Medieval Slavic menologies


Maintained by: Cynthia M. Vakareliyska (vakarel@uoregon.edu) and David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 3.0 Unported License] Last modified: 2013-12-12T15:24:25+0000


501.xml

09/01

[E] начеть· новомоу· лѣ· и [S] прѣпобнаго симеѡна стльпника·

09/02

[S] стго мнка· маманта· и [S] іѡа· постьника ·

09/03 (09/03 )

[S] стго антима · и [S] ѳеѡктиста·

09/04

[S] сщеномка вавили·

09/05

[S] стго пррка захариѥ·

09/06

[E] [S] паметь архангла михаила· ·

09/07

[S] стго сознта

09/08

[E] рожъство [S] прѣстыю бце·

09/09

[SS] стою праведникоу [S] иѡакима и [S] анны

09/10

[SS] стыхь мниць [S] минодоры и[S] митродоры[S] нифодори· · (for нимфодоры) (Saturday and Sunday before Exaltation of the Cross follow this entry)

09/11

[S] прѣпобниѥ ѳеѡдори·

09/12

[S] сщеномка· авьѳонома· и [S] кондрата· (probably for корноута Cornutus)

09/13

[E] прѣпра чтьнаго крта· и [S] стаго мнка корьнила·

09/14

[E] на възвижениѥ чтнаго и животворѧща· крта крьста

09/15

[S] стго мнка· нинити·

09/16

[S] стыѥ мнце ѥфимиѥ·

09/17

[SS] стыхъ мцъ· [SS] [S] веры [S] надеже [S] любве· и [S] мтре ихь софиѥ·

09/18

[S] сщеномнка ѥумениꙗ и [S] ѳеѡры·

09/19

[SS] (501 specifies by name only Trophimus and Sabbatius) [S] стго мка трофима и [S] саватиана· и [SS] (apparently referring to Dorymedon) дрꙋжини ѥго· ·

09/20 (09/18)

[S] стго мка евстатиꙗ·

09/21

[S] стго· апла· кондра·

09/22

[S] стго пррка иѡни· и [S] фоки·

09/23

[E] зачетиѥ [S] іѡа прѣтече· ·

09/24

[S] стыѥ прьвомце· теклы·

09/25

[S] пафнотиꙗ· и [S] ѥфросины·

09/26

[E] прѣставлениѥ [S] іѡа бгословца·

09/27

[S] стго мнка· калистрата·

09/28

[S] прѣпобнаго ѡца харитона·

09/29

[S] прѣпобна̛го ѡца кирьꙗка·

09/30

[S] стго сщеномка· григориꙗ·

10/01 ()

[S] Стго апла ананиѥ·

10/02

[S] свщномка· киприꙗна·

10/03

[S] Свщеномка диѡнисиꙗ·

10/04

[S] стго ѥротѣа· [S] стго петра·

10/05

[S] стыѥ мце хариѳони· (for харитини)

10/06

[S] апла ѳоми·

10/07

[SS] стоую мнкоу· [S] сергиꙗ и [S] вакьха·

10/08

[S] (more likely; or perhaps Virgin Martyr of Tarsus) стыѥ пелагиѥ·

10/09

[S] стго иꙗкова алфеѡва

10/10

[SS] стыхь мкь· [S] ѥвлампиꙗ и [S] ѥвлампиѥ·

10/11

[S] стго апла филипа· ѥдиного ѿ ·з· диконь (for диꙗконь)

10/12

[SS] стьихь мкь· [S] прова[S] тарха [S] андроника

10/13

[SS] [S] стго папила· и [S] карпа· · и [S] (тр)офима·

10/14

[SS] [S] гервасиꙗ [S] назариꙗ· [S] протасиꙗ· [S] келасиꙗ· (for келсиꙗ) и [S] (probably) стыѥ мнце петька

10/15 (this date omitted)

10/16

[S] стго логина сьтника·

10/17 (this date omitted)

