Medieval Slavic menologies


Maintained by: Cynthia M. Vakareliyska (vakarel@uoregon.edu) and David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 3.0 Unported License] Last modified: 2013-12-12T15:24:25+0000


Oh.xml

09/01

па· [S] стаго семеѡ· стлъпника· иже въ ѡградѣ·. и мѫ стъіхъ· [S] италѣ· и[SS] [S] амона· и [SS] ·м· женъ пост(ни)цъ· и [E] покои [S] иссоу нав̛гийноу· Естъ же и [E] начѫтокъ еникоу и [E] новоу лѣтꙋ·

09/02

[S] ма·

09/03 (09/03 )

[S] ста· ан̛тима еппа··

09/04

Стъіхъ мцъ· (sic, fem. gen. pl. for masc. gen. pl.) [S] ави (likely for ави; cf. CT1, Bas on 5 Sept) [S] иѡриминий· (or и ѡриминии) [S] ѳеодорѣ (also En, CB, Strum, and As; perhaps a feminization of this Theodore) · и [S] моисию прркоу··

09/05

[SS] (this listing erroneously treats Thutael and Sarbel as two separate figures) ст(ъи) мкъ· [S] завила (for сарвила) и [S] вевеѫ· и [S] тоутал· и [E] [S] захариѫ пррка· оубиение·

09/06

стъ·· мкъ· [S] евдоѯиа· [S] харитона·

09/07

Стра· [S] стмоу· мкꙋ· сомо|нови· (for созонови) [S] евпосоухоу· [S] севгироу· (probably for севироу; probably either Severus, Greek martyr with Artemidorus, usually 8 Sept, or Severus/Jora, Greek Martyr, usually 9 Sept; probably not Severianus, whom Oh has for 10 Sept) и [S] (according to Spasskij; also Os, Ekl, BelAp; ) стѣи мци харитоний·

09/08

[E] рово· [S] стѣи· бци·

09/09

па· [SS] [S] иѡакимоу· и [S] аннѣ·

09/10

[S] стра· стомоу· сеговариѡноу· (for северианоу; note extraneous г in 'Severus' also, 7 Sept) и [E] поклонение стомоу кртоу хвоу· и [S] па· вариѱавѣ

09/11

[S] (probably; CT, Os, 882, and others also list a martyr Theodora for this date) стра· стѣи мци ѳеѡ̛̛дорѣ·

09/12

Стра· [S] стомоу мкоу афътономоу· еппа бъівъша· въ преѳнѣ· и [S] стмоу кꙋроунатоу·

09/13

[S] Па· стомꙋ  семеѡ̛̛ноу· по плъти ѫжицѣ гни· аръхиеппоу иермкоу· ·

09/14

[E] Въздви· стаго крта·

09/15

[S] Никитѣ· и [E] [SS] ст(ъи) ѡцъ· ·· сонъма· (lexicon: съньмъ vs. съборъ) Не· по въздвижен· [S] (for first Sunday after Exaltation of the Cross; see also Oh 13 Sept) Па· стаго семеѡна· ѫжикъі гнѣ· еппоу иермкоу· аплъ·

09/16

[S] Мцѫ ефимиѫ·

09/17

[SS] (this listing has only Charalampus and Panteleemon; also Os) [S] стаго пан̛телеѡна··[S] харалапиа··

09/18

Стра [S] стѣи ѳеѡдорѣ· и [S] стомоу мка семеѡноу· епискпоу иермкоу· снви· стомоу иꙗковоу братоу гню· и [S] стомоу кесарю (likely for кастороу, whom Spasskij lists for Oh this date)

09/19 (date inadvertently omitted)

Па· [S] иссоу навгииноу· и[SS] [S] стомоу мкоу трофимоу· [S] дороменътоу· (for доримедонътоу) и [S] сававонътию· (for саватианоу)

09/20

стрть [SS] стъ· мкъ· [S] ев̛стаѳиа· и [S] женъі его· и [SS] чѫдоу ею·

09/21

Стра· [S] стмоу· стлю и мкоу· иса(ку)  еппоу· кюпръскоу· и [S] семеѡноу ѫжицѣ гни· и [E] сщение [S] (Spasskij cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of the church) стомоу минѣ·

09/22

[E] [S] Стѣи бци въ хроусополий· и[SS] [S] стѣи мци (sic, apparently feminine) приклови (for прискови) и[S] мартианоу· (for мартиноу) и[S] николавоу· и [S] (or possibly intended as Phocas the Gardener) стмоу ·м(ку)· фоцѣ·

09/23

[E] Ново лѣто·· и [E] зачѫтие [S] іѡ̛̛аноу крлю·

09/24

[S] Стра· Стѣ ·а· мци равнѣи апломъ ѳеклѣ··

09/25

[S] Стомоу романоу··· и [S] пафноутиꙗ· и [S] еѯентий· и [S] ефр[_]|синий· ·

09/26

[E] Прѣставленѥ· [S] стаго апла иѡана ѳеѡлога··

09/27

Па ст(ъи)хъ мкъ· [S] калистратоу· и [S] епихарию· (sic, masculinization of епихари) [SS] (Oh has only Rhipsime and Gaiana) [S] аридиний ( for рипсимий) и [S] ганий· (for гаини)

09/28

Стра· [SS] сты келанътиномъ· [S] алъфиѡ̛̛ви· и [S] алеѯанъдроу·· [S] зосимоу··[S] дородий··· (for илиодороу) и [SS] дроужинѣ ихъ·[S] стомоу харитоноу ѡцоу нашемоу· исповѣднкоу··

