Maintained by:
Cynthia M. Vakareliyska
(vakarel@uoregon.edu)
and
David J. Birnbaum
(djbpitt@gmail.com)
Last modified:
2018-05-27T18:30:20+0000
[E] начѫтькь енди.| и памѧ [S] прпбнаго семеѡна стльпника· иже въ ѡградѣ·. [E] [S] прстѣи бци. [S] ісоу навгу· | и [E] великомоу прис(му). (lexicon: Graecism, vs. запалению) и памѧ [SS] [S] амона диꙗона· и [SS] стыхь же пониць .м.
[S] стго мчка маманьта. и [SS] [S] аталѣ. и [S] оулинови. и [S] фиипоу. и [S] ѳеѡтоу. памѧ [S] архиеппоу црѣ (lexicon: црѣ vs. константина) гра. іѡоу поникоу. и [S] павлоу ново(му).
[S] стго антима ѥппа. и [S] ѳеѡктиста. и [SS] инѣ.
[S] стго пррка моисеа законодавца. и [S] мка вавилы. и [S] ѥрмиѡны. и [SS] (as in Os, 882 interrupts the saintset Babylas and 84 children with the separate saint Hermione) мланць.
[S] стго пррка захариѭ· ѡца іѡа кртлѣ.[SS] [S] мка· зарвина. (for зарвила) и [S] вевеи сестрѣ ѥго. и [S] (likely a feminization of Thatueles/Tuthail (Sarbel), above this date with Bebea?) мцѧ таилы.
[E] чю [S] архгла миила.[S] стго мка ѥвдоксиꙗ. и [S] харитона. и [E] сщниѥ [S] бци вь храмѣ [S] стыѭ анны.
[E] прѣпразни. рожва [S] стыѭ бцѫ. и [S] стго созонта.
[E] рожвѣ [S] прчтѫѭ. (omits бци)
[SS] стма правеникома. [S] иакимоу и [S] аннѣ. и [S] (see also 882 at 10 Sept) стго мчка сивериана.
[E] поклонениѥ чтномоу дрѣвоу.[S] (probably; also Ohrid Apostolus this date; also 882 at 9 Sept) · стгомоу (for стмоу) сервиманоу. и [SS] три двы. [S] минодорѣ и [S] ми(тр)одорѣ и [S] имфодорѣ· (for нимфодорѣ)
[E] поклонениѥ чтномоу кртоу.[S] (probably, with Os) ст҃го мка диѡра.[S] автонома. [S] стыѫ ѳеѡосиѫ. (ѡ is a scribal corr., with ligature plsced above it; perhaps originally intended as ѳеѡоры? Note that Theodora follows.) и [S] ѳеѡры.
[E] поклонениѥ чтно(му) дрѣвоу.[S] стго варипсавы· приѥмшаго вь тыкви крвь гнѧ.
памѧ [SS] [S] симеѡноу· по плти ѭжицѣ гни·. и [S] стго прокла. (for прохора, as in BelAp and others) и [S] (probably) корноуита. (for корноута) и [E] бновление ст(му) вскрнию. и [E] ѡбновлениѥ нашимь црквамь.
[E] на възвижениѥ чтнаго и животворѧща. крта крьста.
[S] стго мка ники. и [S] стлю акакию еппоу· мелентины. и [E] [SS] стыхь ѡць сбравши сѧ· на ·· сборь.
[S] стѫѭ мчцѫ ефимиѭ.
стрь [SS] [S] стго мка харалампиа. и [S] панделеѡто.[S] агаѳокли (apparently a contamination of Agathocleia (as in CT1) and Agathonicus (as in Ekl), both celebrated with Charalampus in different traditionson this date) и [SS] дроужинѣ ег·. (sic; Agathocleia's? Agathonicus's? or 'his' here erroneously for 'their?')
[S] стыѫ· ѳеѡры. и [S] стыѫ теѡтиѭ.
памѧ [S] ісоу навгуноу. и [S] трофимоу. и [S] теѡроу[S] доментию·. и [S] иеноуарию. (for еноуарию) еппа венодискаго. и [S] мцѫ соусаны. и [SS] инѣ. (also BelAp)
стрть [SS] [S] стго мчка ѥвьстаѳиа великаго·. и [S] ѳеѡписти.[SS] и [S] ѳеѡпистоу. и [S] агапиа и (sic) чѫдомь ѥго.
[S] стго пррка іѡа· (for іѡы· ) и [S] исакоу еппоу кипрскꙋ.[E] сщниѥ [S] (Spasskij cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of the church) минѣ. [E] ѿдаваем же пра кртоу.
[E] [S] прстѣи бо|родици вь хрисополи. и [SS] (Priscus is omitted,; see 23 Sept Priscus alone.) [S] стго мка марьтина. и [S] николаꙗ. и [S] (or possibly intended as Phocas the Gardener) мка фокьі.
[E] (not in the CT, but an archaic entry) ново лѣ. и [E] зачѫтии [S] іѡа кртѣ. и [S] стго приска и [S] памѧ прѣдоу нше(му) адамоу.
[S] стго всевиа. и [S] стѣи прво(мц)и ѳеклѣ· равнѣ аплмь.
[S] стомоу романоу. и [S] пафнотию. и [SS] е. сьть. и .м. стьімь се [E] трѫсоу. сходѧ бо кртомь на поле. (this formula possibly originally from a CT fragment; cf. C and B)
[E] прѣставлениѥ [S] іѡа бгословца. и [SS] [S] стѫѫ мчцѫ рипсимиѭ. и [S] гаиании[SS] инѣхь .л. двць.
[SS] [S] мка стратила (for калистрата·) и [SS] дроужиньі ѥго .лѳ҃. (for ·мо·)
[S] стго ѡца харитона исповѣника.
[S] стго ѡца кириꙗка· лелца (for елца) лаври сикискыѭ. и [SS] (882 omits Nicon and Neon; Heliodorus is separated from the other martyrs listed here by an intervening entry for Cyrus and John) [S] мка марка· и стыхь калоу(Ти)нь [S] алви[S] александроу. и [S] зосимоу. и [SS] стыхь врачеи. [S] кона ( for кира· ) [S] іѡа.[SS] [S] (see other martyrs at Calytus together above in this entry, separated from this group by Cyrus and John) илиѡора· [SS] младенець и двы. (for gen. pl. двь) и [SS] (Tryphon is omitted; also Oh, Os, DC2, ZT) [S] трофимоу и [S] доримоу. (for дороумедоу; note донетоу immediately following) [S] (probably a garbling of the second half of 'Dorymedon', the preceding entry) донетоу.
[S] стго мчка и стлѣ. бывшаго вь велицѣи армѣни. еппа григориꙗ. и [S] марониꙗ.
(Slavic month name) [S] стго апла· ананиѭ· [S] стго домнина· и [S] прпбномоу романоу· створшомоу пѣе сь свиткомь· [SS] [S] ст(му) аретѣ и [SS] дроуны ѥго·
[SS] [S] стго киприана и [S] оустины· (or иоустины·)
[S] стго диѡнисиꙗ ареѡпагита· и [SS] [S] мка кесариа· и[S] оулиꙗна. (or иоулиꙗна.)