10/18

[S] стго апла· ѥулиста ·лоу·

10/19 (this date omitted)

10/20 ( )

[S] стго мка· артемиꙗ·

10/21 ( )

[S] прѣпобнаго ѡ̛ца нашего илариѡна·

10/22

[S] стго аверкиꙗ·

10/23

[S] стго иꙗкова брата гна·

10/24

[S] стго мка ареѳи

10/25 (this calendar date omitted)

10/26

[S] стго великаго мка дмитриꙗ·

10/27 (this calendar date omitted)

10/28 (this calendar date omitted)

10/29 (this calendar date omitted)

10/30 (this calendar date omitted)

10/31 (this calendar date omitted)

11/01

[SS] стыю врачю [S] козмы· и [S] дамиꙗна·

11/02

[SS] (501 specifies only Acindynus and Pegasius) стьіхъ мкь· [S] акиндина· и [S] пигасиꙗ·

11/03 (11/03 )

[SS] стыхь мкь [S] акепѱима и [S] іѡсифа[S] ѳалы· (for аиѳалы)

11/04

стыхъ мкь [S] никандра [S] форьфириꙗ (orthography: hypercorrection: ф for Gr p ) и [S] ѳеѡты и [S] прѣпобнаго ѡца нашего ианикиꙗ·

11/05 (this calendar date omitted)

11/06

[S] прѣпобнаго павла исповѣдника·

11/07 (this calendar date omitted)

11/08

[E] сборь [S] архангла михаила·

11/09 (this calendar date omitted)

11/10 (this calendar date omitted)

11/11

[SS] стыхъ мкь· [S] мины·[S] виктора и [S] векенти: (for винкенти)

11/12

[S] прѣпобнаго ѡца іѡа млотиваго·

11/13

[S] стго їѡа златооустаго·

11/14

[S] стго апла филипа

11/15

[SS] стыхъ исповѣдникь· [S] гоуриꙗ и [S] самона. и [S] авува·

11/16

[S] стго апла ѥуиста маѳе ·

11/17

[S] стго григориꙗ чютворьца·

11/18 (this calendar date omitted)

11/19 (this calendar date omitted)

11/20 (this calendar date omitted)

11/21

[E] вьнесениѥ [S] прстиѥ бце вь стаꙗ стыихь

11/22 (this calendar date omitted)

11/23 (this calendar date omitted)

11/24 (this calendar date omitted)

11/25

[S] стго· климента папи (lexicon: папи vs. папежа) римскаго·

11/26

[S] стго великааго мнка геѡрьгиꙗ и [S] мерькоуриꙗ·

11/27 (this calendar date omitted)

11/28

[S] стго мка· иринарха· и [S] прѣпобнаго стефана новаго·

11/29 (this calendar date omitted)

11/30

[S] стго апла· андрѣꙗ·

12/01

[S] пррка наоума и [S] ( see also 882 Eustathius, bishops) ѥвстатиꙗ· ѥппа севастиѥ 

12/02

[S] Стго пррка авакоума·

12/03 (this calendar date omitted)

12/04

[S] стыѥ мнце варвары·

12/05

[S] прѣпобнаго ѡца нашего· савы·

12/06

[S] стго и прѣпобнаго ѡца нашего чютворца н|коли· (for николи)

12/07 (this calendar date omitted)

12/08

[E] зачетиѥ (CHECK 501 in old notebook: IS THIS FOREFEAST, OR DEC. 9?) [S] стьіѥ анны· ѥга зачеть [S] стоую бцоу·

12/09 (this calendar date omitted)

12/10 (this calendar date omitted)

12/11

[S] прѣпобнаго· ѡца нашего данила стльпника·

12/12

[S] прѣпобнаго ѡ̇ца· спиридона·

12/13

[SS] [S] стго мка· ѥвьстатиꙗ· (for ѥвьстратиꙗ) и [SS] ꙗже с нимь· [SS] (specified for the Sunday before Christmas) стыхь ѡць·

