Medieval Slavic menologies


Maintained by: Cynthia M. Vakareliyska (vakarel@uoregon.edu) and David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 3.0 Unported License] Last modified: 2013-12-12T15:24:25+0000


DC2.xml

09/01

(Greek and Slavic month names) [E] начѧтокь ндиикт [E] нов лѣт и памѧ [S] прпбнаго ѡца ншго сумеѡна стльпника прьвѫ ѡгради [E] сьборь [S] стѫ бцѫ и [S] аѳал и [SS] [SS] стхь жень м и [S] самона (for амона) диакона чителѣ и и [SS] памѧ стхь мнць [S] Калисти и [S] евьводи и [S] ермогена бра ихь И [S] исса на наугиа и [E] вьспомѣновение великаго запалениа

09/02

[S] стго мнка маманти, [S] иѡна постника

09/03

[S] стго сщеномка анѳима никомиискаго[S] ѳеѡктиста

09/04

[SS] (probably not Bishop Babylas of Antioch and boys Urbanus, Prilidianus, Eppolonius, and their mother Chrystodula, in light of the honorific used here) [S] стго мка вавили и [SS] држинї его, и [S] пррка (superfluous superscript с; р is a scribal correction, apparently from п) моисеа

09/05

[E] биѥниѥ [S] пррка захариѫ ѡца іѡнѣ

09/06

[E] памѧ бвшом чю вь ерихонѣ, [S] стго архггла михаила и [E] сщение [S] стѫ бцѫ

09/07

стрть ст мкъ [S] созонтиа и [S] (perhaps; also Os, Oh, Ekl) харатини и [E] прпра|ство рожства [S] бцѫ

09/08

[E] (illeg.) [S] (illeg.)

09/09

[SS] стою праведник [S] иѡакима и [S] анни,

09/10

[E] поклонение чтном дрѣв вь ьиже днь [SS] стхь мнць [S] ми(тр)одор,[S] минодор, и [S] нифодор (for нимфодор) и [S] мка севериана

09/11

[S] стть прпбнѫ ѳеѡр

09/12

[S] сщеномка автонома и [S] стго кондрата (probably for корнта; also Slep, B, C)

09/13

[E] поклонение крт и памѧ [SS] [S] стго прохора и [S] сумеѡна по плти ѫжика гнѣ и [E] сщение цркви стго вьскрениа вь иерлмѣ

09/14

[E] (illeg.)

09/15

[S] стрть стго мнка никити 

09/16

[S] стрть стѫ мнцѧ ефимиѫ

09/17

стрть ст мнкь, [SS] (DC2 lists only Charalampus and Pantaleon) [S] хорлампиа, (for харалампиа) и [S] палеѡнт (for пантелеѡнт) и [SS] [S] стѫ мнцѧ софониѫ и̛ [SS] трїехь дьщерехь еѫ [S] вѣр, и̛ [S] надежѫ, и̛ [S] любве

09/18

стрть [S] стѣи мнцѫ ѳеѡр, и [S] ѳеѡсиѫ и [S] сумеѡна епкпе

09/19

памѧ [S] їсс науин, и [S] їаков брат гню и [SS] инѣ (with 882)

09/20 (this date inadvertently written as 18)

стрть [SS] [S] стго мнка еустаѳиа, и [S] жени его ѳеѡписти и [SS] чѧдь еѫ

09/21

[S] стго пррка иѡни и [S] апла кондрата, (with Carp, for кодрата) и [E] [S] стѣи бци

09/22

[S] стго мнка фоки и [S] їсала епкпа купрьска и [S] ѳеѡра

09/23

[E] зачѫтие [S] їѡна кртѣ

09/24

[S] стѫ прьвомнцѫ ѳекл, равна аплмь,

09/25

памѧ [S] стѫ фросини, (for ефросини)  и [S] (cf. CT and other calendars 'Roman, martyr', identity uncertain) романа, меледона (Graecism 'Melodus'; cf. Slavic descriptions in other calendars on usual date of Oct. 1)

09/26

[E] прѣставение [S] їѡна бгословца ѳеѡѧлога

09/27

[SS] стхь мнкь, [S] калистрата, и [SS] држини его

09/28

[S] прпбнаго ѡца хариѳона

09/29

[S] стго трофима, и [S] прпбнаго ѡца ншго куриака

09/30

[S] стго ѡца ншего григориа архиепкпа великѧ армѣниѫ

10/01

(Slavic month name) [S] стго апла ананиѫ

10/02

[SS] [S] сщеномнка куприана; и [S] стин (or истин )

