Medieval Slavic menologies


Maintained by: Cynthia M. Vakareliyska (vakarel@uoregon.edu) and David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 3.0 Unported License] Last modified: 2013-12-12T15:24:25+0000


En.xml

09/01

[E] Начѧтькъ индиктиѡн (Graecism: индиктиѡн for индикт) и памѧтъ [S] прѣпбном оц҃ нашем семеон стлъпнїк иже въ оградѣ и [SS] (En lists Ammon and Laurentia separately, further on in this date's listing) ст҃хъ м҃  женъ постъницъ и [E] покои [S] іс҃у навгин и [S] с҃том пр[_____] [S] [____] агатокли и [S] ст[__] келестинѣ (sic, in Mirchev and Kodov's transcription, for fem. gen. sg. калисты) и [S] (listed separately in En from the 40 Virgins) ст҃ѣи лаврен[____] и [S] (listed separately in En from the 40 Virgins) ст҃го амона [______]

09/02

[S] [__]го о҃ца нашего иоан| пст(ъі)нъника и [S] [__]го [__]манта и [S] [_]авла новаго:

09/03

[S] [__]тима еп҃ск[__]

09/04

Стр҃стъ ст҃ ихъ мккъ [S] василиа (cf. Mirchev and Kodov василиѣ; probably for вавулѣ; with Os, En interrupts the saintset Babylas and 84 children with the separate saint Hermione; see also 882) и [S] симеона () (cf. Mirchev and Kodov [_]меоиа; probably for иермиони) и [SS] (with Os, En interrupts the saintset Babylas and 84 children with the separate saint Hermione; see also 882) младенъцъ и [S] (Spasskij suggests for Os and Sirm. that this may be Romulus, with Eudocius, Zeno, and Macarius, usually 6 Sept but 4 Sept in Lavr. and 239) роман и [S] ст҃ѣи теодорѣ (also Oh, CB and As; perhaps a feminization of this Theodore) 

09/05

Стр҃стъ [SS] [S] ст҃аго мка зарила (for сарвила) и [S] вевеи сестрѣ его и [E] биение [S] захариѧ прр҃ка биение

09/06 (date illegible or omitted)

illegible

09/07

Стр҃стъ [S] с҃таго созона и [S] с҃тѣи харитони мѫченици (also Os, Ekl; likely this Charitina, usually 5 Oct, and not martyr Charitina of 20/15 Jan in MR.)

09/08 (date illegible or omitted)

[E] Рождъство [S] б҃цѧ и приснодѣв(ъі) мариѧ

09/09 (date illegible or omitted)

[SS] С[_______]а [S] акима и [S] [_______] (text illeg.)

09/10

[E] По[_______]м кр҃ст хво (cf. Mirchev and Kodov х҃в) и [S] ст҃аго мѫка севриана (for севериана; a later hand has inserted an additional р before the в) и[SS] ст҃(ъі)хъ мѫченицъ трехъ;

09/11

[SS] Стр҃стъ ст҃(ъі)хъ мнкъ [S] диѡдора и [S] диѡдма (for дидма) и [S] ст҃(ъі)ѧ мѫнцж ѳ[__]дор(ъі) александриѧ  и [S] с҃тго [__]а нашего петра ар҃хпскпа

09/12

Стр҃стъ [S] ст҃го мнка автонома епск҃па б[_]въша въ пронетѫ (cf. Mirchev and Kodov пронетѣ) италиѧ при дїѡклиттианѣ (cf. Mirchev and Kodov диїлклитианѣ) цр҃и и [S] ст҃го мка корната еп҃скпа иконъска старѣиша въ [_____](ъі)ѧ сурсава (cf. Mirchev and Kodov рсала) б(ъі)въ при [_]ник[_____]

09/13

[S] [_____] семеѡна по плъти ѫжика (cf. Mirchev and Kodov ѫжик(ъі)) (ъі) гв҃[________] и [S] с҃тго корнилѣ сътнїка (MIrchev and Kodov's transcription; this line was illeg. to me)