12/14 (this calendar date omitted)

12/15

[S] свщеномка· ѥлевтериѣ·

12/16 (this calendar date omitted)

12/17

[SS] стыхь ·г꙯ ѡтрокь·

12/18 (this calendar date omitted)

12/19 (this calendar date omitted)

12/20

[S] свщеномка игнати бгоносца

12/21 (this calendar date omitted)

12/22 (this calendar date omitted)

12/23 (this calendar date omitted)

12/24

[S] Стыѥ (no titlo) мце· ѥвгениѥ· [E] прѣпразьтво рожь| хва·

12/25

[E] рожьство га нашего іса ха·

12/26 (12/26 )

[E] Сборь [S] прѣстыѥ бце·

12/27

[S] стго· прьвомка стефана· Не· по пржьствѣ хвѣ· во ноуже бываѥть паметѥ [SS] (specified for the Sunday after Christmas; 501 omits James) [S] двдоу и [S] иѡсифоу·

12/28 (this calendar date omitted)

12/29 (this calendar date omitted)

12/30 (this calendar date omitted)

12/31 (this calendar date omitted)

01/01 (01/01; no Slavic month name)

[E] Ѡбрѣзаниѥ га нашего іса ха· и [S] стго архиѥппа василиꙗ·

01/02

[S] прѣпобнаго силивестра· папи (lexicon: папы vs. папежа ) римскаго· (Saturday and Sunday before Epiphany follow: прѣ просвѣщениѣ)

01/03 (this calendar date omitted)

01/04 (this calendar date omitted)

01/05 (this 01/05)

[S] прѣбаго нащелника поустини· павла ѳивенскаго· (also 882) · и [E] прѣпразво бгоꙗвлениꙗ·

01/06

[E] Бгоꙗвлениѥ га нашего іса ха·

01/07

[E] Сборь [S] іѡа кртлѣ· (followed by Saturday and Sunday after Epiphany: по просвѣщени)

01/08 (this calendar date omitted)

01/09 (this calendar date omitted)

01/10

[S] прѣпобнаго шца григориꙗ (ни)сиискаго·

01/11

[S] Прѣпобнаго ѳеѡсиꙗ·

01/12 (this calendar date omitted)

01/13 (this calendar date omitted)

01/14

[SS] стьі ѿць избени (for избиени) вь синаицѣ горѣ· Вь тьже днь· [S] стго· савы архиѥппа срьбьскаго·

01/15

[S] прѡпобнаго іѡа· каливита·

01/16

[E] поклонениѥ веригамь· (lexicon: ѫжоу vs. веригь) [S] апла петра·

01/17

[S] прѣпобнаго ѿца нашего антониꙗ· ··

01/18

[SS] прѣпобноую ѡцоу [S] аѳанасиꙗ· и [S] курила·

01/19

̇[S] прѣпобнаго ѡца макариꙗ ѥгупскаго·

01/20

[S] прѣпобнаго ѿ нашего ѥу̛ѳимиꙗ великаго·

01/21

[S] стго маѯима исповѣдника· ·

01/22

[S] стго апла тимоꙗ·

01/23

[S] сщеномка климента· ·

01/24 (this calendar date omitted)

01/25

[S] стго григориꙗ бгословца·

01/26

[E] п(рѣ)несениѥ мощемь[S] прѣпобнаго ѡца нашго· (for нашего) ѳеѡра стоудыиска·

01/27

[E] прѣнесениѥ моще [S] іѡа златоуста· (for златооустаго)

01/28

[S] прѣпобнаго ѡца ѥфрема·

01/29

[E] п(рѣ)несени мощм [S] игнатиꙗ·

01/30 (this calendar date omitted; note that 882 inadvertently numbers the listing for 30 Jan as 31 Jan)

01/31

[SS] стоую мкоу· [S] кур (scribal correction from курꙗ) и (scribal correction from ꙗ) [S] иѡа·