10/03

[S] стго ѡца ншего диѡнисиа великаго ареѡпагита

10/04

памѧ [S] (probably: see Slep) стго дороѳеа, и [S] сщеномнка пе(тр)а,

10/05

[S] стѫ мнцѫ харитин

10/06

[S] стго апла

10/07

[SS] ст мкь, [S] сергиа, и [S] вакха

10/08

[S] (probably this Pelagia, judging by honorific) прпбниѫ пелагиѫ

10/09

памѧ [SS] [S] авраама и [S] лота и [S] стго апла їакова алфеѡва

10/10

[SS] ст мкь [S] еулампиа, і [S] евлампиѫ

10/11

[S] стго апла фипа единого ѿ з дия нь и [S] прѣпбнаго ѡца ншего ѳеѡфа исповѣдника, епкпа никоиска

10/12

[SS] ст мкь [S] прова,[S] тахра, (for тарха) и [S] андроника и [SS] држинѣ и

10/13

[SS] (with 882, DC2 specifies only Carpus and Papylus) стою мк, [S] карпа, и [S] папул,[SS] држинѣ и

10/14

[SS] ст мкь [S] назариа,[SS] [S] гервасиа и [S] протасиа и [S] келсиа, и [S] прпбнѫ пѧтки

10/15

[S] стрть мка лкиана п(рѣ)звитерѣ

10/16

[S] стго логина сьтника иже прободе ха на распѧти

10/17

[SS] ст мць, [S] сидор, (for исидор) и [S] неѡфити, [E] сщенїе [S] бци вь малѣмь раи и [S] архггл гаврил

10/18

[E] спение [S] стго апла и еулиста лк

10/19

[S] пррка иѡилѣ, и [S] прпбнаго ѡца ншго їѡна рилскаго

10/20

[S] стго мка артемиа и [S] корнила сьтника и [S] андреа критскаг:

10/21

[S] вь памѧ прпбнаго ѡца ншго илариѡна

10/22

[S] стго аверкиа епкпа,

10/23

[S] стго їакова брата гнѣ

10/24

[SS] [S] стго мка ареѳ, и [SS] инѣ ді (unclear why fourteen)

10/25

[SS] ст мкь [S] маркуана, и [S] мардони, (apparently for мартуриа) и нотари писець

10/26

[S] (red text illegible, but clear from liturgical instructions) и [E] памѧ великааго трѫса

10/27

[S] стго мнка неѡстора, (for нестора) и [S] артемидора

10/28

[S] стго мнка терентиа, и [S] стго домнина їже в солнѣ,

10/29

[S] прпбнаго ѡца авраамиа и [S] стѫ мнцѫ анастасиѫ римлѣнїнѫ

10/30

ст мкь [S] (probably) араклиа, (for ираклиа) и [SS] [S] зоновиа, (for зиновиа) и [S] зоновиѫ (for зиновиѫ) и [S] стго куриака па(тр)иарха

10/31

[S] Стго маркиана епкпа, и [S] мнка епимаха и [SS] (lists only Stachys, Amplius, and Urbanus) стхь апль: [S] евтахиа, (initial ев for с) [S] рвань, (case error: nom. for gen.) и [S] емпилиа (for амплиа)

11/01

[SS] памѧ ст безмезникь, [S] кѡзми и [S] дамиана

11/02

[SS] стрть стьі мкь [S] акендиа, (for акиндина) [S] пигасиа, и [S] аѳала (possibly a contamination with авѳониа, for анемподиста) и̇ [S] авѳонома, (probably for авѳоника) [S] елпдиифора

11/03

[S] стго ѡца ншго иѡникиа, и [S] їѡсифа

11/04

[S] стго ѡца ншего маима, и [S] никанора (with Carp никанора, for никандра) и [S] (probably) ѳеѡдотиѫ (for ѳеѡдот ) двѫ

11/05

[SS] ст ѡць, (sic, for мкь; DC2 interprets both figures as men) [S] галактиѡна, и [S] епимистиа (masculization for епистим; also ZT, F72 епимиса)

11/06

[S] стго п(ау)ла исповѣдника

11/07

[SS] ст мнкь лг, иже вь милитини

11/08

[E] (red ink, illeg. on photocopy from microfilm) [SS] (red ink illeg. on photocopy from microfilm)

11/09

Стрть [S] стго хофора, и [S] порфириа

11/10

[S] стго созонта, и [S] ѡреста, и [S] прпбнаго нила

11/11

[SS] стхь мкь [S] мин, и [S] виктора, и [S] викентиа и [S] стѫ мнцѫ стефаниди, и [S] прпбнаго ѡца ншего ѳеѡра стдинта