09/14

[E] Въздвижение ст҃аго и честънаго и жївотворѧщаго кр҃ста хв҃а

09/15

[S] Стр҃стъ с҃тго мѫка никїти  и памѧ и [E] [SS] ст҃(ъі)мъ о҃цемъ р҃з҃ събравшем (no final jer) сѧ на с҃тѣмъ ї велицѣмъ сборѣ

09/16 (calendar date illegible or omitted)

[S] Стр҃стъ с҃тѫѧ мницѧ ефимиѧ :

09/17

стрс҃тъ (cf. Mirchev and Kodov ст҃рстъстъ) [SS] (this listing has only Charalampus and Panteleemon; also Os) [S] стъ[______][S] [__]ралапиѣ ї [S] св҃ѧщена| (cf. Mirchev and Kodov свѧщениѡ) мѫк мирон

09/18

страстъ [S] ст҃(ъі)ѧ теѡдор(ъі) и [S] мѫченик семеон епїск҃п

09/19

Памѧ [S] іс҃ навгиин и[SS] [S] ст҃ом мк трофим [S] дородомент (for доромед) и [S] саватию:

09/20

Стр҃стъ [SS] ст(ъі)хъ мкъ [S] евстатїю  и [S] теѡпистиї и [SS] чѧдома ею [S] агапиѣ: и [S] ѳеѡписта

09/21 (date illegible)

[_]тр҃стъ [S] (probably; saint's name inadvertently omitted) с҃том кюпр еп҃ск и [S] семеѡн ѫж(ъі)цѣ (cf. Mirchev and Kodov ѫжицѣ) г҃н и [E] свѧтение (cf. Mirchev and Kodov свѧщение) [S] (Spasskij cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of the church) ст҃м минѣ

09/22 (date illegible)

[E] [S] [_]т҃ѣи бц҃и въ хрсѡполи и[SS] ст҃(ъі)мъ мѫченикомъ [S] приск и [S] мартин и[S] никола::

09/23

[E] Ново лѣто и [E] зачѧтие [S] иѡа кр|стителѣ

09/24 (date illegible)

[S] [_]тр҃стъ ст҃(ъі)ѧ провомницѫ (for прьво-) [__}кл(ъі)

09/25

[_____] [S] Стаго мка рѡмана и [S] їѩ града винъзанТиїска при савори ц҃ри перъсъстѣ ї [S] ст҃го панфот : (for пафнт)

09/26

[E] Прѣставение [S] иѡа бг҃ословца

09/27 (date illeg. or omitted)

памѧтъ ст҃(ъі)хъ мѫченикъ [SS] [S] калистрата [SS] држ|ин его числомъ фч҃ при ди[____]итиѣнѣ цр҃и

09/28

[SS] [_______] мѫченикъ [_______]лнтина [S] алфиа и [S] александра [S] [__]симъі [S] нїкона [_______] тъжде (cf. Mirchev and Kodov мъжде) ц҃ри:

09/29 (date illeg.)

[SS] (Tryphon is omitted; also 882, ZT) Ст҃р[__]ъ с҃тю мк [S] (text illeg.) и [S] дормедонтѣ и [S] прпдбнаго о҃ца кюриѣка ошелцца

09/30 (date illeg.)

Стра [S] с҃таго глигорѣ архиепискпа велик(ъі)ѧ армениѧ и [SS] (En does not specify Gaiana) [S] римппскѧ (cf. Mirchev and Kodov римпсиѧ) и [SS] држин(ъі) е[_] при диоклитиѣнѫ (cf. Mirchev and Kodov -иѣнѣ) цр҃и и при ц҃ри перстѣ артаванѣ сн҃ѣ авасури (cf. Mirchev and Kodov аласури) брат сѫщ кюр цр҃ арменъск лъстиѫ биенъ б(ъі)стъ

10/01

[S] [____] ст҃аго аптла а[__]нїѧ епскпа дамаскова поставенъ б(ъі)въ ап҃стл(ъі) д[__]ащѣнинъ сѫи съ апост҃ла павла повѣданиемъ б҃жиемъ кр҃сти и приведенъ б(ъі)въ къ лїкинию кнѧ по многах мѫках (no word-final jer on these two words) камениемъ побиен б(ъі)стъ