09/29

[SS] (Tryphon is omitted; also Os, 882, ZT) Стра· ст(ъи)мъ мко [S] трофимоу· и [S] дородоментоу· (for дороумедонтоу)

09/30

Стра· [S] стомоу ѡцоу нашемоу· еппоу б(ъи)въ[_}моу в велицѣи ар̛мений· м(ку) григорию· и [SS] (Oh and Ekl add Nicostratus to companions) [S] мар̛дорию· (for мар̛донию)  и [S] доронтию· (probably for доротею) и [S] (also in Ekl as one of Mardonius's companions) костратоу· (for никостратоу) и [SS] дроужинѣ ихъ·

10/01

[S] Стра· стомоу доминоу· и [S] па · прѣпомоу романоу· створъшомоу пѣниꙗ свитъкомъ· и [E] мние [SS] [S] стомоу ареѳѣ· и [SS] дроужинѣ ихъ·· (sic, for его) и па [S] [_]ртлю иѡаноу·

10/02

Стра· [SS] [S] стомоу кюприаноу· и [S] оустинѣ· (or иоустинѣ· )

10/03

Па· [S] стомоу м(ку) диѡнисию еппоу б(ъи)въшоу великоѡ̛̛моу ареѡпагитоу· въ ан̛тиѡхии ̆·

10/04

Стра· стма· мка· [S] дометию· и [S] (Spasskij speculates this saint is the same as Theagenes at Antioch, generally 3 Oct) деѡгиноу· и [E] (Spasskij lists this as a dedication of a temple of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT.) [S] стѣи бци·

10/05

Стра· [S] стѣи аридѣи· (for ираидѣ) и [S] стѣи мамелъхинѣ·

10/06

[E] мние [S] аплоу ѳомѣ·

10/07

[SS] Стра· сты мкъ [S] сер̛гѣ и [S] вах̛ха·

10/08

Па· [S] прѣпобнѣ пелаги·

10/09

Па· [SS] [S] аврамоу· и [S] лотоу· и [SS] [S] ан̛нѣ и [S] елисавеѳи· и [SS] дроужинѣ ихъ·

10/10

Стра· [SS] [S] стомоу· евламъпию· и [S] ев̛ламъпий· и [S] акъс̛пимѣ· и [S] прѣпономоу· васианоу·

10/11

Па· [SS] (omits Gennadius) [S] стомоу ѡцю ншемоу· ар̛хиеппоу· црѣгра· нек̛тарию[S] аръсакоу· [S] атитоу (for атикоу) и [S] сисиноу· и [S] стѣи мци зинаидѣ·

10/12

[SS] Стра· сты мкомъ· [S] тарехоу[S] провоу· и [S] андроникоу· и [S] ѳоминѣ (for домнинѣ) и [SS] дроужинѣ ихъ·

10/13

Стра· [SS] (Oh inadvertently omits Papylus (note 'their' companions below)) ст(ъи)·· [S] поликарпоу· (for карпоу; also 882) · и [SS] дроужинѣ и (for его)

10/14

[SS] Стра· ст(ъи) мко·· [S] назарию· [S] гер̛васию· [S] протасию· и [S] келесию·

10/15

[S] Стра· стомоу мкоу· лоукианоу··

10/16

[S] Стра· стомоу лон̛гиноу сотъникоу·

10/17

[E] Стра· (sic) сщение [S] стѣи бци· въ мѣстѣ рекомѣмъ раи· и [S] (Spasski incorrectly states that Oh omits Gabriel) арх̛агглоу гаврилоу· и [SS] (Oh omits Domninus) стра· стъїмъ· мкомъ· [S] леѡн̛тию· [S] домен̛тию· [S] терен̛тию·

10/18

[S] Па· апла· лоук(ъи)· евагеста·

10/19

[S] Стра· стомоу моу·· манасоноу еппоу коупръскоу·  ·

10/20

Стра· ст(ъи)· мко · [S] артемию и [S] арсевию· (for аверкию, according to Spasskij; Abercius is in Os on this date; see also Oh and Os 22 Oct) и [E] ꙗваъшомоу (for ꙗвавъшомоу) сѧ агнъцоу (Spasskij notes that the appearance of a lamb is mentioned in Abercius's vita) [S] стомоу корънилоу ·· (Spasskij interprets Oh Cornelius for 21 Oct because Oh's margin numeral '21' is on that line, but more likely it was intended in Oh for 20 Oct; see date confusion in Oh beginning at 21 Oct)

10/21 (10/20; the first of two listings labeled '22' in Oh; '21' appears in the left margin to the last line of the 20 Oct entry. Most likely intended for 21 Oct, the usual date for Hilarion. )

[S] (Cf. Spasskij's listing of Hilarion for 22 Oct in Oh) ста· ѡца илариѡ̛̛на·

10/22

Стра · ст(ъи) · мкъ · [S] ираклиа и [S] веръкиѫ (for аверъкиа; note also Oh 'Arsebius' vs. Os Abercius on 20 Oct) и [S] и̛ꙗкова брата гнѣ· ·

10/23

[S] мкоу · ѳеѡ̛̛дороу· · и [SS] ·з · ѿрокъ · иже въ ефесѣ · и [SS] [S] захарии̉ ерею и [S] стмоу семеѡ̛̛ноу праведникоу·

10/24

Стра · [SS] [S] стмоу м(ку) ареѳѣ·· и [SS] дроужинѣ его· и [S] стѣи глигории̉· (for гликерии) и па · [S] проклоу · еппоу црѣгра· · да [S] папоу̛ (for папѣ) скоутомъ еппоу коупроу· ·