11/12

[S] їже вь стхь ѡца ншего іѡна млтиваго и [S] прѣпбнаго ѡца ншего нила, (also DC Nov. 10)

11/13

[S] стго іѡна златостаго епкпа костандина гра

11/14

[S] стго и всеславнаго а̇пла фипа

11/15

[SS] стхь исповѣдникь, [S] гриѫ и [S] самона и [S] а̇вива

11/16

[S] стго апла и еулиста маѳеа

11/17

[S] памѧ ѡца ншго григориа чютворца архиепкпа кесариискаго

11/18

[S] ст мкь (gen. pl. for sg.: only one saint listed here for this date) платона

11/19

[S] мк стефан и [S] пррка авдиа и [S] варлама

11/20

[SS] (Both DC and Slep omit Alexander) стьі па(тр)їархь, [S] прокла,[S] маима [S] анаголиа (г for т) и [S] гонадиа (о for е) и̇ [E] прѣпразенство [E] [S] бци

11/21

[E] вьведение вь цр꙯квь [S] ст꙯ѣи б꙯ци вь ст꙯аа ст꙯хь

11/22

[S] стго апла филимона и [S] михаила воина,

11/23

̇ [S] стго амфилохиа, и [S] сисиниа

11/24

[S] стго григориа акраганска

11/25

[S] стго климента, папи римьскаго и [S] петра алеандрьскаго,

11/26

[S] стрть стго и великааго мнка хва геѡгіа

11/27

[S] стго мнка иякова персѣнина

11/28

[S] стго мнка стефа новаго, и [S] стго иринарха и [SS] (perhaps referring to the seven women with Irenarchus, immediately above) инѣ

11/29

[S] стго апла сил, и [S] парамона

11/30

[S] стго мнка прьвозваннаго андреа

12/01

[S] стго пррка нама и [S] ѡсиа

12/02

[S] стго пррка авбакма,

12/03

[S] стго пррка софониа

12/04

[SS] стрть [S] стѫ мнцѧ варвар и [S] илианиѫ и̇ [S] п(рѣ)пбнаго ѡца ншго іѡна дамаскина

12/05

[S] прпбнаго ѡца ншго сав

12/06

[S] стго и прпбнаго стлѣ ѡца ншего иерарха никол чютворца великаго

12/07

[S] стго амбросиа,

12/08

[S] прпбнаго патапиа, и [S] софронїа

12/09

[E] зачѧтие [S] анн егда зачѧть[S] стѫѫ бцѫ марїѫ

12/10

[SS] стхь мнкь, [S] миньі, и [S] ермогена, и [S] еуграфа

12/11

[S] прпбнаго данила стльпника

12/12

[S] стго ѡца ншго спиридона

12/13

[SS] [S] стго мка еустратиа, и [S] ауентие (word-final е is a scribal corr. from а) [S] еугение [S] мардариа, и̇ [S] ѡреста

12/14

[SS] и̇ [S] стго калиника, и [S] фурса, и [SS] држинї ег

12/15

[S] стго мка елевѳериа

12/16

[S] стго пррка агьгеа

12/17

[SS] [S] стго пррка данила, и̇ [SS] стхь (тр)ехь ѡтро

12/18

[SS] (in place of Florus, Confessor, Bishop of Amisus (Samsum), usually this date) [S] стго фрола, (for флора) и [S] лавра, и [E] (or of the Chapel of Apostle James therein) сщение [S] стѫ бцѫ вь халккопратѣхь не прѣ ржствомь хвомь, и [SS] (specified for Sunday before Christmas;) стхь прѣѡць

12/19

[S] стго мнка вонифантиа, и [E] прѣпразДенство рожства хва

12/20

[S] сщеномнка игнатиа бгоносца

12/21

[S] стѫ мнцѫ илиани

12/22

[S] стѫ мнцѫ анастасиѫ и [S] ефимиѫ

12/23

[SS] стхь і мнкь иже вь критѣ и [S] нифонТа

12/24

[S] стѫ прпбниѫ мнцѫ еугениѫ [E] в наверие ржства хва

12/25

[E] [___]г꙯а [__]го і꙯с ха [__]

12/26

[E] съборь [S] стѫ бцѫ

12/27

[S] прьвомнка стефана архидиакона

12/28

[SS] ст мнкь в҂ тмѣ, їже вь никомиди мни

12/29

[SS] ст младенець, еже вь виѳлеемѣ, ѿ ирода избиени ді, хильадь и̇ [S] прпбнаго ѡца ншго маркела, иже ѿ манастїрѣ несипаѫщаа (orthography: double а in m. gen. sg. ending: Serbism?)