и[E] (Spasskij lists this as a dedication of a temple of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT.) [S] прстѣи бци и [S] стго филипа· и [S] ѥвмениꙗ· и [S] ѳеѡтекиа· и [S] домента·
[S] стѣи раидѣ. и [S] стѣи малахтѣ·
[S] стго апла ѳмы·
[SS] стою мчкоу [S] сергиа и [S] ваха·
[S] стои (о may be a corr. from е.) пелагии· в тарсѣ· и [S] дроугѫѭ пелагиѫ иже златооустець почте· иже вь антиѡ·
памѧть [SS] [S] авраамоу и [S] лотоу· и [SS] [S] стѣи аннѣ и [S] ѥлисавети· [S] аплоу иꙗковоу алфеѡфоу· и [S] (Perhaps intended as Dorotheus, Bishop of Tyrus in Phoenicius, martyr, as in CT and Bas?) стго ѳеѡдора·
[S] стго евлампиа· и [S] прпобнаго ѡца василиана· (for васиана)
[S] стго апо|ла филипа· единого ѿ ·о· апль· и [S] стыѭ зинаиды·
[SS] стыхь мчкь [S] прова[S] тарха и [S] андроні· |
[SS] (with DC2, 882 omits the companions ) [S] поликарпа (for карпа; see also Oh) ѥппа· и [S] папоула диіа· (sic, for диакона)
[S] стѫѭ мчцѫ пѧ· в тои днь [SS] [S] стго мка· азареа· (sic, for назариꙗ·) и [S] келса. и [SS] [S] протасиа· и [S] герьвасиа·
[S] стго мчка лоукиана·
[S] стго логина сьтника· иже прободе ха на распѧти·
[E] сщниѥ [S] прстѣи бци· вь мѣ рекомомь раи· и [S] архглоу михаилоу· и [S] гаврилоу· [S] ѥлисею· и [SS] [S] хрисанта и [S] дариѭ· и [S] стыѫ гликериѭ·
[S] стго апла· (лу)·
[S] стго монеса ѥппа· и [SS] (Sadoc is inadvertently omitted; also Os.) [SS] инѣхь ·рк· персидѣхь··
[S] стго великомчка арѳѣмы·· (ѳ appears to be changed to т by a later hand) и [S] стго корьнила сьтника· и [S] стго ѡца авримиа· (probably for аверкиа.)
[S] стго ѡца нашего илариѡна·
[E] (possibly a reference to CT1 23 Oct entry for the dedication of the Sanctuary of the Virgin Mary at Chalkoprateia (or of the Church of St. James located there?). Also Os, ZT, F72) [S] прстѣи бци· и [S] мка ираклиа·
[S] стго апла иꙗкова· сна иѡсифова бра гнѣ· архиѥппа иѥрлмска· и [SS] стмь ·з· ѿрокомь ефескымь· иже спашѫ вь пещерѣ ·т ов· и ·в· лѣ· и [S] ѡца аверькиꙗ:·
[SS] [S] стго мчка ареты· и [SS] дроужинѣ ѥго·
[SS] [S] стго маркиана четца· и пѣвца и [S] мартоуриꙗ· и [S] (probably) стго аверкиа· и [S] тавитѣ· и [S] мка нестора·
[S] стго и великославнаго мка дими(тр)иа· и [SS] (882 omits Glycon; also Os) [S] василиа и [S] арѳемидора·
[E] Прѣложениѥ чтныѭ главы· [S] ѡа кртлѣ· и [S] стго нестора и [S] стыѭ· капетоулины·
[S] стго мка диѡмида· солоунскаго. ( Conflation of Domninus, martyr at Thessalonica, and Diomedes, martyr in Africa, both on this date in CT1 but not Bas.) и [SS] инѣхь мнозѣ·
[S] (perhaps; or Patriarch of Jerusalem, usually 30 Oct (Spasskij treats these as the same figure)) стго мка кириꙗка· [SS] (probably; also Ekl) и [S] архита. (probably for арета.) и [SS] инѣхь·.
[SS] [S] стго зивиꙗ (for зиновиꙗ) ѥппа· и [S] зиновии сестрѣ его и [SS] инѣ·
[S] стго мка ѥпима [S] (probably, according to Spasskij;; see also unidentified martyr Heraclius in CT and Oh on this date.) ираклиа· и [S] (Probably Bishop of Capua; see Oh, CB also; cf. Baron. 30 Oct) германа.[SS] инѣ·
[SS] стыхь бесребрьникь· [S] козмѫ и [S] дамиана· и [SS] (Perhaps a reference to the 13+ additional saints for this date in CT1?) инѣ мнозѣхь·
[SS] стьіхъ мкь [S] акиндина и [S] пигасиꙗ· и [S] анембодиста· (for анемподиста) и̇ [S] авѳониꙗ· (for авѳоника) и [S] ѥлпифора | (The а, at line end, appears to be inserted by a later editor.)
[SS] (882 omits Aithalas) сты мчкь· [S] акепьсима[S] іѡа· (Probably for іѡсифа, as in CT; also Oh John; cf. garbled 'Joseph' in C and B; note also Joannicus the Great in CT for this date;) [SS] [S] стѣи перпетоуи· и [S] виктори
[E] [S] стѣи бци вь короунѳѣ· (sic, for коуровѣхъ·) и [S] прпбнаго ѡца нашего иѡаникиꙗ·
[SS] сты апль· [S] стахиꙗ [S] амплиꙗ· [S] оурвана[S] апьпелѣ· [S] аристовоулѣ· [S] нарикса (for нарсиса) [S] патровы[S] ѥрмиа[S] лина[S] гаꙗ· [S] дилолога (sic, for филолога) и [S] стго мчка гактиѡна· (for галактиѡна) и [S] домнина·
[S] стго ѡца нашго павла исповѣника· и̇ [S] ѡца евсебиа· (also MHier for this date)
[E] [SS] сты мкь ·лг· иже вь милотинѣ· имже бываеть памѧ(Ть)· вь цркви [S] апла иꙗкова бра гнѣ· сна иѡсифова·
[E] (no description) [SS] [S] архгла михаи̇ла и [S] гаврила·
[E] [S] прстѣи бци вь мѣ рекомѣмь раи· и̇ [S] стаго мчка ѡнисифора· Вьже днь [S] (Also in 13th-cen. note to As, according to Spasskij, on this date) стѫѭ мчцѫ пѧткѫ·
[SS] стыхь апль· [S] ѡломпа[S] иродиѡна· (or и родиѡна) [S] сосипатра·[S] тертиꙗ· [S] тераста· (for ераста·) [S] кварта· и [S] (perhaps Sharbel/Tuthael, martyr with sister Bebea? 10 Dec in MR, according to Holweck.) мка сапла· и [S] тимоѳеа и [S] ѳеѡсиꙗ (with CT Fa) [SS] инѣ·
[SS] [S] стго мка минѫ· и [S] викториꙗ· и [S] викеньтиꙗ· и̇ [S] прпбнаго мартина· (probably; cf. CT1, Bas 12 Nov.) [SS] инѣ·
памѧ [S] прпбнаго ѡца нашего іѡа млостиваго· [SS] и [S] аѳанасиꙗ и [S] стефа· и̇ [S] прѣпобнаго марта· (for мартина)
[S] стго ѡца ншго іѡа златооустаго·
[S] а̇пла филипа· [S] (perhaps a reference to the other saints for this date in CT1?) инѣ·
[E] [S] апла иꙗкова бра іѡава· и̇ [SS] сты исповѣни [S] гоуриѭ и [S] самона и [S] а̇вивѫ·
[S] апла ма·
[S] стго ѡ̇ца григориꙗ чютворца·
[S] стго мка платона и̇ [S] романа и̇ [SS] (882 omits Zacharias; also Oh) [S] закь|хеа̇ и̇ [S] а̇лфеа̇·
[S] стго авдиꙗ· [SS] (possibly referring to the other saints in CT1) инѣхь·
[SS] (882 omits Alexander, Anatolius, and Gennadius, and has instead 'Anathasia', perhaps a conflation) стьі ѡць архиѥппь црѣ гра· [S] максима[S] прокла. и̇ [S] (likely a conflation of Anatolius and Gennadius, and perhaps Alexander as in CB) аѳанаса· и̇ [E] прѣпра· [E] вьнениѥ вь црквь [S] стыѭ бцѫ·
[E] (illeg. word) [S] прстыѭ влчцѫ ншѫ бцѫ приснодвы мариѫ
[SS] [S] стго мка филона (for филимона) и [SS] · (probably referring to Archippus and Apphia) инѣ·
̇ [S] стго ѡца амфилохиꙗ· ѥппа иконискаго· и [S] симеѡна архоуѥппа· и [S] стѣи оулиꙗни[S] миропии[SS] инѣ··