10/25

[SS] [S] мка мар̛тиана· (for мар̛киана) и [S] мер̛коуриа· (for мар̛тоуриа· )

10/26

[S] мка · дъмитриа̛̛·

10/27

[S] Стра· стѣи капетолинѣ·

10/28

[S] Стра· стмоу диѡ̛̛мидоу·· и па· [SS] прѣпонъїмъ ѡцемъ · (Spasskij suggests these garbled names may be those of Eastern Fathers in the Abyss, Xlud. 146, 1295, 1136) [S] паоудированоу·· и [S] тропоноу·

10/29

[E] (Oh omits CT Cleophas, Cosmas and Damian, and Bassa, and adds Dometius) Ст(ъи)хъ мкъ· и аплъ· [SS] [S] петра и [S] павла· и [S] крстлѣ иѡана· [S] стефана· [S] вар̛навоу· [S] иѡсифоу· и [SS] [S] трофима· и [S] дороѳема· (for доромедонѳа; note also ZT дороменѳа) [S] (not included in this group in CT or ZT, but note ZT conflation дороменѳа for Dorymedon) домен̛та и̛ [SS] и̉нѣхъ·

10/30

[S] Кириака еппа· и [SS] и̉нѣхъ·

10/31

Стра · стъїмъ (no titlo) мкмъ· [S] (probably, according to Spasskij; see also unspecified Heraclius, martyr, in CT and 882 on this date.) ираклию· [S] ипимакъхъ· (for ѥпимаха) и [S] (Probably Bishop of Capua; see 882 also; cf. Baron. 30 Oct) стмоу гер̛маноу· и [SS] и̉нѣмъ многомъ· ·

11/01

[SS] па·· ст(ъи)хъ безмездникъ· [S] коз̛мѫ и [S] дамиана··

11/02

[SS] Ст(ъи)хъ мкъ· [S] акѫди·· и [S] пигасиа· и [SS] инѣхъ·

11/03 (11/03 )

[SS] Стра· ст(ъи)мъ мкомъ· [S] акеѱ̛̛има и [S] иѡ̛̛аноу·· (Probably for іѡсифа, as in CT; also 882 John; cf. garbled 'Joseph' in C and B; note also Joannicus the Great in CT this date;) и [S] аиталѣ· и [SS] [S] стѣи перпетꙋї· и [S] викторинѣ·

11/04

[E] Стра· (sic, for Сщение; probably an anticipation of 5 Nov.) [S] стѣи бци· викоуроу · (sic, for в коуровѣхъ·) и [S] стѣи ѳеѡдоти·

11/05

Стра· [S] стомоу доминоу· (for домниноу) ·

11/06

[S] Павла исповѣдника·

11/07

[E] [SS] Стра· ст(ъи)мъ мкомъ ·лг· въ мелинтинии̛·· б(ъи)ваетъ памѧ имъ· въ црви· [S] стаго иꙗкова брата гнѣ· идеже лежѫтъ мощи его··

11/08

[SS] (Oh does not specify the synaxis for the Archangels) [S] михаила и [S] гаврии̉ла·

11/09

[E] Стрʔа· (for Сщение; probably an anticipation of 10 Nov listing) [S] стѣи бци· въ мѣстѣ рекомѣмъ раи·

11/10

Стра· [S] стомоу тимоѳею· и [S] ар̉ѳемоноу· и [S] калипию· и [S] па· ѳеѡдороу (sic, for ѳеѡдосию) црю· (with Fa)

11/11

[SS] стыхъ мкъ· [S] минѣ и [S] викторию· и [S] викен̉тию и [SS] и̉нѣ·

11/12

[SS] [S] Стра· стомоу аѳанасию· и [S] стефаноу· и [S] и̉ѡаноу мстивоѡмоу·

11/13

[S] и̛ѡана златооустааго·

11/14

[S] Апла· филипа·· и [S] ѳомѣ пат̉риар̉хꙋ· (check other mss if I or II; CT1 doesn't say) и [S] црѣ иоустина· (for иоустиниана)

11/15

[SS] Ст(ъи)хъ мкъ· [S] гоуриѫ[S] самони· и [S] авива·

11/16

[S] апла маѳеа·

11/17

[S] григориꙗ чюдотворъца· еппа· кесариѫ·

11/18

Стра· [S] стомоу платоноу·· и [S] романоу· и[SS] (Oh omits Zacharias; also ZT, 882.) [S] зак̉хею [S] алфеѡвоу·

11/19

Па· [E] (No description of the event. Oh omits Peter) [S] павлоу· и [S] мкоу стефаноу· и [S] иꙗковоу братоу гню· [SS] (Oh has only Anthimus, Thallelaeus, Christopher, and Ephemia) [S] антимоу[S] тателеоу· [S] христофороу· и [S] ефимии̉·

11/20

[SS] Па·· стмъ ѡцмъ нашимъ и ар̉хиеппомъ· б(ъи)въшии̉мъ въ цриградѣ· (Like CT1 H and ZT, Oh does not include Alexander) [S] маѯимиꙗноу· [S] проклоу· [S] анатолию· [S] генадию·

11/21

[E] Сщение црви· (or perhaps a misunderstanding of the CT1 reference to the Chapel of the Virgin Mary as the site for the Synaxis of the Entry of the Virgin Mary Into the TEmple?) [S] ст(ъи)ѫ бцѫ· и [S] стѣи оулиании̉·

11/22

Стра· [S] стомоу агапию· въ кесари палестинъстѣи· и [S] стѣи киликии̉·

11/23

Стра· [S] (probably) стомоу мкоу· архепипоу· ефимианоу·· и [S] стѣи миропии· и [S] стомоу климентоу·