12/30

[S] стѫ мнцѫ ананисиѫ и [S] прпбнаго зотика

12/31

[S] прпбнѫ мтре ншѧ меланиѫ римлѣнїнѫ:

01/01

[E] ѡбрѣзание га ншго ісха и [S] стго василиа архиепкпа кесариискаго

01/02

[S] стго селеве(стра) пап римскаго,

01/03

[S] стго пррка малахиѭ

01/04

[E] Сьборь [SS] ст, о апль и [S] памѧ прпбнаго ѡца на|шего ѳеѡктиста (Saturday and Sunday before Epiphany follow (прѣ просщене).)

01/05

[S] прпбнаго ѡца п(ау)ла ѳивеиска и [E] вь наверие стго бгоявленіа

01/06

[E] (red ink, illegible on photocopy from microfilm)

01/07

[E] Съборь [S] стго пррка и пртчѧ (or ѫ? scribal corr., apparently from а) кртлѣ їѡа (for usual їѡа)

01/08

[SS] (DC2 does not name Basilissa) [S] стго мнка илиана, и [SS] (probably) прочи

01/09

[S] стго мнка поливикта (for полиекта)

01/10

[S] стго ѡца ншго григориа епкпа синаискаго ('Sinai', for нисиискаго 'Nyssa')

01/11

[S] прпбнаго ѡца ншего ѳеѡсиа киновиарха

01/12

[S] стѫ̇ мцнѧ татиани

01/13

[SS] ст мнкь [S] ермила и [S] страстоника (for стратоника)

01/14

[SS] стьі ѡць избиени ха ради на синаистѣи горѣ

01/15

прпбн ѡць нши [S] паула, ѳивеискаго [S] їѡна каливита

01/16

[E] поклонение чтнмь верига (lexicon: веригамь vs. ѫж) [S] стго апла пе(тр)а

01/17

[S] прпбнаго и бгоноснаго ѡца ншго, антониа наставника пстиннико 

01/18

[SS] еже вь ст ѡць нши архиепкпь (word-final ь is a scribal correction from а) [S] аѳанасиа, и̇ [S] курила

01/19

̇[S] (probably) прпбнаго ѡца ншго (мр)а (also ZT "Mark"; for макариа) егупетьскаго

01/20

[S] прпбнаго и бгоноснаго ѡца ншго еѳимїа великаго

01/21

[S] стго маима (и may be a scribal corr. from ) исповѣдника

01/22

[S] стго апла тимоѳеа, и [S] стго мнка анастасиа персѣнина

01/23

[S] сщеномнка климента

01/24

[S] прпбниѫ мтре ншѧ ениѫ римлѣнінѫ

01/25

[S] стго григориа бгословца

01/26

[SS] [S] прпбнаго ѡца ншего енофонта, и [SS] држини его

01/27

[E] прѣнени мощемь [S] їѡна златостаго и [S] (probably) стѫ  ѳрони (also F72 and ZT, for маркиан)

01/28

[S] прпбнаго ѡца ншего ефрема сирина

01/29

[E] прѣнение мощемь [S] игнатиа бгоносца

01/30

[S] стго сщеномнка, иполута пап римскаг (sic, Hippolytus was not a Roman Pope)

01/31

[SS] ст чютворець и бесребрьникь [S] кира[S] їѡа [SS] (this entry conflates Theodota, one of the three daughters, with Athanasia and omits the other two sisters; see also Oh this date) [S] стѫѭ ѳеѡтиѭ (as in Oh, a conflation of daughter Theodota and mother Athanasia; note also a similar conflation in masc. form ('Theodotius') in Cur and Ban, this date) и [SS] чѫдомь ѥѭ

02/01

[S] стго мнка трифна

02/02

[E] Срѣтение га ншего ісуха

02/03

[SS] памѧ [S] праведнаго сумеѡна бгоприемца, и [S] анн пррчицѫ

02/04

[S] стго ѡца сидора пилосиска

02/05

[S] стго мка аврамиа, и [S] агаѳиѫ

02/06

[S] стго ѡца маркела змурска (probably a coflation with Bucolus, Bishop of Smyrna, also this date)