[SS] [S] стго мка кртофора·̇ и̇ [S] прокопиꙗ и [S] хрисогона· и [S] (Probably this Zoilus, usually 22 Dec, as 882 also has for this date Chrysogonus, 22 Dec in the Greek tradition ,24 Nov in the Latin) зоилѣ· и̇ [S] стго григориꙗ акраганьдниа·
[S] стго ѡца климента· папежа римскаго· [S] петра александрскаго·
[E] (probably commemorating this church in Constantinople, as in CT and probably ZT, CB) [S] стго и великаго мка геѡргиꙗ· и [S] мерькоуриꙗ·· и [S] стѫѭ мцѫ катеринѫ· (Latin-style катеринѫ for екатеринѫ)
[S] мка иꙗкова персѣнина·
[S] стго иринарха· и [SS] [S] костандина· и̇ [S] маврикиꙗ· и̇ [SS] чѫдомь ѥѭ· и [E] (dedication itself is not mentioned, only Prophet Elisha) [S] елисею̇ и [SS] [S] ѳимотею· и [S] комасиꙗ· и [S] ѳеѡра· [S] ѥвсевиꙗ· и [SS] стьі ѡць ·з· иже вь строумици· [S] ѳеѡры соленскыѭ· вь тже днь [S] сТефана новаго исповѣника·
[SS] [S] стго сергиꙗ̇ и̇ [S] ва
[S] стго апла андреа·
[S] стго ѳеѡора· (for ѳеѡра) [S] (or Tuts, but either in Phrygia (MHier Oct 27), or at Nicomedia (MHier Oct 26)) стго тоутаилѣ· (also Oh; probably for тоута;) и [S] (perhaps; Spasskij identifies this saint in Oh as Lochytrophon, who does not appear in Holweck) трофа (perhaps for трифа) и [S] кандакѣ· (cf. кандатоу in Oh; Spasskij identifies this saint in Oh as Candida, disciple of Paul, but no such description is found in Holweck) и [S] пррка наоума и [S] (probably; see 501) стго ѡца ншего евстаѳиꙗ ѥппа·
[S] стго пррка амбакꙋма·
[S] стго пррка софоѫ·
[SS] [S] стѣи мци· варварѣ· и [S] ꙋлиꙗнии· и [S] хрисодоноу· (for христодоулоу) и̇ [S] прпбномоу іѡаноу мнихоу·
[S] прпбнаго ѡца савы· и̇ [S] аверкиа·
[S] стго и прпбнаго ѡца нашего чютворца николы·
[S] стго ѡца амьбросиа· и [SS] (Nicholas is omitted) [S] приска и [S] мартинѣ·
[E] прѣпра· и (sic) затиѥ [S] прчтѫѭ бцѫ· и [S] стго софрониа· и̇ [S] григориа декаполита·
[E] зачѧтиѥ [S] стьіѭ анны· ѥга зать [S] стѫѭ бцѫ·
[S] стго архгла михаи· и [E] [S] (cf. 11 Dec CT1, ZT, CB; 882 is behind one day for this entry and for Damasus) стефаноу· вь кондинѣ и [S] дамасоу· (cf. Baron 11 Dec; 882 is behind one day for this entry and for the commemoration of Stephen, Protomartyr) и [SS] инѣхь мнозѣ·
[S] ѡца данила стльпника·
[S] ѡ̇ца спиридона· и [E] памѧ ѿ ба даннѣи побѣ· вѣрномоу црю·· и на бгогнѣвнаго херсоꙗ· бывша вь персисцѣ гра·
[SS] (omits Eugenius) [S] стго евстратиꙗ[S] авьксентиꙗ[S] марониꙗ· и̇ [S] ѡреста· и [S] лоукии·
[SS] (this saintset is interrupted by Philemon) [S] стго фирса и̇ [S] келевкиѭ· (for левкиѭ) и̇ [S] (probably) филимона· и̇ [S] калиника·
[S] стго елевѳериа· и̇ [S] мци соусанѣ· и̇ [S] (also in ZT, F72 and, apparently, Oh, for this date (amatrona). Spasskij speculates this may be Justa, matron at Rome, a Western entry, but she does not appear in Baron for this date) матронѣ·
[S] стго прова· и̇ [SS] [S] или и [S] ѥлисеѡви· и [S] пррка агь|геꙗ·
[SS] [SS] стмь тремь ѿрокомь· [S] а̇нани (for ананию) [S] а̇зари (with Oh, for азарию) и̇ [S] мисаи̇лю· и̇ [S] данилоу прркоу· не· прже рожства хва· [SS] (for Sunday before Christmas;, as in ST cf. placement in CT1 and Bas following 16 Dec. The repetition of this entry in 882 suggests influence from the archaic H version of the CT1, which lists a pericope for the "Sunday before (the Sunday of) the Holy Fathers" in addition to the Holy Fathers entry for the Sunday before Christmas.) памѧ сты ѡць· [SS] (this second entry for this saintset is specified for the Sunday before Christmas) и [S] пррка данила· (this second of two entries is specified for the Sunday before Christmas) и [SS] тре ѿро· (this second of two entries is specified for the Sunday before Christmas) [S] ананиа[S] а̇зариꙗ· и̇ [S] мисаи̇лѣ·· [SS] ѡць наши (second of two entries for this saint set for the Sunday before Christmas) [S] авраму [S] исакоу и [S] ꙗковоу·
[E] сщниѥ (for сщниѥ, or possibly the superscript under the titlo is a dot) [S] прстѣі | бци· сѫщи близ великыѭ цркве· вь халккопрати· и [S] мка севастиꙗ
[E] прѣпра рожва ха· и̇ [SS] [S] мка фокы· и̇ [S] ѥ̇рмолаа· и̇ [S] фонифа· (for вонифа)
[S] стго мка игнатиа бгоносца·
[S] стго ви|та (probably for еввиота;;, Eubiotus, not Vitus; see Oh, ZT this date) и̇ [S] стѫ мцѫ оулиꙗниѭ·
[S] стѫ мцѫ анастасиѭ заѡрскѫ·
[SS] стьі мчкь иже вь критѣ· и [S] стго капитона· ѥппа карсонска·· и [S] стѣи виктори· и [E] прпразн рожва хва·
[E] в навериѥ рожва хва·
[E] (no entry text, only instructions for Christmas services)
[E] сборь [S] стѣи бци· не по рожвѣ· памѧ [SS] (specified for first Sunday after Christmas) [S] двоу прркоу [S] иѡси· просвѣщникоу по пли ѡцоу гню· и [S] ꙗковоу бр(ау) гни· (и ꙗковоу or иꙗковоу)
[S] стго прв|мка стефа·
[S] стго ѡца ѳеѡра· архиѥппа црѣ граа·
[SS] стыхь мланець оубиѥньі ха ра ·ѳ· тисѫщь· вь витлеемѣ ѿ ѥрода· и̇ [SS] памѧ всѣмь хриꙗномь·
[S] стѣи анастаси· (for аноуси; cf. also Oh this date, and 882 again at 31 Dec) солоунстѣи··;
[S] оца зотика· и̇ [S] (Spasskij lists Oh alone as having an Anastasia of Thessalonica for this date, and speculates that it is intended for Anysia, as is undoubtedly correct. However, Oh's Anastasia is listed for 30, not 31, Dec, the usual date for Anysia (and 882 also has 'Anastasia' for Anysia on 30 Dec).) мцѫ анастасиі·
[E] ѻбрѣзаниѥ га нашего ісха· [S] великаго ѡца василиа· архиѥппа кесариискаго·
[S] стго селевестра· папежа[S] ѳеѡгниа и [S] сидона· (perhaps, for и̇сидора) вь ть днь ̇[E] прѣпраь|никь крщниꙗ гнѣ·
[S] стго пррка малахиѭ· и [S] гора
[SS] [S] стго мка зосима· и̇ [S] аѳанасиꙗ и̇ [S] хроусанѳа· и [S] ѳеѡна·
[S] стго павла ѳивеѡса· (also 501) [E] В наве бгоꙗвлениа·
[E] (no header for Epiphany, just lection)
[E] зборь [S] стго іѡа кртлѣ·
[S] стго мка трифилѣ
[S] стго ѡца полиекта·
[S] стго ѡца григориꙗ еппа нисиискаго·