11/24

[S] Стра· стомоу прокопию··

11/25

[S] климента еппа·· и [S] петра алеѯан̛дриѫ· и [S] мцѫ· ек̛каѳерин(ъи)·

11/26

[S] стмоу· геѡр̛гию· и [S] (also Oh 25 Nov) стра· стѣи ек̛каѳеринѣ·

11/27

[S] Стра· стомоу· мкоу· иꙗковоу персѣ·

11/28

[SS] ст(ъи)хъ иже на строумици· [S] тимоѳеи· [S] камасие· [S] евсевѥ· [S] ѳе·ѡдора[S] петра· и [SS] и̛нѣ·

11/29

[E] Свщенѥ· црви· [SS] [S] стго· мка· сергѣ· и [S] х·̛ха· (for вах̛ха)

11/30

[S] андреѫ апла·

12/01

[S] (per Spasskij) стомоу ѳеѡдороу[S] стмоу· тоутаило[_]· (also 882; for тоута; Spasskij cites 27 Oct MHier, or 26 Oct MHier Tutus in Nicodemia) и [E] (event is not described) [S] (perhaps) (Spasskij lists this saint in Oh as Lochytrophon, without explanation; that saint is not in Holweck; note CT1 Dedication of the Church of St. Tryphon and Christopher) трофоноу· (also 882; perhaps for трифоноу) и [S] (probably) канатоу· (cf. 882 кандидѣ; Spasskij identifies this saint in Oh as Candida, disciple of Paul, but no such description is found in Holweck or MHier, which have Candida, Roman martyr, on this date) и [S] тивїа(на)

12/02

[E] Сщение црви· [S] стго· пан̛телеимона·

12/03

[SS] Стъїма· чюдотворъцема· [S] космѣ и [S] дамианоу· и [S] стмоу· сисинию·

12/04

Стра· [SS] [S] стѣи· мци· вар̛варѣ· и [S] оулиꙗни· и [SS] [S] миропии· [S] стмоу· крлю· (probably for хрлю; cf. Spasskij's suggestion that this is Crescens, Christian, or Christina)

12/05

Стъїхъ  [S] савѣ· [S] (probably; cf, Spasskij 1901) авер̛киѫ·

12/06

[S] Стго николъї ·

12/07

[SS] Стра· стмъ· мкмъ· [S] прискоу[S] мати|[_]уаноу· (for мартиноу) и [S] николаоу· и [S] савиноу· и [S] стмоу ѡцю нашемоу· ам̛бросию ·

12/08

[S] [_]а· стмоу· ѡцю нашемоу софроноу епипоу костан̛тию· (sic, for 'of Cyprus')

12/09

[E] Зачѧтие · [S] стѣи ан̛нѣ· егда зачѧ· [S] бцѫ·

12/10

[S] (Thutael is separated from likely Bebea by entries for Archangel Gabriel, Damian, and Eugraphus; cf. a different Bebea for Dec 11 in H) Стѣи влави· (probably for вевеѧ) дѣвѣ и [S] архгла гаврила · (likely for CT1 Synaxis of the Archangel Michael) · и [S] дамианоу (likely for дамаскоу; note also 882, behind a day, Dec 10 дамасоу·) [S] евъграфоу · (separated from saintset members Menas and Hermogenes by misplaced Thutael, from the Thutael/Sarbelus and Bebea saintset ) и [S] тоутаилю · и [S] минъна[S] (Eugraphus is listed separately, interrupting Bebea and Thutael/Sarbel) серъмогеноу· (for еръмогеноу)

12/11

[E] [S] Стмоу· стефаноу· конъстатинѣ· ('Constantine' here is not a saint, but the Constantinian Quarter, where CT1 states the commemoration takes place) и [SS] [S] стмоу· мкоу· итаилю· [S] акъспимѣ· (for акепсиѣ) [S] терентию· и [S] (perhaps; note 882 at 10 Dec; or perhaps Prophet Amos, as Spasskij suggests) стмоу амасоу·

12/12

Па · [S] стмоу ѡцю нашемоу· еппоу си|доноу (for спиридоноу) [S] стмоу данилоу с̛тлъп̛ни(ку)·

12/13

[SS] Стъїхъ· мкъ [S] евъстаѳиꙗ· (for евъстратиꙗ) [S] авѯентиꙗ· [S] ев̛гениꙗ· [S] ареста·· [S] мар̛дариа·

12/14

[SS] (like Bas, Oh does not include Callinicus) Стъїхъ· мкъ· [S] ѳер̛са·[S] лев̛гии· ·[SS] [S] ф|лимона· [S] аполона[S] леѡн̛та

12/15

Стра· [S] стмоу· мкоу· елевѳерию· и [S] аматронѣ· (probably for матронѣ, as in 882; also in ZT. Spasskij suggests this could be the Latin commemoration of Justa, Roman matron, but she is not on this date in Baron) [S] соусанѣ··

12/16

[SS] (or possibly Probus, Elias, and Ares) Стра· стмъ· мкмъ· [S] прова· и [S] лиереви· (likely for илариона, or perhaps или ереви, for Elias and Ares, which Spasskij suggests are the same saintset; note also Hilarion at the end of this listing in Oh) [S] пррка енениѫ· (probably for аггеѫ) и [S] (likely) амоса· и [S] модеста· и [S] вар̛к̛ха· (for вак̛ха) [S] (apparently;; note Probus and apparent Hilarion above in same listing) иларии·