02/07

[S] стго ѡца ншего парѳениа и [S] стго ѳеѡра стратилата и [SS] їнѣ ѳг

02/08

[S] стго захариѫ пррка единого ѿ ві

02/09

[S] сщномнка никифора

02/10

[S] стго мнка харлампиа

02/11

[S] сщеномнка власиа

02/12

[S] стго ментиа архиепкка антиѡхииска и [SS] прочи

02/13

[S] прпбнаго ѡца ншего мартимиана (for мартиниана)

02/14

[S] прпбнаго ѡца ншего авентиа, и [E] [S] кирила философа, чителѣ словѣньска, рекомаго костандина прѣложьшаго книги (orthography: superfluous i in fem. acc. pl. (Serbism?)) ѿ грьчьскѫ вь словеньск ѫзкь  ѿ сьзаниа всего мира В лѣ ҂тоз

02/15

[S] стго апла ѡнисима, ченика павлова

02/16

[S] (probably) стго мнка, памфнотиа (probably for памфила)

02/17

[S] стго великомнка ѳеѡра тирона

02/18

[S] стго ѡца ншего леѡнтиа

02/19

[SS] (DC2 includes in this saintset Theodotus, martyr at Adrianople) [S] стго мнка филимона, и [S] (perhaps for Auxibius, Confessor, Bishop of Soli in Cyprus) авентиа, и [S] (not one of the 70 Disciples) ѳеѡдота, и [SS] їнѣ, о, кз

02/20

[S] стго архипа апла ѿ, о

02/21

[S] стго еустатиа антиѡхииска

02/22

[S] стго ѳоми па(трї)арха цри гра (lexicon: цри гра vs. константина гра)

02/23

[S] стго поликарпа еппа мурска (for змурска)

02/24

[E] брѣтение чтнѫ глав [S] іѡна кртлѣ

02/25

[S] стго тарасиа па(трї)арха

02/26

[S] стго порфириа еппа газьска

02/27

[S] стго прокопиа декаполита

02/28

missing folio

02/29

missing folio

03/01

missing folio

03/02

(missing folio)

03/03

(missing folio)

03/04

(missing folio)

03/05

(missing folio)

03/06

(missing folio)

03/07

(missing folio)

03/08

(missing folio)

03/09

(missing folio)

03/10

(missing folio)

03/11

(missing folio)

03/12

(missing folio)

03/13

(missing folio)

03/14

(missing folio)

03/15

(missing folio)

03/16

(missing folio) >

03/17

(missing folio)

03/18

(missing folio)

03/19

(MISSING FROM PHOTOCOPY: get fol. 232r)

03/20

(missing folio)

03/21

(missing folio)

03/22

(missing folio)

03/23

(missing folio)

03/24

(missing folio)

03/25

(missing folio)

03/26

(missing folio)

03/27

(missing folio)

03/28

(missing folio)

03/29

(missing folio)

03/30

[S] (first part of this entry is on the missing folio) [...] лѣствичнка, и [S] калиника

03/31

[SS] ст мкъ, ли [S] менандра, и [SS] [S] авдиа, (for авд) и̇ [S] вениамина, и [S] ѳеѡфила,

04/01

[S] стго селевестра, и [S] прпбѫ мариѫ егуптѣнинѫ

04/02

[S] стго ѡца тита, и [S] агапиа

04/03

[S] прпбнаго ѡца никити, игмена мидїискиѫ цркве

04/04

[SS] [S] стго мка ѳеѡла и [S] агаѳопода  и [S] иїѡсифа (superfluous и)

04/05

[SS] [_]тьі мнкь рк и прпбн ѡць [S] геѡргиа, и [S] (also Slep) андреа и [S] (Holweck notes that Ambrose's date of death, 4 Apr, was the feastday in the Middle Ages in England, France, and Germany) амбросиа, и [S] сумеѡна

04/06

[S] стго ѡца тухиа, (for еутухиа) и [S] меѳодиа па(трї)арха косТандина гра (sic, this description belongs to Eutychius, immediately above)

04/07

[S] прпбнаго ѡца григориа (for геѡргиа; initial г is a scribal corr. from another letter) еппа митилиньска и [S] (probably) стѫ мнцѫ лкиани (probably for аклин)

04/08

[SS] (DC2 does not name Asyncritus, Hermes and Phlegon) ст апль [S] родиѡна, и [S] агава, (for агапа) и [S] рфа, и [SS] држи ихь, ѿ ,о

04/09

ст мнкь [S] вѳихиа, (for впсихиа) и [S] (likely) анѳима (likely for амфиана)