[E] памѧть вѣчь[__] снѧтиѥ (lexicon: vs. съборъ as elsewhere in 882; note also Oh, in Glagolitic) [SS] тмѣ агль· и памѧ [S] (882 appears to have conflated the entries for 11 and 12 Jan) (or perhaps Theodore Stratelates, usually 12 Jan) стго ѳеѡра и [S] (perhaps John the Silent of St. Sabas Monastery? also Carp unidentified John this date) іѡа·
[S] (also Carp this date) ѻца ѳеѡосиꙗ· ·
[S] стго мка василѣ· и [S] (probably; cf. 15 Jan CT, ZT) карѳерию· и [SS] [S] ѥрмолаꙗ (for ѥрмила; note also Oh ермоноу; see also 882's 1 June entry and CB ѥрмола) [S] стратоникоу
[SS] стьі ѡць избиѥны вь синаистѣи горѣ· ѿ диѡклиꙗна·
[S] ѡца павла тивеискаго· и̇[S] іѡа каливита·
[E] поклонениѥ ѭжоу (lexicon: vs. веригоу) желѣзномоу· [S] стго апла петра·
[S] ѻца анѳониꙗ великаго· прваго мниха· ·
[SS] [S] великаго ѡца аѳанасиꙗ· алексендрскаго· и̇ [S] кирила·
̇[S] ца макариꙗ египтѣнина·
[S] ца евѳимиа·
[S] стго мка неѡ(фт)и· и̇ [S] максима исповѣь·| и [SS] (probably) [S] (probably for Thyrsus, this date in Oh, ZT, F72) иноуриꙗ и [S] агни·
[S] стго апла тимоа· и [S] мка анастаса· (orthography: archaic-style m. gen. sg. -са for -сиꙗ)
[SS] [S] стго ѡца климента· ѥппа анкиріꙗ· и [S] агатогелѣ·
памѧ [S] филимона ѥпк|скоупа· и [S] прпобныѭ ксениѭ·
[S] стго ѡца григориꙗ бгословца
[S] стго теѡра стоудита·
[S] стго ѡца ѥфрема сирианина·
[E] вьзвращениѥ мощемь [S] игнатиꙗ бгоносца·
[E] ѡбрѣтениѥ мощемь [S] стго климента·
[SS] стою мкоу [S] кира[S] іѡа· [SS] (this entry conflates Theodota, one of the three daughters, with Athanasia and omits the other two sisters; see also Oh this date) [S] стѫѭ ѳеѡтиѭ· (as in Oh and DC2, a conflation of daughter Theodota and mother Athanasia; note also a similar conflation in masc. form ('Theodotius') in Cur and Ban, this date) и [SS] чѫдомь ѥѭ·
[E] прѣпра· брѣтениѥ га нашего ісха· и [S] стго мка трифо·
[E] Вьнениѥ вь црквь· га нашего ісха·
[SS] [S] стго семеѡна бгоприѥмца· и [S] аннѣ пррчци· и [S] а̇ндриꙗ̇нꙋ·
[S] ца пилоусита (the name 'Isidore' is omitted inadvertently)
̇[S] стѫѭ мцѫ агаѳиѭ·
[S] (probably; see Spasskij 1901) стго ѡца маркела· и [S] парѳена
[S] стго виниѥ (final letter is a partially-illegible substitution and apparently an anticipation of the next word; probably for вигилиꙗ, as in Oh this date; see Spasskij vol. II, p. 38) ѥппа· и [S] ѳеѡра мка воина
[S] стго филигриа ѥппа· и [S] пррка захариѫ·
[S] стго никифора·
[E] [S] прстѣи бци· в равинтѣ· (cf. Oh аравинтѣхъ)
[S] памѧ прпбнаго ѡца власиꙗ·
[S] (likely originally Onesimus, Bishop of Ephesus, martyr, as in Oh this date; 882 has Onesimus the Apostle also at 15 Feb) стго апла ѡнисима
[S] (perhaps) стго апла антонтана постнника· (likely a garbling of Paphnutius; see Oh this date) и [S] мартиниꙗ·
[E] [S] стго ѡца нашего кирила философа· оучителѣ словѣнь|скоу ѭзыкоу· почи же в лѣто ѿ созаниꙗ всего мира ·҂тоз·
[S] стго апла ѡнисима·
[SS] [S] стго панфила и [SS] [S] павла· [SS] дроужины ихь·
[S] стго ѳеѡра тирона· и [S] ѥвксениа· (probably; also Oh, for Auxibius)
[S] сщномка леѡнта (orthography: archaic-type gen. -а for -иꙗ) ѥппа црѣ гра (lexicon: црѣ for константина) (also called Archbishop of Constantinople in CT (P) and other calendars; the honorific 'hieromartyr' is an errors )
[S] стго мка генадиꙗ· и [SS] инѣхь·
[SS] рки· вь персидѣ (Sadoc may have been omitted together with the date numeral '20')
[S] стго ѥвстаѳиꙗ· патриарха и̇ [S] іѡа (Probably, as in CT and 1295, but ZT and F72 specify 'The Faster'; H's CT1 version and ZT do not specify which Patriarch John; Oh indicates John 'the Faster'. Spasskij, relying on Kt4, assumes it to be John III 'The Scholastic' in KT4, Petr., and 239 (as in 1295), as does Holweck, relying on Maltzew.)
[S] стго ѡца василиꙗ· (probably for власиꙗ; also Oh) и̇ [S] а̇ѳанаса (archaic-type masc. gen. sg. -a for -ija)
[S] стго ѡца поликарпа· архиеппа миска· (for змирска)
[E] брѣтение чтныѭ главы [S] іѡа кртителѣ·
[S] стго марь|кела еппа алексендрска· и [S] тарасиꙗ
[S] стго прьфра (orthography: superfluous *trьt, for порфириа) ѥппа· и̇ [S] стефа и (sic) прима
[S] (Spasskij suggests this is is the same saint as Marcianus, priest and treasurer of the Great Church Hagia Sophia) стго маркиана бгоносца и̇ [S] василиꙗ
[S] стго нестора ѥппа· при декии цри·
и сега [S] стго феѡктирикта· бываѥть памѧ на ·д· лѣ· вь прибытьны днь·
[S] стго маркела и [S] доната (Oh also has Donatus alone) и [S] прѣпобныѭ евдокиѫ
[S] стго парфа (probably for порфириꙗ) еппа и [SS] [S] сонфрона· (for софрониа, probably; Oh identifies Sophronius, probably erroneously, as Patriarch of Jerusalem, usually 11 Mar) и [S] (this is probably the correct original entry; Oh and ZT identify Sylvester, probably erroneously, as Pope Sylvester of Rome) селивестра и [S] ѳеѡоѳа·
[SS] [S] стго евтропиа· и̇ [S] клеѡника ѥппа[S] василиска·
[SS] [S] стго павла мка· и [S] оулианиі сестрѣ его· [S] ираидѣ и [S] герасимоу ѡцоу·
[S] стго марка чрнца· и [S] григориа и [S] оулитѣ [S] кинова (for конона) грарѣ· и [S] дроугаго кинона чюотворца
[SS] стыхь мкь новоꙗвленьі м· и [SS] (probably, since the usual list of officers at Amorion does not include a second Theodore) два ѳеѡра [S] Theodore Craterus of the 42 Martyrs of Amorion [S] (probably Theophilus; the usually listed officers at Amorion do not include a second Theodore )
[S] стго аркада (archaic-type gen. sg. -а for -иꙗ) ѥппа· и̇ [S] ѡца доменѳа·
[S] (likely Bishop of Nyssa, 9 Mar in Baron.) стго ѡца григориа ѥппа стараго сима (for ниса?) · и [S] ѡца ѳеѡфила· и [S] ѳеѡктиста·
[SS] стьі прѣсланыхь мкь ·м· севастиискьі·
[SS] [S] стго мка кондра диꙗ и [S] п(ау)ла
[S] стго ѡца софониѭ· (for софрониѭ·) и̇ [S] панона (for пиониꙗ) ѥппа ѥрлмскаго (descriptor 'Bishop of Jerusalem' belongs with Sophronius, preceding entry for this date)
[S] стго ѡца агатона и̇ [S] ѳеѡфа и [S] (мк)а(фр)(ик)а