12/17

[E] (probably, also ZT; cf. CT 18 Dec) Сщение црви· [S] стѣи бци· и [S] (probably; see also 16 Dec in Oh) провоу· и[SS] [SS] ·г· ѡтрокомъ· [S] анани (for ананиа; conflation with following азари) [S] азари (like 882, for азарию, see also 882) [S] мисаилѣ· и[S] данила пррка·

12/18

Стра· [SS] [S] ста· фок(ъї)· и [S] ер̛мона (also ZT, for ер̛мила; cf. CT1 19 Dec)

12/19

Стра· стмъ ммъ· [S] евтоха· (for евтꙋха) и [S] вонифа[_] Не· прѣ рождъство хвомъ· И па· [SS] (for the Sunday before Christmas; cf. placement after 16 Dec in CT, Bas, ZT ) [S] аврамоу [S] исакоу· [S] иаковоу·

12/20

[S] иг̛натиꙗ бонос̛ца·

12/21

Стра· [S] стмоу· евивиѡтоу· (for евиѡтоу) [S] иоулиани (or и оулиани)

12/22

[S] Стра· стѣи анастасии̛ мци·

12/23

[SS] ст(ъї)хъ мкъ· иже въ критѣ·· и [S] платона еппа· (probably for Capito, Bishop of Cherson, martyr, as in 882 капитона; Spasskij suggests this is Paul, Bishop of Neocaesaria, found for this date in 1295)

12/24

[E] навечерие рождъства· хва··

12/25

[E] рождъство хво·

12/26 (12/26 )

[E] Съборъ [S] стѣи бци·

12/27

[S] Мка· сте(фан)а·

12/28

[S] Ѳеѡдора· сппа (for еппа) црѣгра·

12/29

[SS] Ст(ъї)хъ· маденецъ· и па· ·[SS] всѣхъ· крстианъ· (orthography: Latin spelling) и братъ нашихъ··

12/30

[S] Стра· стѣи анастии солоунъстѣи· (also 882 'Anastasia' on this date and 31 Dec listing for Anastasia)

12/31

Па· [S] стмоу ѡцю нашемоу· зотикоу еппоу· питателю б(ъї)въшоу сир(ъї)мъ· и [S] стмоу селивестроу папежю·

01/01

[E] ѡбрѣзанѥ гне·· и [S] па· стаго василиꙗ еппа·

01/02

Стра· [S] стмоу мкоу· ѳеѡг̛нию· и[S] (probably; Spasskij notes MHier 12 Jan Modestus, African martyr) моде¨| ·

01/03 (in place of a numerical date, Saturday before Epiphany)

Сѫ· прѣдъ ꙗвлениемъ (lection only; note CT1 following 3 Jan)

01/04 (in place of a numerical date, Sunday before Epiphany)

не Прѣдъ ꙗвленѥмъ· (lection only; cf. CT1 following 3 Jan)

01/05

[E] навечерие· ст(ъї)хъ епи(фан)и̛· (Graecism: епи(фан)и for бгоꙗвление· or просвѣщениꙗ)

01/06

[E] бгоꙗвление·

01/07

[E] съборъ [S] кртлѣ иѡана·· (Saturday and Sunday after Epiphany (по боꙗвлени) follow this date, as in CT1)

01/08 (inadvertently numbered as 01/06)

[S] стмоу григорию еппоу· и моисею· (for Moesia, probably; written in Glagolitic) и [S] стмоу дометианоу· еппы меленти· (written in Glagolitic)

01/09 (Oh omits the date for this entry)

[S] стѣи бци· (written in Glagolitic) и [S] па· стмоу стефаноу пръвомкоу· (written in Glagolitic)

01/10

пам[S] стмоу оцю нашемоу иоаноу· (written in Glagolitic) и [S] по(лі)евктоу (written in Glagolitic)

01/11 (Oh omits the date for this listing)

[E] сънѧтие· (lexicon: vs. съборъ as elsewhere in Oh; written in Glagolitic) [SS] тъмѣ аћлъ· (written in Glagolitic)

01/12 (Oh omits the date for this listing)

стра· стмъ мкомъ· [S] теодороу (written in Glagolitic) и [S] стѣи (written in Glagolitic through стѣи ) мци татиании · въ ев̛хаитѣхъ·

01/13

Стра· [SS] [S] стмоу ермоноу· (for ермилоу; note also 882 ѥрмолаꙗ) и [S] стрникоу 

01/14

[SS] Стра ст(ъї)· ѡцмъ нашимъ· и мкомъ· избиен(ъї)мъ въ синаистѣи горѣ· [S] ѳеѡдороу· [S] пав̛лоу· [S] данилоу· [S] иѡаноу· и [SS] дроужинѣ ихъ·

01/15

Стра· стмъ мкомъ· [S] вавилѣ· и [S] (In CT, only P has this saint for this date) иертению· (likely for картерию)

01/16

[E] съпадение ѫжа· [S] апла петра·· и [S] стра· стѣи мци агни дѣвѣ·

01/17

[S] Ѡца нашего ан̛тониꙗ·

01/18

[SS] [S] стго· аѳанасиꙗ· и [S] кирила·

01/19

Стра· [S] стмоу стлю· и мкоу· ѳеѡдотию· и [SS] (Oh lists only one of the children, Dionysius) [S] стѣи мци· (Oh inadvertently omits the saint's name) и [S] мк· | лоукианоу (for лоукилианоу) и [S] диѡнисию·

01/20

[S] Па· прпономоу· ѡцю нашемоу· евѳомию· (for евѳимию)

01/21

Стра· [S] стмоу м(ку)· неѡфитоу· и [SS] [S] тоурсоу· и [S] стѣи аг̛нии·· и [S] прпонмоу мар̛тинию·