04/10

Ст мкь [S] терентиа, и [S] азариа

04/11

[S] Стго мка антипи, и [SS] прочи

04/12

[S] прпбнаго василиа исповѣдника, и [S] герасима пр(трї)арха

04/13

[S] стго ѡца ншго мартина пап

04/14

[SS] (DC2 omits Pudens) ст апль, [S] аристарха, ѿ ,о и [S] трофима, и [S] иавака еппа, (sic, with Ekl: James was a priest, not a bishop) и [SS] инѣ

04/15

ст мнкь, [S] сави и [S] крискента

04/16

[S] (probably) [_]тго мка леѡнтиа, (probably for леѡнида) и [S] еппа акакиа, и [S] мнцьѫ ерин, и [SS] инѣ

04/17

[S] [_]тго козм еппа халдеиска,[S] [_]тго агапиа (for агапита)  пап римьска

04/18

[S] [_]тго ѡца їѡна, ветхиѫ лаври

04/19

[S] [_]тго маима (for маимиана) па(трї)арха, и [S] ѳеѡра, иже вь перги, и [S] стго логина, и [S] ефросима

04/20

[S] [_]тго мка хртофора, и [S] ѡца анастасиа, синаискѫ гор

04/21

[E] [_]брѣтение крта хва, и [SS] [S] стго исака, и [S] аполлка (for аполона) и [S] кондрата (for кодрата)

04/22 (4/22)

[S] [_]тго ѡца ѳеѡра сикеѡта

04/23

[S] [_]тго и великаго мнка хва ге(ѡр)гиа

04/24

[S] [_]тго мнка сав стратилата и [S] полихрониѫ

04/25

[S] [_]тго апла и еулиста марка

04/26

[S] [_]щеномка василиа еппа масиска и [S] (also ZT and 882; 'Paul the New'; cf. Carp 'bishop Paul'. Or possibly martyr Paul the New?) стго апла павла новаго

04/27

[S] [_]щеномка сумеѡна сьродника гнѣ, и [S] хртофора

04/28

[SS] ст апль о [S] сосипатра [S] иасѡя [...]дника и [SS] (probably originally Zeno and companions) [S] зоновиа (also this spelling in DC2 for Oct 30) и [S] зоновиа (sic, masculinizatio of Zenobia)

04/29

[S] [_]тго мнка (sic, not a martyr; also Slep) мамнона (for мемнона) и̇ [SS] їнѣ нв

04/30

[S] [_]тго апла иакова бра гнѣ (for James, brother of John the Evangelist) и [S] їѡна (for їѡна) бгословца ѳеѡлога (DC2 makes John a separate entry, though James should be John's brother, not Jesus's) и ѡба сна зведеѡва

05/01

[S] стрть стго пррка иеремиѫ, и [E] п(рѣ)ненїе стго крта

05/02

[E] спение [S] аѳанасиа великаго,

05/03

[SS] ст мкь [S] тимоѳеа, и̇ [S] маури

05/04

[_]т мкь, [S] (perhaps, or Sabas) савла[S] (perhaps, or Agordus?) агорда [S] акр[_]ана,[S] фловиана (perhaps for флавиана) и[SS] (DC2 appears to list only Leontius and Valerianus, conflated) [S] львалериан (a conflation of льв and алериан) [S] львалериан (a conflation of льв and алериан)

05/05

[S] ст꙯ыѫ мцѫ ерин и [S] пелагиѫ дѣвѫ

05/06

[S] памѧ праведнаго иѡва

05/07

[E] памѧ ꙁнамениа на нби явльшаго сѧ чтнаго крта, в ст꙯ѣмь градѣ, при чѣ г,мь д꙯не при костадинѣ ц꙯ри

05/08

[S] с꙯тго апла и еулиста іѡна б꙯гословца

05/09

[E] мѫчение [S] ст꙯го пррка исаиѫ и [S] хртофора

05/10

[S] стго апла симона и [sic] ꙁилота (DC2 appear to commemorate two figures here, Simon and 'Zealot'.)