[SS] [S] стго мчка сатоура[S] припетоуи (for перпетоуи) и̇ [S] садорина· (for сатоурнина) и [E] вьзвращениѥ мощемь [S] великаго стлѣ никифора
[S] стго ѡца (no titlo) тенедикта (for венедикта) римска· и̇ [S] мчцѫ хрины· и [SS] (Agapius is omitted; fragment of formula in CT1, Bas, and ZT for 15 Mar) [SS] стою мкоу александроу· двѣю· и [SS] диѡнисию двѣю
[S] стго мчка ме|геꙗ· (for менигна) и [SS] (882 omits the companions) [S] капа (probably for карпа) и [S] папы· (probably for папоула) и [S] (likely; celebrated this date in Constantinople, according to Holweck) (мц)ѫ матроны
[S] стго мка ѡнисима· и̇ [S] александра ѥпискоупа римска
памѧ [S] стго алексы члвка бжиа· и̇ [S] (probably; 16 Mar in Baron) кирика и [S] марина·
[S] кирила арь|хиѥппа
[S] стго хрисанта мка· и̇ [S] мариѭ (perhaps; also ZT, and Oh 'Martyria'; see MHier 18 Mar)
[SS] (882 lists Claudia and Matrona separately on this date) стыхь жень ·з· амасиискьі· и [S] мцѫ фотианѫ самарѣнинѫ· ꙗже сь хримь бесѣдова· на стоуденци и [S] ꙗковли· (probably; also 21 Mar in 882) и [S] клаиды̇ (for клаудии, listed as a separate entry from the Seven Women of Aminsus/Amysus) и̇ [S] маѳроны (listed as a separate entry from the Seven Women Martyrs of Aminsus/Amysus; cf. ZT this date Claudia and Euphrasia)
[S] стго мка филимона· и [S] кирила и [S] (see also 20 Mar in 882) ѡца иꙗкова··
[S] стго ѳомы архиѥппа· и [S] василиꙗ прозвитера·
[S] стго доментиꙗ· и [S] ѡца никона и [S] савы
[SS] стыхь мкь ·и· вь кесарии· и [S] стго ѡца арѳемиꙗ· и [E] прѣпра· блговѣщениꙗ [S] стѣи бци:
[E] блговѣщениѥ [S] прчтѣи бци··
[E] сборь [S] архгла гаврила·
[S] стѫ (for стѫѫ) мцѫ матроны· иже в солоунѣ
[S] стго апла иродиѡна· и [S] михела мка· [S] иѡни (or и ѡни) [S] филита· и [S] ѡца илариѡна
[S] стго ѡца іѡа патриарха ѥрлмска· и̇ [S] стаго марка· и [S] ѡца иѡа лѣствичника
[S] стго акакиꙗ еппа· и [S] кирила диꙗко
[S] (perhaps Abda, as in later entry for this date, or first of two entries for Menander?) стго мка адра· и [S] менадра· и [SS] [S] авдиꙗ (for авды) и̇ [S] веньамина·
[S] стго мка ѥле(фт)ериа· [S] пои (also Oh покои) маи|гиптѣни· (contraction of марии ѥгиптѣни)
[SS] [S] стго мка панфа· и· [S] едеса бра ѥго· и [S] (probably) ѡца никиты· и [SS] мкь ·рк· мньіь вь ѥгиптѣ ('Egypt' for персидѣхь 'Persia')
[SS] (Chionia is omitted, perhaps in anticipation of Theodosia, another virgin martyr, in the following entry for this date) [S] стѫѭ мцѫ агапиѭ и [S] ѥрины· и [S] ѳеѡсиѫ
[S] (also Oh, Slep, and ZT) стго андреа ѥрлмѣнина· и [SS] [S] ѳеѡра (for ѳеѡдоула; also ZT, 882) четца· и [S] агаѳопода
[SS] (Pherbuda/Tarbula and nun are omitted) [S] стѫѭ мцѫ тиверии· (for Therme, probably) и [S] семеѡна ѥппа в персехь· и [S] (probably, with DC2) ѡца геѡрь|гиа ѥппа
[E] [S] стго ѡца методиꙗ· брата кирила филафилософа· (for философа) архиѥппа моравска· почи же в лѣ· ͵· и т· и· еі· и [SS] стьі ·рк· иже вь персѣ· и [S] ѡца евтоухиꙗ патриарь|ха црѣ (lexicon: vs. константина) гра
[S] стго ѡца геѡргиꙗ· и [S] мцѫ аканы (for акылины; cf. Oh акоунии)
[S] (also Oh;; Holweck lists for this date only Maximus and Timothy, martyrs at Antioch, from the Old Syrian Martyrology) ѳимою· и [S] (the saintset of Herodion and companions is interrupted by Pausilypus) стго апла родиѡна· и̇ [S] пале|сипа мка· и [SS] (this fragment probably belonged originally with Herodion; Pausilypus has no companions; see also DC2 'their' companions) дроужинѣ ѥго·
[S] (see also 8 Apr) стго ѡца тимоѳеа· и̇ [SS] [S] алексанра· [SS] инѣ
[S] Стго азрикана· (for африкана; cf. ZT изриа̇на) и̇ [S] ѥ̇зекиѭ (for ѥзекиела) пррка
[S] Стго мка антипы· и [S] леѡ и са (sic, spacing here as in ms.) [E] по [S] іѡа ѥппа
[S] (probably; ZT also describes him as a bishop) стго геѡрониа ѥппа· и̇ [S] арѳемиꙗ· (for артемона) и [S] ѡца василиꙗ
[S] стго павлосипа· (cf. ZT garbling п(ау)ла и̇ сѡ̇лофии) и̇ [S] мартинѣ и̇ [S] (Spasskij notes that original Theodosius later became Theodosia) ѳеѡосиѭ и̇ [S] а̇нистасіѫ̇
[SS] [S] Стго семеѡна еппа и̇ [SS] инѣ
[S] стго мка ѳеѡора и̇ [S] савы гтина[SS] (perhaps 12,634 Visigoth martyrs, instructors in the faith to Sabas the Visigoth; usually 16 Apr) инѣ
[SS] (probably) [S] стго леѡнида· [SS] (likely companions of Leonides/Leonidas (Charissa, Nunechia, Basilissa, Nice, Callista, Theodora, and Galena)) > инѣ ·
[S] стго агапита· ѥппа римска· и [S] мчка далиана· (for ардалиана) и̇ [S] (probably; descriptor here is 'Irene of Greece') мчцѫ ерины ѿ елады
[S] стго макьсима ѥппа· и [S] (possibly) ѡца косима ѥппа амаоусииска· творца каномь· и [S] (apparently substituted, perhaps inadvertently, for John the Isaurian, usually this date, because of preceding entry for Cosmas of Jerusalem, also a writer of canons) іѡана дамаскина творца каномь·
[S] (cf. B 'Ven. Barlaam') стго варлама ѥппа· и [S] мка іѡа
[S] стго ѡца ѳеѡора ѳихика· (for трихины) и̇ [S] мка фристефра (for христофора)
[E] брѣтение дроуое крта ченаго· и [S] (likely, as this figure is absent from 882 on usual 22 Apr date) мка ѳеѡора
памѧ [S] · (Spasskij gives this identification for the same formula in ZT) анастаса (archaic-style -a for -ija) ѥппа· и [SS] инѣхь
[S] Стго и славнаго великомка ге(ѡр)ги · [_]глина·
[SS] (with CT1 Fa) [S] стго мка димитриа[S] данова· и̇ [S] доната и [S] ѥлисаветь· и [SS] инѣ
[S] стго евгиста апла марка· и [S] савы стратилата· и [E] сщниѥ цри [S] (probably; 24 Apr in CT) стго петра
[S] (same wording in ZT, DC2; cf. Carp 'bishop Paul'.) стго павла новаго· и̇ [E] (perhaps part of Basil entry, immediately following?) сщниѥ вь всѧ зе· и прае· ·[S] стго василиꙗ ѥппа·
[SS] (Maximus is omitted; also ZT, F72) [S] стго мка дады· и̇ [S] килинтиꙗ· (for кинтилиꙗна; cf. ZT клитиніка) [S] стго семеѡна бра гнѣ· сна иѡсифова· сы же семеѡ видѣ првѣе ха· вскрсна (for вскрна) из мрьтвьі·
[SS] стою мкоу [S] асона и̇ [S] сосипатра· и [S] таилѣ· [S] зинона и [S] завиа и [S] христофора· [SS] и̇нѣ .