01/22

[S] Апла тимоѳеꙗ· и [S] мка (ан)астасиꙗ··

01/23

[S] стго климента· (these two words are in Glagolitic) ѡца лаверъск(ъї)хъ·

01/24

Па· [S] (CT1: in H only) стмоу· иѡаноу кртлю· и [S] (with P) стмоу ѡцю нашемоу филимоноу· еппоу коупръскоу··

01/25

Па· [S] стмоу ѡцю нашемоу· григорию бословъцоу· еппоу б(ъї)въшоумоу назианъзоу·

01/26

[S] Па· стмоу поликар̛поу еппоу·

01/27

[E] ѡбрѣтение мощи [S] иѡана (хр)исосто · (Graecism: хрисостома for златооустааго)

01/28

Па· [S] стмоу ѡцю нашемоу ефремоу· соурѣениноу· и [S] (probably (see note to Baron this date); cf. Spasskij's erroneous attribution of Agnes, Greek martyr with Thyrsus) стѣи аг̛ни дѣвѣ·

01/29

[E] ѡбрѣтенѥ мощи [S] игнатиꙗ· боносца·

01/30 (inadvertently written as 01/31, the first of two Jan 31 listings)

[E] ѡбрѣтенѥ мощи. [S] стго ѡца ншего климента· папежа римъска

01/31

[SS] ст(ъї)хъ· [S] кира[S] иѡан· [SS] (this entry conflates Theodota, one of the three daughters, with Athanasia and omits the other two sisters; see also 882 on this date) и [S] стѣи ѳеѡдоти· и [SS] чѫдома еѫ·

02/01 (date is torn off)

[S] Стра· стмоу· мкоу· трефоноу·· (for трифоноу)

02/02

[E] Ипопан̛ти (Graecism) га нашего исха·

02/03

[SS] [S] Симеѡна боприем̛ца· и[S] пррцѫ ан̛н(ъї·)·

02/04

Па· [S] прпономоу сидороу· [S] елаводию· (perhaps a descriptor for Isidore on this date in Oh?)

02/05

[S] Стра· стѣи мци агатии.

02/06

Па·· [S] стмоу· ѡцю нашемоу· мар̛келоу· (also 882, ZT, Xlud. 28; also 9 Feb in Oh; see also Spasskij) [S] пар|ъѳению· еппоу· лам̛ѱакоу·

02/07

[S] Ппа· (for Па) стмоу вигилию еппоу· (also 882 винию this date; apparently for Augulus; see also Spasskij vol. II, p. 38) ѥппа·

02/08

Па· [S] стмоу филагрию· еппоу (Cf. Spasskij's opinion that еппоу is part for the descriptor in the next entry, for DIonysius and Paul) папоу· (unclear which entry this word is a part of; Spasskij interprets this word as a Masc. Dual. Gen. reference to Alexandrian patriarchs that is part of the next entry) [SS] [S] (cf. MHier at 9 Feb) диѡнисию· [S] (see MHier at 9 Feb) павлоу·

02/09

[S] стмоу м(ку) кефороу·· (for никифороу) [S] (also 6 Feb in Oh) прпономоу· маркелоу (second word is in superscript above the first)

02/10

[E] [S] Стѣи бци· въ аравинтѣхъ··

02/11

[S] Стра· стмоу· власию· еппоу· и [S] прподо|бномоу· варсанофию· (for варсаноуфию·)

02/12

[S] (probably) Стра· стго· ѡнисима мка·

02/13

[S] Па· стмоу пафнотию постникоу·

02/14

Стъїхъ ѡцъ· [S] авъѯентиꙗ· и [S] кирила оучителѣ словѣнъскоу ѫз(ъї)коу·

02/15

Па· [S] стмоу аплоу· и ев̛гестоу· иѡаноу· и[SS] прм[_] ѡцема· [S] авъѯентию· и [S] (Spasskij suggests this may be Arsenius the Great; also ZT, Carp) арсению·

02/16

[SS] ст(ъї)хъ [S] памфила· [SS] [S] павла· [S] порфириꙗ· ( same two companions specified in 882)

02/17

Па· [S] стмоу ѡцю нашемоу ав̛ѯен̛тию· (probably, in light of Oh's description; also 882) еппоу коупръскоу· и [S] поликаръпоу· еппоу·

02/18

[SS] [S] лъ (sic, probably for лоуки, as Spasskij suggests) [S] дамасию и [S] павлоу·

02/19

[S] Стра· стмоу· василию еппоу·

02/20

[S] Стра· сто|моу кен̛дею· (or кен̛дию)

02/21

[S] Па· прпомоу· ѡцю нашемоу· иѡаноу постникоу· арппоу б(ъї)въ|шоу цри града· (Note that H, 882, and ZT do not indicate which Patriarch John. Spasskij, relying on Kt4, assumes it to be John III 'The Scholastic' in KT4, Petr., 239, and 1295, as does Holweck, relying on Maltzew.)