02/01

[E] Прѣпра срѣтениꙗ· га нашего ісха· и [S] стго мка трифоуна·

02/02

[E] с(рѣ)тениѥ га нашего іса ха·

02/03 (this calendar date omitted)

02/04 (this calendar date omitted)

02/05 (this calendar date omitted)

02/06 (this calendar date omitted)

02/07 (this calendar date omitted)

02/08

[S] Стго пррка захариѥ и [S] стго мка ѳеѡра стратилата·

02/09 (this calendar date omitted)

02/10 (this calendar date omitted)

02/11

памѧ [S] Стго сщеномка власиꙗ·

02/12 (this calendar date omitted)

02/13

[S] Стго ѡца нашего симеѡа· новаго муроточца срьбьскаго·

02/14

[E] [S] Стго курила филосопа· (orthography: п for Gr. /f/ )

02/15

[S] Стго апла нисима·

02/16 (this calendar date omitted)

02/17

[S] Стго мка ѳера тирона·

02/18 (this calendar date omitted)

02/19 (this calendar date omitted)

02/20 (this calendar date omitted)

02/21 (this calendar date omitted)

02/22 (this calendar date omitted)

02/23 (this calendar date omitted)

02/24

[E] брѣтениѥ главы· [S] іѡа прѣтече·

02/25 (this calendar date omitted)

02/26 (this calendar date omitted)

02/27 (this calendar date omitted)

02/28 (this calendar date omitted)

02/29 (this calendar date omitted)

03/01 (this calendar date omitted)

03/02 (this calendar date omitted)

03/03 (this calendar date omitted)

03/04 (this calendar date omitted)

03/05 (this calendar date omitted)

03/06 (this calendar date omitted)

03/07 (this calendar date omitted)

03/08 (this calendar date omitted)

03/09

[SS] стыихь ·м· мкь иже вь севастии·

03/10 (this calendar date omitted)

03/11 (this calendar date omitted)

03/12 (this calendar date omitted)

03/13 (this calendar date omitted)

03/14 (this calendar date omitted)

03/15 (this calendar date omitted)

03/16 (this calendar date omitted)

03/17 (this calendar date omitted)

03/18 (this calendar date omitted)

03/19 (this calendar date omitted)

03/20 (this calendar date omitted)

03/21 (this calendar date omitted)

03/22 (this calendar date omitted)

03/23 (this calendar date omitted)

03/24 (this calendar date omitted)

03/25

[E] блговѣщениѥ [S] прѣстыиѥ влчице наше бце·

03/26

[E] Сборь· [S] архангла гаврила·

03/27 (this calendar date omitted)

03/28 (this calendar date omitted)

03/29 (this calendar date omitted)

03/30 (this calendar date omitted)

03/31 (this calendar date omitted)

04/01

[S] стыѥ мариѥ· ѥгуптѣнны· (CHECK NOTEBOOK)

04/02 (this calendar date omitted)

04/03 (this calendar date omitted)

04/04 (this calendar date omitted)

04/05 (this calendar date omitted)

04/06 (this calendar date omitted)

04/07 (this calendar date omitted)

04/08 (this calendar date omitted)

04/09 (this calendar date omitted)

04/10 (this calendar date omitted)

04/11 (this calendar date omitted)

04/12 (this calendar date omitted)

04/13 (this calendar date omitted)

04/14 (this calendar date omitted)

04/15 (this calendar date omitted)

04/16 (this calendar date omitted)

04/17 (this calendar date omitted)

04/18 (this calendar date omitted)

04/19 (this calendar date omitted)

04/20 (this calendar date omitted)

04/21 (this calendar date omitted)

04/22 (this calendar date omitted)

04/23

[S] Стго и великааго мка ге(ѡр)ьгиꙗ·

04/24 (this calendar date omitted)

04/25

[S] Стго ѥулиста марка·

04/26 (this calendar date omitted)