[S] стго ѡца мемнона чютворца· и̇ [S] мка масима· (for максима) и [S] ѡтика · (for атика) [S] (possibly a garbling of ZT родіѡ̇на, as both mss. follow this with 'others') два· [SS] (or perhaps part of the next entry, for Nine martyrs of Cyzicus?) инѣ[SS] мкь ·ѳ·
[S] стго апла иꙗкова сна зевеѡва· бра іѡа ѥулиста·
[S] стго пррка еремиѭ· и [S] (also in CT (P)) мчкоу васоу·
[S] стго и великаго ѡца аѳанасиꙗ· архиѥппа алексендрска· вь тои днь [E] прѣнениѥ стою мкоу· [SS] [S] борыса и [S] хлѣба· (for глѣба) вь каменнѫѭ црквь·
[SS] [S] стго мчка ѳимоѳеа· и̇ [S] мавра (for fem. gen. sg. мавры)
[S] (probably; Nicetas of the same monastery is usually on 3 Apr) стго ѡца ники и [S] мчка силоуана·
[SS] [S] стго мка неѡфрота· (for неѡфита) [S] гаиꙗноу и [S] гаиꙗ[S] варию (for варвары) и̇ [S] мцѫ ѥрины·
[S] стго иѡва правенаго· и [SS] [S] стго димитриа[SS] (probably) инѣхь·
[E] памѧ· ꙗвлшаго сѧ знамениꙗ· ченаго и животворѧщаго крта· с нбсе· при костандинѣ цри сна великаго костадина вь стѣмь градѣ· вь дни пѧндиконы вь ·г· ча дне надь стоѭ голготоѭ·
[S] стго еулиста бгословца іѡа апла· и ̇[S] ѡца арсениꙗ·
[S] стго пррка исаиѫ· и̇ [S] мка хрфора· [_] омь· сы песихь главь рекомыхь· (see also formula in ZT) и [S] мчцѫ трьфины·
[S] стго апла симона· и̇ [S] гориа·
[S] стго мка моісиꙗ и̇ [S] пахомиа· вь ть· днь [E] бытиѥ црѣ (lexicon: for константина) граа·
[S] стго ѡца епифана архиѥппа кипрьска· и [S] германа архиеппа црѣ (lexicon: for константина) гра·
[S] стго мка алексендра· (orthography: ен for Gr. 'and')
[S] стго мка сидора· и[S] (probably; also Baron, Carp, and Xlud. 31 this date ) виктора[S] ѳеѡра[SS] инѣхь·
[S] стго ѡца пахомиꙗ· и [S] памѧ прпобнаго ѡца ахилиꙗ·
[S] (a conflation; cf. the CT1 tradition, reflected in ZT and other Slavic mss, for Zachariah the minor prophet; see also 882's following entry for the 16 major and minor prophets) стго пррка зариѫ· ѡца [____] іѡа· и̇ [SS] ·і· прrкь· (this unusual entry may have arisen from the CT1 tradition for this date of Zacharias the minor prophet (cf. 882 Zacharias, father of John the Baptist, from a different Slavic tradition) [S] (probably) ѡца ге(ѡр)іа митрополита· и [S] ефимиа (masculinization of ефимии; cf. ZT) и [E] (perhaps connected with Euphemia, preceding entry for this date? also DC2) ѡбрѣтение стѣи силѣ·
[S] стго калита· и [S] солхона· и [S] ѥпифродита· и [S] апла андроника· единого ѿ ·о·
[S] (obviously the name of this saint from Cyprus is inadvertently omiited) стго кипра· и [SS] (882 names Tecusa, Alexandr, and Matrona) стьі жень [S] ѳекоусы и [S] александриѭ· (for александры) и [S] матроны·
[SS] [S] стго мка патрикиꙗ· и [SS] (probably) инѣ
[S] стго мка ѳалелеа· в£ тже днь [E] рожво [S] (probably, as the associated pericope is for 6 Dec) стго николѫ·
памѧ [SS] [S] блговѣрнаго црѣ· костадина· и̇ [S] мтре ѥго елены· тьи бѣ вь старымь градѣ римѣ лѣ ·е· тисѫ и ѡсмосона· ( or ѡсмосона?) и· иі· лѣ· ѿ сьзаниꙗ всего мира· а ѿ пришествиа гнѣ т· и зі лѣть·
[S] ца михаила· и [S] мка василакѣ· (for василиска) и̇ [S] (likely; also ZT; Spasskij identifies ZT's Theodore as the martyr Theodore with Thaddeus (usually 25 May) on the basis of ZT's separate entry for this date for a Thaddeus (the two entries are separated in ZT by an unrelated entry). ZT's Thaddeus, however, is more likely Jude/Thaddeus, as in CT1.) те ра· (the two superscript letters are positioned vertically, with the д directly above the ш. )
[SS] [S] стго семеѡна стльпника· иже на дивбѣи горѣ· и [S] мариі (for марѳы) мтри ѥго.
[E] третие ѡб(рѣ)тен(ие) ченыѭ глвы и[S] іѡа кртлѣ· [S] ме|ника мелетиꙗ и̇ [S] килистина· (for келистина)
[S] стго апла карпа· и [S] (likely; see also CB корната; Baron 26 May; see discussion in Vakareliyska 2008, vol. I) мка кондрата· и [S] ѳерапона (for ѳерапонта)
[S] (also C, B, ZT, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. CT1 Alphaeus, 'Brother of Jesus', and his children) стго апла июды бра гнѣ· и [S] канскина· (a garbling, shared with DC2)
[S] стго ѡца илариꙗ ѥппа· и [S] (probably; generally celebrated on second Sunday after Pentecost; cf. B after May 25) ѳеѡора
[S] (also C, B, ZT; likely a shared transmission of a misinterpretation of the church of St. Euphemia near the Church of St. Laurentius in the Petrium, the site given in CT for the synaxis honoring Eusebius and companions, as a separate entry for Euphemia; cf. CT 30 May) стѣи мци ѥфимии и̇ [S] (probably; also ZT this date; CT1 27 May;) ѳеѡры· и [SS] [S] ѥвсевиꙗ[SS] инѣ (for инѣ)
[S] стѫѭ ѳеѡосиѭ· и̇ [S] исакиа исповѣника
[S] (probably) стго евтоуха[S] исака чрьнца (same formula in ZT)
[S] стго мка иѥремиѭ· (with Carp, ZT and F72, for ѥрмиꙗ) и̇ [S] петронилѣ дьщери апла петра·
[SS] [S] стго ермолаа (for ермила; see also Slep, CB, 882 13 Jan) [S] стратоника
[S] (probably; name omitted, only the descriptor appears) патриарха црѣ гра[S] (probably; see F72 this date) стго ѥразма·
[SS] [S] стго мка лоукиана· и [S] павла· (Nom. sg. or masculinization of fem. gen. sg. павлы; see also B) и [SS] мланець ·д·
[S] стго ѡца миѳрофана· архиѥппа црѣ (lex: vs. константина) гра·
[S] (ZT and F72 omit Conon also, but apparently unintentionally, as their honorific "martyrs" is in the plural.) стго мка кртофора· (orthography: Latin-like к for х) и [S] ѡца епифа· кртомь исходѧ на поле· (with DC2; apparently part of the liturgical instruction for the procession during the orthros service; CT1 (H) does not contain this phrase for this date)
[SS] (also DC2; perhaps? or Zenaïs the Miracle Worker, with martyrs Mary, Martha and Eusebia at Constantinople, also this date>) стѫѭ (мц)ѫ [S] (or Zenaïs the Miracle Worker, martyr at Constantinople?) зинаиды· и [S] (or Martha, martyr at Constantinople with Zenaïs the Miracle worker, Mary, and Eusebia?) марѳѣ и [S] мамелхатѣ· и [S] ѡца дороѳеа