02/22

[S] Стра· стмоу мкоу василию· (probably; also 882 Basil for власию)

02/23

[S] Стра· стмꙋ· м(ку) поликар̛поу· еппоу б(ъї)въшоу змоурии·

02/24

[E] Ѡбрѣтение главѣ· [S] стаго иѡана кртлѣ·

02/25

Па· стма мкма· [S] мар̛келоу еппоу· (no titlo) амасидь|сористѣи· (later hand has inserted here свѣщние) и [S] римоноу (probably for региноу) еппоу· и [S] прпомоу ѳеѡдороу· ѡмамъшоѡмоу сѧ· (lexicon: ѡмамъшоѡмоу сѧ vs. юродивоу)

02/26

Па· [S] · прѣпомоу пор̛фирию еппоу· газистѣи (sic, probably a conflation of 'Gaza' and St. Astheis in the immediately following saint) [S] газистѣи (probably for азѳистѣи, a conflation with 'Gaza', the last word in the descriptor 'Bishop' for Porphyrius in the preceding entry for this date) мци· и [S] па стмоу стефаноу· створ̛шомоу домъ питѣти сирот(ъї)· и стар̛цѫ· и нищѫ·

02/27

[S] (Spasskij suggests this is the same saint as Marcianus, priest and treasurer of the Great Church Hagia Sophia) Па· прпомоу ѡцю нашемоу маркианоу боносъцю·

02/28 (this calendar date omitted)

02/29 (this calendar date omitted)

03/01

Стра· [SS] [S] стмоу мкоу· мар̛келоу· и [S] ан̛тонию· и [S] стмоу донатоу: (882 also has Donatus alone, without companions)

03/02

Па· [S] прпомоу ѡцю ншемꙋ селивестроу· папежоу (probably Sylvester, martyr in Palestine with Sophronius, as in 882; Oh and ZT identify Sylvester, probably erroneously, as Pope Sylvester of Rome) [S] софонию· (for софронию) иже по стмъ медотии̛· (probably originally Sylvester and Sophronius, martyrs in Palestine, as in 882; ZT and Oh reinterpret Sylvester as Pope, while ZT omits Sophronius and Oh identifies him as the Jerusalem Patriarch)

03/03 (03/03 )

[SS] Стра· [S] стмоу м(кꙋ) евъѳомию· (for евътропию) [S] к̛леѡникоу· и [S] ва|силии̛скоу··

03/04 (this calendar date omitted)

03/05

[S] Па· прпомоу· мар̛коу чръноризъцю··

03/06

Стра· [SS] (probably) [S] (probably) стмоу кононоу· [SS] и дроужинѣ его· и [S] па василю· еппоу хртонискоу·

03/07 (03/07 (faded))

[S] Па· стмоу ѡцю ншемоу· акрадоу (for аркадию) еппоу кꙋпръск·

03/08

Стра· [SS] [S] стѣи пер̛петоуи̛· и [S] велицѣи татии̛· (sic, for фелицитати)

03/09

[SS] ст(ъї) · ·м· мкъ·

03/10 (03/10 (faded))

[SS] ст(ъї)мъ мко · [S] тратоу (for кодрата) [S] коуприаноу· [S] диѡнисию· [S] а̛нтроу (for анектоу) [S] крискоу· и [S] павлоу ·

03/11

[SS] Стра· ·[S] стлю поноу· и [SS] дроужинѣ ихъ· (pl 'their for sg. 'his' его) и [S] стмоу софронию· еппоу римъскоу· (sic, 'of Rome' for ерлимъскоу 'of Jerusalem')

03/12

[SS] Стра· ст(ъї) мко· [S] афроканоу (for африканоу) [S] (perhaps for Pompeius?) поплию· и [S] терентию и [S] (probably; usual date 13 Mar) савиноу·

03/13

[SS] Стра· ст(ъї)· мко· [S] есадороу· (for сатоуроу) [S] садиноу·̇ (for сатоурниноу) [S] ровекатꙋ (for ревокатꙋ) [S] пер̛петоуи· и [S] филикитѣ· сѫщи въ фрокии·

03/14

[S] Стра· стѣи кръстинѣ· (Latin spelling) перъсѣнън(ъї)·

03/15

Па · стма мкома· [S] амелъхиг̛ноу· (for мениг̛ноу) [S] (probably; usual date 16 Mar) ѡпасии̛·

03/16

Стра· [SS] [S] стмоу ѡнисимоу· и [S] стмꙋ варсанофвикоу· (probably for варнавоу; cf. Xlud. ev. No. 28, Carp this date)

03/17

Па· [S] алеѯоу чкоу бжию· и [S] стмоу скорианꙋ· (for киприанꙋ?) сѫщомоу въ римѣ·

03/18

[S] Па· стмоу ѡцю ншемоу· кирилоу археппоу·

03/19

Стра· [S] стмоу кръсантоу· и[S] (perhaps; also 882 and ZT Mary; MHier has her for 18 Mar) стѣи мартирии̛·

03/20

[S] (per Spasskij's suggestion; see also Schnitter and Miklas, 'Kyrillomethodianische Miszellen. Westlich Einträge in den ältesten kirchenslavischen Kaledarien', Festscrift für Klaus Trost zum 65. Geburtstag (ed. E. Hansack, W. Koschmal, N. Nübler, R. Večerka), Die Welt der Slaven: Sammelbände. Band 5: 259-288) 1999) Стра· стмоу· годъпещи еппоу· 

03/21

[S] Стра стмоу бенедикютоу·  (Latin spelling)

03/22

[S] (probably an error for Thomas I, this date; also Os) Па· стмоу· ѡцю ншемоу ѳомѣ новоѡмоу· ар̛хеппоу (for ар̛хиеппоу) црѣ· | града·

03/23 (this calendar date omitted)

03/24 (this calendar date omitted)

03/25

[E] Блговѣщенѥ [S] стѣи марии·

03/26

[SS] Стра· ст(ъі) мкъ· [S] маноуилоу· [S] савиноу·· [S] кондратоу·· и [S] ѳеѡдотию···

03/27

[S] Стра стѣ (for стѣи; see also 882 here стѫ for стѫѫ) мци матронѣ· въ солоунѣ·

03/28

[S] Па иѡаноу патриар̛хоу римъскоу· ('of Rome' for еримъскоу 'of Jerusalem') ··

03/29 (this calendar date omitted)

03/30 (this calendar date omitted)

03/31 (this calendar date omitted)

04/01

[S] (Spasskij suggests Eleutherius the Persian, 13 Apr) стра стмоу м(ку)· елевѳерию· и покои (also 888) [S] прпонѣи мари егюптѣн(ъї)ни· и [SS] (Oh omits Irene) [S] агапии· [S] хиѡни[S] к|линикии·· (see also Neap Callinicus this date. Holweck notes that Bas has male servant Callinicus (not Callinica) with Basilissa, Virgin Martyr, for 26 Mar.)