04/27 (this calendar date omitted)

04/28 (this calendar date omitted)

04/29 (this calendar date omitted)

04/30

[S] Стго апла їꙗкова бра· їѡа бгословьца· (for бгословьца)

05/01

[S] стго пррка ѥремиѥ·

05/02

[S] Стго аѳанасиꙗ· архиѥппа алеѯандрьска·

05/03 (this calendar date omitted)

05/04 (this calendar date omitted)

05/05 (this calendar date omitted)

05/06 (this calendar date omitted)

05/07 (this calendar date omitted)

05/08

[S] Стго іѡа бгославца·

05/09

[E] прѣнесени· мощем [S] стго николы·

05/10

[S] Стго апла сумона·

05/11

[E] (501 confuses the apparition of the comet (usually May 7) with the founding of Constantinople) паметь знамению кртнномоу· ѥга ꙗвы се вь ко нтины (for ко нтина) гра·

05/12

[S] Стго ѡца нашего ѥпифана архиѥппа купрьска и [S] герьмана· ·

05/13 (this calendar date omitted)

05/14 (this calendar date omitted)

05/15

[S] Стго ѡца пахомиꙗ·

05/16 (this calendar date omitted)

05/17 (this calendar date omitted)

05/18 (this calendar date omitted)

05/19 (this calendar date omitted)

05/20 (this calendar date omitted)

05/21

памѧ [SS] [S] Стго цра костандина и [S] мтере ѥго ѥлены

05/22 (this calendar date omitted)

05/23 (this calendar date omitted)

05/24

[S] прѡпобнаго ѡца сумеѡна стльпника иже ь (for вь) дивнѣи горѣ·

05/25

[E] третиѥ ѡбрѣтениѥ чтннѥ главы [S] іѡа кртителꙗ·

05/26

[S] (also 882, C, B, ZT, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. CT1 Alphaeus, 'Brother of Jesus', and his children) стго апла июды брата гна ·[S] карьпа· ѿ ·о·

05/27 (this calendar date omitted)

05/28 (this calendar date omitted)

05/29 (this calendar date omitted)

05/30 (this calendar date omitted)

05/31 (this calendar date omitted)

06/01

[S] стго иоустина·

06/02 (this calendar date omitted)

06/03 (this calendar date omitted)

06/04 (this calendar date omitted)

06/05 (this calendar date omitted)

06/06 (this calendar date omitted)

06/07 (this calendar date omitted)

06/08

[E] прѣнесениѥ мощемь·· (for мощемь) [S] стго ѳеѡра стратила·

06/09 (this calendar date omitted)

06/10 (this calendar date omitted)

06/11

[SS] Стоую аплоу [S] варѳоломѣꙗ и [S] варнавы·

06/12

[S] Стго ѡца ноуприꙗ· (orthography: п for Gr. f) ··

06/13 (this calendar date missing)

06/14

[S] Стго пррока ѥлисѣꙗ·

06/15

[S] Стго выта и [S] пррка· амоса·

06/16 (this calendar date omitted)

06/17

[SS] Ст(ьі) мкь [S] маноуила и [SS] (probably) инѣхь·

06/18 (this calendar date omitted)

06/19

[S] Стго апла июдьї брата гна·

06/20 (this calendar date omitted)

06/21 (this calendar date omitted)

06/22 (this calendar date omitted)

06/23 (this calendar date omitted)

06/24

[E] Рожьство [S] стго иѡа прѣтече·

06/25 (this calendar date omitted)

06/26

[S] п(рѣ)побнаго двда солоунскаго·

06/27

[S] п(рѣ)побнаго самьѱона· страноприѣмца· · (this formula also in ZT)

06/28

[E] прѣнесениѥ мощем· [SS] (saints' names inadvertently omitted)