[S] стго антима ѥппа· (sic; cf. ZT попа, F72 ппа; lexical variant: попа vs. презвитера) и [S] сщноменика· ѳеѡота
[S] стго ѳеѡра стратилата· и [S] кирика (for кирила) патриарха·
[E] чю [S] архгла михаила· на ѡномь полоу· (phrase from CT1, describing the location of the synaxis/miracle; also C (see Vakareliyska 2008)) и [S] (probably, with CT1 Ox and Fa;; CT1 also has martyrs Alexander and Antonina) мка александра·
[S] стго ѳимоѳеа еппа· и [S] (likely;; this date in Ekl; see also ZT, DC) александра евитꙋни (apparently for витꙋни 'Bithynia') [S] (likely, according to Spasskij, who cites Tipogr. Min. XIVv. at 9 June; usual date 6 June) илариѡноу· [S] (also ZT) илиедороу и [S] (also DC2) анѳонию
[SS] стою аплоу [S] варѳоломею и [S] варнавоу·
[S] ца еноуфриа египтѣнина· живша нага вь поустыни··
[S] (probably; CT1 has Zeno and Triphyllius for 12 June) стго зинона· и [S] (мц)ѫ киликины (for акилиникы) и [SS] инѣ
[S] стго пррока ѥлисеа· и [S] ѡца меѳодиꙗ
[S] стго пррка амоса и [SS] (Vitus is omitted) [S] модеста и [S] (probably) кртинѣ · ('Christina', with Latin-like к for х, for кртениѧ)
[S] стго чютворца тихона ѥппа кипрьска
[SS] [S] стго мча маноуилѣ· и [S] савелѣ и [S] измаилѣ· и [SS] (probably an anticipation of the companions for Leontius on the following day, particularly because the entry is for 'his', not 'their', companions; cf. Zosimas entry 18 June) дроужинѣ ѥго·
[S] (Leontius's companions apparently have been misplaced following Manuel, Sabel, and Ismael on the preceding day, and Zosimas on the following day) стго мка леѡнта· (archaic-type gen. sg. -а for -иꙗ) и [S] зосима и [SS] (apparently the companions of Leontius, martyr at Tripoli, misplaced; see this entry also following Manuel, Sabel, and Ismael for 17 June) дроужинѣ ѥго·
[E] [S] архгла михаила· и[S] стго июдѫ бра гнѣ· иже сѧ наре тадеи· (initial т is a correction by the scribe from ѳ.) сна иѡсифова·· и[S] стго гервасиа··
[S] стго мка синь|кра· и [S] (likely, according to Spasskij) ѡца зосимы·
[SS] [S] (probably; also ZT) стго мчка иоулиана· и [SS] дроужинѣ е·
[S] стѫѭ (мц)ѫ иоулиꙗны· и [S] ѥвсевиа еппа александрска (sic; bishop 'of Alexandria' for 'of Samosata')
[S] стго мка зинона· и [S] еракли· (also DC2;, and in Ekl in addition to Aristocleus et al.) и [S] (мц)ѫ грьпины· (missing initial а) и [E] прѣпра· ржва [S] иана крлѣ·
[E] рожтво [S] прѣ[___] славнаго пррка и прчѫ· и кртѣ іѡа·
[S] стѫѭ мцѫ фергиѭ и [S] (probably reference to CT1 Dedication of Church of St. Theodore in the Rhesos Quarter on next day, 26 Jun; also ZT) ѳеѡра·
[S] стго ѡца два солоунска·
[S] стго ѡца нашего сапсона· створь|шаго ѡбитѣль страннымь· (this formula also in ZT) и [S] кирилоу·
[E] брѣтениѥ мощемь [SS] стою мкꙋ [S] кира [S] иѡа· вь тьи же де· [S] стго ѡца нашего ипатиꙗ· ѥдиного· ѿ ·тиі· стыхь ѡць бгоносныхь· никеискьі· (a reference to Hypatius's participation in the First Ecumenical Council)
[SS] стьі и прѣславньі апль [S] петра и [S] павла·
[S] стго апла павла· и [E] зборь [SS] · ві·мь апломь·
[SS] стьі и прѣславньі враи [S] козмѫ· · и [S] дамиана·
[E] прѣнениѥ ризѣ н поꙗсоу [S] стыѭ бцѫ·
[S] стго мка· ѳеѡота· [S] (perhaps; this date in Holweck) иоустоу (or и оустоу) и [S] голихты
[S] стго мка ѳеѡра[S] мартина· (likely for марка) и [S] ѡца андреа критска архиѥппа иѥрлмска·
[S] стго ѡца лоумба· (for лампа) и [S] васиꙗ и [S] мар̛тѣ
[S] стго ѡца сисина (for сисоꙗ) великаго· и [SS] (omits Archippus through a garbling;;; also ZT) [S] филимона архиѥппа· (also ZT, F72, CB; descriptor 'Archbishop' here is a misreading of companion saint архипа 'Archippus') [S] архиѥппа· (for архипа; misinterpreted in ZT and 882 as the descriptor for companion saint Philemon) [S] ѡнисимона (likely a conflation with Simeon the Younger, Stylite, also this date (see DC2))
[S] Стго ѡца ѳомѫ и [SS] [S] ѥвстаѳиꙗ· и [S] поликарпа· и [SS] стьі мкь [S] исавра[SS] [S] васила· [S] инокента· (archaic-type -а for gen. sg. -ija) и [S] ерма (for ермиꙗ; archaic-type -а for gen. sg. -ija) и [S] филика· (for филикса) и [S] пелегрина· (for перегрина) · вь ть днь [S] стѫѭ мцѫ кириакиѫ·
[S] стго мчка прокопиꙗ·
[E] сщниѥ [S] бци вь пигии·· вь ть· (днь is omitted) [S] стго панкратиа· и [S] (with CT1 P) сщномка ѡреста· [SS] [S] ѡца пармоѳиꙗ· и [S] киприа и [S] алексень||дра (orthography: ен for Gr -an-)
[E] зборь [S] прстѣи бци· и [S] мцѫ ефимиѭ· не иже по стѣи ефимиі· [E] (for the first Sunday following 11 July (cf. CT1 the Sunday after 16 Jul); the First Ecumenical Council was not held at Chalcedon, however, as stated here) зборъ стыхь ·х· и ·л· сьбравших сѧ вь халкидонѣ· прваго и ·д·го збора·
[S] стѫѭ мцѫ полинтихи· (for голинтоухы) и [SS] [S] мка прокла· [S] илариѡна (or и лариѡна) и [S] (likely, as in Ekl) андреа
[S] (cf. ZT at 14 Jul) стго апла лоу· и [E] [S] мка маата (for маманта) и [S] араклиа (apparently for ираклиа; also B, DC2)
[S] стго ѡца епифана·· и [S] мцѫ оустѫ· (probably a feminization of Justus and not Justa, martyr with Catulinus at Carthage, 15 Jul Baron) и [S] илариѡна· и [S] ѡца иѡсифа солоунскааго
[SS] [S] стго мка кирика и [S] оулиты мтре ѥго· и [S] памѧ оустиноу (for оустиниꙗноу) црю·
[S] Стго мка ѡнисифора· и [E] зборь [SS] стьі ѡць ·хл· сьбравших сѧ на ·д· сборь·
[S] стго мка анфиногенѣ· (for аѳеногена) Вь тьи днь [E] приводить елень телѧ свое на заколениѥ· Вь тьи днь [S] стѫѭ мчцѫ маринѫ·
[S] стго арноулфа исповѣника· и [S] (also at 19 July) мка емилиана
[S] (apparently the same Emilianus as for the precding day.) стго ѥминиана· (apparently for ѥмилиана) и [S] власиꙗ и [S] прпобнаго ꙗниꙗ· и [S] стѣи макрі· | и [S] ѡцоу арсению и [S] (possibly Simeon Salas, usual date 21 July?) семеѡноу