05/11

[S] стго мокиаѳ и [S] пахомиа

05/12

[S] стго ѡца епифанїа, и [S] германа патрїарха ктантинѣ гра

05/13

[S] стго мка алексендра (orthography: ен for Gr. an-)

05/14

[S] стго мка сидора и[S] (probably; also Baron, Carp, and Xlud. 31 this date ) виктора[S] ѳеѡра[SS] инѣхь

05/15

[S] ст꙯го ѡ꙯ца н꙯шго ар хилиа митрополита и [S] великаго пахомиа

05/16

[S] (DC2 conflates the CT1 tradition, reflected in ZT and other Slavic mss, with Zachariah the minor prophet; see also 882's following entry for the 16 major and minor prophets) с꙯тго прр꙯ка ꙁахариѫ ѡ꙯ца иѡна кртлѣ, и [S] (probably) ст꙯го геѡргиа еппа, и [S] апла июди с꙯на иосифова

05/17

[S] ст꙯ьі апла ан дроника и [SS] (possibly with Andronicus) інѣ

05/18

[SS] ст꙯ьі [S] петра селхаита[S] диѡнисиа и [S] с꙯тьіѫ алеѯандриѫ (for алеѯандръі also 882)

05/19

[S] с꙯щеномка патрикия

05/20

[S] стго мка ѳалелеа и [SS] інѣ

05/21

памѧ [SS] с꙯тьі ц꙯реи и равньі апль, [S] костан дина и [S] елени

05/22

[S] с꙯тго мка василииска

05/23

[S] (perhaps a conflation of Meletius the General, martyr, and Michael, Confessor) ст꙯го мелентина исповѣдніка

05/24

[S] (with JT, Slep) памѧ сумеѡна стльпника, їже на дивнѣи горѣ

05/25

[E] трети ѡбрѣтеніе чтньіѫ главьі [S] (In CT P, also JT.) іѡа кртлѣ 

05/26

ст꙯ьі апль [S] карпа t [S] (also Slep, C, B, ZT, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. CT1 Alphaeus, 'brother of Jesus', and his children) июди бра гнѣ 

05/27

[S] ст꙯го ѳерапонта и [S] (see CT H: synaxis) стефана патрїарха и [S] еуѳимиа 

05/28

[S] ст꙯го мка еладиа и [S] крискента  и [S] никити еппа халкидонска 

05/29

[S] ст꙯ьіѫ мцѫ ѳеѣсиѫ д꙯вѫ и [S] евсеа мниха, и [S] (note also an unidentified Ven. Achatius at 30 May in Slep) акакиа

05/30

[S] (with Slep) прпбнаго акакиа и [S] еутиха

05/31

[S] ст꙯го мка еремиа и [S] (Spasskij ists only Bal. 1 and Anton. for this saint, whom he identifies as from 1019-1025)) ст꙯го еустаѳиа патриарха костанидина гра и̇ [S] (with MHier, Ekl, ZT, 882) ст꙯ѣи петрони дьщери ст꙯го апла петра 

06/01

ст꙯ьі мкь [S] ермила, и[S] димида, и[S] стина философа

06/02

[S] ст꙯го никифора еппа цри града и [S] ст꙯го герасима 

06/03

[SS] (DC2 omits Paula and refers only to one chid) [S] ст꙯го ѡ꙯ца лкиана и [SS] младенца его 

06/04

[S] стго ѡца н꙯шго миѳрофана патрїарха цри (lex: vs. константина) града

06/05

прпбньі ѡ꙯ць н꙯шихь  [S] илариѡна, [S] митрофана, [S] макариа  [S] хртофора ѿ песи главь 

06/06

[S] с꙯щеномка дороѳеа, (with 882) и [S] (perhaps; or Zenaïs of the Five Virgin Martyrs in Persia? also Os, ZT, 882) с꙯тьіѫ ꙁинаиди д꙯вѫ

06/07

[S] стго анѳима еппа, (sic; cf. ZT попа, F72 ппа; lexical variant: попа vs. презвитера) и [SS] [S] марии[S] марѳе 

06/08

[S] стго мка хва ѳеѡра стратилата воеводѫ евхаитьска [S] (also Tipograf. ev. No. 8 this date, according to Spasskij; usually 8 July) мка прокопиа 

06/09

[S] (with Slep) ст꙯го кирила архиеппа алеандрьскаго и [S] (with Slep) фортоната еппа 

06/10

[S] стго тимоѳеа еппа 

06/11

[SS] стьі апль [S] варѳоломеа и [S] варнави 

06/12

[S] ст꙯го ѡ꙯ца онфриа и [SS] прочи 

06/13

[S] сьіѫ мн꙯цѫ акилини 

06/14

[S] стго пррка иелисеа  вь тьиже д꙯нь [S] ст꙯го меѳодиа патрїарха ц꙯ри гра  (lexicon)

06/15

[SS] (likely; DC2 omits Crescentia) стьі мкь [S] видикта (likely for вита) и [S] нимбодеста, (likely for модеста) [S] стго пррка амоса 