06/29

[SS] Стоую врьховноую аплоу [S] петра и [S] павла·

06/30

[SS] · Паметь сты  апль ·ві·

07/01

[SS] Стоую безьзникоу· (for безьмьзникоу) [S] козми и [S] дами ˜¯

07/02

[E] Положениѥ ризѣ и поꙗсоу· [S] влчце наше бце·

07/03 (this calendar date omitted)

07/04 (this calendar date omitted)

07/05 (this calendar date omitted)

07/06 (this calendar date omitted)

07/07 (this calendar date omitted)

07/08

[S] Стго мка прокопиꙗ·

07/09 (this calendar date omitted)

07/10 (this calendar date omitted)

07/11

[S] Стыѥ мце ѥфимиѥ·

07/12 (this calendar date omitted)

07/13 (this calendar date omitted)

07/14 (this calendar date omitted)

07/15

[SS] [S] Стго мка курика и [S] оулиты·

07/16 (this calendar date omitted)

07/17

[S] стыѥ мце марине·

07/18 (this calendar date omitted)

07/19 (this calendar date omitted)

07/20

[S] Стго пррка илиѥ·

07/21 (this calendar date omitted)

07/22

[S] Стыѥ мариѥ магдалины·

07/23 (this calendar date omitted)

07/24 (this calendar date omitted)

07/25

[E] Оуспениѥ [S] стьіѥ аньны· мтере сты бце·

07/26 (this calendar date omitted)

07/27

[S] Стго и великаго мка пантелеимо· (for пантелеимона)

07/28

[SS] Сты апль· [S] про[хо]хора[S] никанора и [S] тимона· и [S] парьмона·

07/29

[S] Стго мка· калиника·

07/30

[SS] (with 882, 501 has only Silas and Silvanus) Стьі апль· [S] силы и [S] силоуꙗна· [S] іѡа·

07/31

[S] праведнаго ѥвдокима· ·

08/01

[SS] Стих макавеи·

08/02

[E] прѣнесени моще· [S] стго прьвомка сТефа· ·

08/03

[SS] Сты ѿць· (501 omits Dalmatus) [S] ісакиꙗ· и [S] паоуста· (orthography: п for Latin f)

08/04

[SS] Сты ·з· ̛трокь иже вь ѥфесѣ· и [S] стго їѡа игоумена

08/05 (this calendar date omitted)

08/06

[E] прѣѡбражениѥ га нашего їса ха·

08/07 (this calendar date omitted)

08/08 (this calendar date omitted)

08/09

[S] Стго апла меꙗ·

08/10 (this calendar date omitted)

08/11 (this calendar date omitted)

08/12 (this calendar date omitted)

08/13

[E] [S] Стго маѯима исповѣни· · (for исповеѣниа·)

08/14

[S] Стго пррƙа михꙗ· и [S] стго мка· марькела· ѥппа· памасиѥ сирискьїѥ·

08/15

[E] Оуспениѥ [S] пѣстыѥ влчце наше бце·

08/16

[E] (probably, with 882, Ekl, Os) прѣнесениѥ оуброусоу га нашего їсха· ѿ ѥдеса вь црь гра·

08/17 (this calendar date omitted)

08/18 (this calendar date omitted)

08/19 (this calendar date omitted)

08/20

[S] Стго пррка самоила· і [E] (probably) [S] апла варѳоломѣꙗ

08/21 (this calendar date omitted)

08/22 (this calendar date omitted)

08/23 (this calendar date omitted)

08/24 (this calendar date omitted)

08/25

[S] Стго апла тиѳа·

08/26

[SS] [S] Стго мка андриіана и [S] наталиѥ и [SS] иже с ним·

08/27

[S] П(рѣ)побна ѿца моисеꙗ моурина·

08/28 (this calendar date omitted)

08/29

[E] Оусѣчениѥ чтьниѥ главы· [S] іѡа кртителꙗ

08/30 (this calendar date omitted)

08/31

[E] Положени чтьниѥ ризы· и поꙗсоу [S] прѣстыѥ бце·