[E] Ѻгнное вьшествиѥ [S] илиѭ пррка· и [S] моисеа и [S] арона·
[S] (Holweck (also Martinov, 1963:183) gives the saint's name for this date as "Achatius in the Heptascalon". Holweck describes the Heptascalon correctly as a Constantinople locality, but in fact, "at the Heptascalon" is a fragment from the CT1 describing the location of the church of St. Achatius in Constantinople. Janin believes the 'synaxis' referred to in the CT1 for this date was actually a dedication of the church, which was built by Emperor Constantine himself (1969: 14-15). Holweck probably is correct in suggesting that this Achatius is the Hekatontarch.) стго мка акакиꙗ· и [SS] [S] ѡца иѡа· и [S] семеѡна· наренаго ха ра ѭрода·
[S] стго пррка ѥзеѫ· и [S] мка фокы· вь ть днь [S] мариѭ магалыни· из неѭ же изгна ·з· бѣсь·
[S] стго аполинариꙗ· архиеппа равенска гра· [SS] и [S] мка трофима· и [SS] дроу··
[S] стѫѭ (мц)ѫ кртины· (orthography: with B, Latin-like к for Gr. х)
[E] прѣставлениѥ [S] стыѭ анны· мтре прѣстыѭ бцѫ влчцѫ·
[S] стго симеѡна стльпника· и [S] стѫ (мц)ѫ па·
[S] стго мка панделеимона· вь ть днь [S] памѧ стго ѡца климента ѡхрискаго·
[S] стго евстата· (orthography: archaic-like gen. sg. -a for -ija) и [S] акакиа и [SS] (omits Timon and Parmenas) [S] прохора и [S] никанора
[S] стго мка калиника· и [S] ѳеѡотиѭ
[S] (Spasskij assumes this is Prophet Nathanael, see ZT and No. 51 for this date.) стго пррка даѳана· (probably for наѳана) и [SS] (with 501, 882 has only Silas and Silvanus) стою апоу [S] силѫ и [S] силоуана· и [S] стго іѡа воина· и [E] (perhaps?) ꙗвлениѥ црѣ (lexicon: vs. константина) гра
[E] сщниѥ цркви [S] стыѭ бцѫ· вь влахернѣ· и [E] поклонение (Also Os, C, B, ZT) чтномоу д(рѢ)воу· и [S] (probably; usual date 30 Jul) (мц)ѫ оулиты·
[SS] стьі [SS] · макавеи· и [S] соломоны (for соломины) мтре ихь· и [S] елиазара иѥреꙗ· и [SS] ·з· ѿрокь (also Strum; apparently saintset Machabee children is listed separately from Guria, Samona, and Abibas; perhaps this fragment was interpreted as Seven Sleepers of Ephesus? usually Aug. 2.) и [SS] ·г· двцы·
[E] Обрѣтениѥ моще [S] стго првомка стефа· и [SS] (perhaps also 1 Aug; also Strum) ·з· ѿрокь ефескьі· вь ть днь [SS] [S] стго стефана ѥппа римска· и [SS] дроунѣ ѥго·
пѧдесѧтника· (perhaps a fragment of a mostly-omitted saint's entry; the following entry for this day begins with 'and') и стыхь ѡць [S] (separated from rest of saintset by Calchilianatus (?) and Simeon) далмата· и [S] (see also 882 'Calidon', F72 'Calidionus') калхианата· (superscript д or л) и [S] симеѡна[SS] (Dalmatus appears separately above, for this date) [S] исакиа· и [S] фаоуста и [SS] (perhaps referring to Dalmatus?) инѣ·
[S] елевтериа и [S] стѣи ѥвдо |
[S] стго тоутаилѣ· и [S] (probably, or possibly the Russian Taisia, based on Thaïs, both usually 8 Oct) мцѫ тасиѭ· (for ѳаисиѭ) вь ть днь [E] прѣпра прѣѡбраению гню· и [S] ('Eugene', probably for Eusignius, this date) мка евгениꙗ· (for евсениꙗ?)
[E] прѣѡбраже га нашего ісха·
[S] стго доментиꙗ
[S] стго мка ѥлевтериꙗ и [S] ѡца емилиꙗна и [SS] инѣхь
[SS] стьі мкь оубиѥныхь ѿ диѡклитиꙗна· и [S] стго апла маа· ѥже причтень бьі вь ·аі· аплмь· вь июды мѣсто·
[S] стго мка лаврентиꙗ· диꙗ· |
[S] стго мка павла· (probably for евпла) и [SS] (882 omits Neophytus, Gaius, Gaianus, and Macarius, as does C and Strum) [S] зоина (for зинона) и[S] марка·
[SS] стою мкоу [S] ѡникти· (or -та, for аникиты) и [S] фотиꙗ
[E] [S] стго ѡца максима исповѣника· и [S] (with CT1 P) мка ѡмфила (for памфила) и [SS] инѣхь· [E] ѿдаваѥмь пра прѣѡбражениꙗ· и поимь ꙗко и на самь праз[_] и··
[S] стго маркела· архиеппа· ('Archbishop' for 'bishop) и [S] пррка михеа· и [E] прѣпра оуспе·| ·[S] (no explicit reference to the Virgin Mary here; see the following entry for Dedication of the Church of the Virgin Mary,) и [E] ѡбновлениѥ хра [S] стыѭ бцѫ
[E] оуспениѥ [S] прчтыѭ влчцѫ нашѫ бцѫ· приснодвы мариѭ·
[E] (probably, with 501, Ekl, Os) стго нерѫкотворенаго ѡбра · га ншего ісха· принесенаго кь авгароу црю· и [S] мка диѡмида
[S] стго меника (separated by a hole in the parchment between the е and н) еглона· (sic, with C and B; Aeglon was not a martyr) и [SS] [S] пила (for павла) и [S] оулианы·
[SS] стою мкоу [S] флора и [S] лавра
[S] стго мка андреа стратила ('The General/Stratelates', treated as the same figure as 'Megalomartyr'; see Spasskij vol. II p. 251, CT, cf. Bas)
[SS] [S] стго пррка самоилѣ и [SS] (reference unclear: Samuel's two sons, Joel and Abiah, are negative figures) ·г снвь ѥго
[S] мци васии·
[S] стго мка лоукиана· (also 'Lucianus' in F72, apparently, for 21 Aug, according to catalogue) и [S] стго мка агат|ника· и [S] (likely; see Spasskij's attribution for Par. 1 at Aug 23) ѳимоѳеа·
[S] стго евьстрата (for евьстаѳиꙗ) архиеппа· и [S] ѡца евь|тоухиа· и [E] вьзвращениѥ мощемь [S] апа варѳоломеа· вь ть днь [E] ѡаваѥмь (ѡ- for ѿ- ) пра оуспению· [S] (name of Virgin Mary is omitted)
[S] стго ѡца калиника· патриарха црѣ (lexicon: for константина) гра·
[S] стго апла тита· критскаго архиѥппа црѣ (>lexicon: for константина) гра·[SS] (with As, 882 omits Gennadius and John) и [S] ѥпифанию и [S] минѣ·
[SS] [S] стго андриана· и [S] наталиѭ· і [S] ѡца пимина
[E] (Paul is omitted) сщниѥ цркви [S] стаго апла петра
[S] стго ѡца моисеꙗ ѥѳиѡпа· и [S] мка ѥрпета
[E] оусѣкновениѥ главы [S] іѡа кртлѣ·
памѧ [SS] ( with CT1 P, Ox, Fa) ѡцемь наши· архиѥппа (gen. sg. for dat. pl.) црѣ (lexicon: for константина) гра· и (sic, Alexander is included among these Fathers) [S] александроу[S] іѡоу· и [S] павлоу новомоу·
[E] положениѥ чтнаго поꙗса· и лежѫщѫ вь краби (cf. CB крабицьі) вь халкопрати· [S] Virgin Mary