06/16

[S] стго ѡца ншго тихона чютдорца 

06/17

[SS] стьі мкь [S] манилѣ, и[S] савелиа  и [S] измаилѣ 

06/18

[S] стго мка леѡнтиа

06/19

[S] стго пррка иеꙁекиилѣ, и[S] стго ꙁосимьі 

06/20

[S] стго асуньклита и [S] меѳодиа еппа 

06/21

[S] стго мка лиана 

06/22

[S] сщеномка евсевиа еппа 

06/23

[S] (with 882) стьіѫ мцѫ агрипиньі 

06/24

[E] (illegible) [S] (illegible)

06/25

[S] стрть стѣи ефросини 

06/26

[S] прпбнааго ѡца двда солнскаго 

06/27

[S] стго енодора и [S] прпбнааго ѡца самѱона створшаго ѡбитель странньі 

06/28

[E] брѣтение мощемь [SS] [S] кирь [S] иѡа

06/29

(illegible; red ink)

06/30

[E] сьборь [SS]  стьі  ві  апль 

07/01

[SS] стьі врачеи [S] козмьі и [S] дамиана 

07/02

[E] положение риꙁѣ и поас [S] стьіѫ бцѧ вь влахернѣ 

07/03

стьі мкь, [S] акунѳа  [S] (likely) коинѣа  [S] мартина

07/04

[S] стого андреа критьскаго  и [S] феѡра курїнеискаго  и [S] донаѳа 

07/05

[S] стго ѡца лапада,[SS] и [S] василиа и [SS] држи ег 

07/06

[SS] (DC2 omits Archippus) [S] сщеномка филимона еппа, и [S] ѡнисима, и[S] сисоа веикаго  и [SS] [S] сумеѡна  и [S] мартѣ 

07/07

[SS] стьі мнкь, [S] евстаѳиа, и [S] поликарпа, и [S] стго ѡца ѳоми 

07/08

[S] (probably; illegible red ink)

07/09

[S] стго мка панкратиа  [E] ѡбновение цркви [S] стьіѧ бцѧ вь пигии 

07/10

[S] (with ZT, F72) стго поликарпа,[SS] стьі мкь, ме іже вь никополи 

07/11

[S] стьіѫ мнцѫ ефимиѫ, и [S] маркиана 

07/12

[SS] стьі мкь [S] прокла и [S] илариа  и [S] стьіѫ мцѫ галиндхьі 

07/13

[S] стьіѫ мнцѫ араклиѫ  (ираклиа; see also 882, B) и [SS] [S] сарапиѡна, и [SS] їже с ни 

07/14

[S] стго апла, акули,[S] иста, и[S] їѡсифа солнска 

07/15

[SS] стрть стго [S] курика, и [S] лити мтре его, и [SS] ѡць бьівшехь нь халкидонѣ 

07/16

[SS] [S] стго мка иѡсифора, (for ѡнесифора) и [S] порфириа  въ иже днь памѧ [E] г꙯,аго и [E] д꙯аго сьбора [SS] стьіхь ѡць, їже вь халкидонѣ фл бьіваеть памѧ [E] е꙯.го сьбора [SS] стхь, хл [E] [SS] иже вь никеи тиі[E] [SS] иже вь цри градѥ ри [SS] иже вь ефесѣ ,с꙯ѳ [SS] (second time for this date) иже на е꙯мь сьборѣ р [SS] иже на ѕ꙯ сьборѣ ро 

07/17

[S] стьіѫ и великьіѫ мцѫ маринѫ

07/18

[S] стго емилиана и[S] (probably, with ZT; but not F72 cf. CT1, 882 the following day) арсениа 

07/19

[S] стго григори исповѣдника, и [S] ѡца диа, и [S] прѣпобньіѫ макрини сестри великааго василиа  |

07/20

[E] (probably; illegible red ink) [S] Prophet Elijah/Elias

07/21

[S] стго прркаеꙁекѣилѣ  и [SS] [S] прпбнаго сумеѡна ха ради ѫродиваго и [S] іѡа постника 

07/22

[S] стго фкьі и [S] мокиа  и[S] памѧ мариѫ магдалини 

07/23

[SS] (DC2 lists Trophimus and Theophilus only) стьі мнкь  и [S] трифима  (for трофима) и [S] ѳеѡфила  [SS] [S] аполинариа  и [S] виталиа еппа 

07/24

стьі мць [S] хртиньі  [S] ѡлимпиадьі и [S] евпраиѫ  вь тьже днь, [SS] рскьіма [___] цема, [S] бориса и [S] глѣба, въ стѣмь крщениї  романа и двида  (DC2's last extant folio ends here.)