04/02

[SS] [S] Стра стмоу мкоу апфиꙗноу· и [SS] дроужинѣ его· (apparently refers to Aedesius) и [S] стмоу анастасию·

04/03

[S] (probably; also ZT) Стра стмоу· м(ку)· илариѡноу·

04/04

[SS] [S] (also 882 and ZT) Па · прпомоу ѡцю ншемоу адрианоу· и [S] (Holweck notes that Ambrose's date of death, 4 Apr, was the feastday in the Middle Ages in England, France, and Germany) сто|моу амбросию··

04/05

[SS] Стра [S] стмꙋ теремоу и [SS] дрꙋ·|

04/06

[SS] Стра ст(ъї)х (no final jer) мкъ· иже въ пер̛сѣхъ·· и па· [S] ст|моу ѡцю нашемоу· евторию (for евтихию) патриархоу· б(ъї)въшоу црѣ града· Въ тоижде днъ [E] почи [S] блажен(ъї) ѡцъ нашъ меѳодие (morphology: Masc. Nom. Sg. in -ie) архппъ моравескъ· оучителъ словѣньскоу ѫз(ъї)коу· иже прѣложи въскресъна ставлъ ѱати ѿ гречъска· въ словѣнескъ ѫз(ъї)къ·

04/07

Стра· [SS] [S] стѣи· мци акоурини· (note also 882 аканы) и [S] роуфиноу диꙗ· и [S] (probably; also B) тмѳею·

04/08 (this calendar date omitted)

04/09 (this calendar date omitted)

04/10 (this calendar date omitted)

04/11 (this calendar date omitted)

04/12 (this calendar date omitted)

04/13 (this calendar date omitted)

04/14 (this calendar date omitted)

04/15 (this calendar date omitted)

04/16 (this calendar date omitted)

04/17 (this calendar date omitted)

04/18 (this calendar date omitted)

04/19 (this calendar date omitted)

04/20 (this calendar date omitted)

04/21 (this calendar date omitted)

04/22 (this calendar date omitted)

04/23

[S] Мка· геѡргиꙗ··

04/24 (this calendar date omitted)

04/25

[S] марка апла· и[E] сщенѥ црви [S] стаго петра·

04/26 (this calendar date omitted)

04/27 (this calendar date omitted)

04/28 (this calendar date omitted)

04/29 (this calendar date omitted)

04/30 (this calendar date omitted)

05/01

[S] Па· иеремиѫ пррка·

05/02

[S] Аѳанасиꙗ еппа· алеѯандръска·

05/03 (this calendar date omitted)

05/04

[SS] ст(ъї) мкъ· [S] прова[S] тараха· [S] андроника·

05/05 (this calendar date omitted)

05/06 (this calendar date omitted)

05/07 (this calendar date omitted)

05/08

[S] Иѡана ѳеѡлога·

05/09

Стра [S] стмоу· пркоу исаии· и [S] стмоу мкоу епимактоу· (for епимахоу) и [S] стмоу кондратоу и [S] стѣи мци трофинии·· и [S] стмоу мкоу политоу· (for иполитоу)

05/10

Стра [S] стго апла симона (correction by the scribe from [а______]) и[S] стмоу гордианоу·

05/11

[S] Стго пахоумиꙗ· (for пахоумиꙗ)

05/12

Ст(ъї)хъ еппъ· [S] епифана··[S] геръмана··

05/13 (this calendar date omitted)

05/14 (this calendar date omitted)

05/15 (this calendar date omitted)

05/16 (this calendar date omitted)

05/17 (this calendar date omitted)

05/18 (this calendar date omitted)

05/19 (this calendar date omitted)

05/20 (this calendar date omitted)

05/21

[SS] [S] Константиноу· и [S] еленѣ мтери его·

05/22 (this calendar date omitted)

05/23 (this calendar date omitted)

05/24 (this calendar date omitted)

05/25 (this calendar date omitted)

05/26 (this calendar date omitted)

05/27 (this calendar date omitted)

05/28 (this calendar date omitted)

05/29 (this calendar date omitted)

05/30 (this calendar date omitted)

05/31 (this calendar date omitted)

06/01 (this calendar date omitted)

06/02 (this calendar date omitted)

06/03 (this calendar date omitted)

06/04 (this calendar date omitted)

06/05 (this calendar date omitted)

06/06 (this calendar date omitted)

06/07 (this calendar date omitted)

06/08 (this calendar date omitted)

06/09 (this calendar date omitted)

06/10 (this calendar date omitted)

06/11

[SS] Ст(ъї)ма аплома· [S] вар̛ѳоломею и [S] варнавѣ·

06/12 (this calendar date omitted)

06/13 (this calendar date omitted)

06/14 (this calendar date omitted)

06/15 (this calendar date omitted)

06/16 (this calendar date omitted)

06/17 (this calendar date omitted)

06/18 (this calendar date omitted)

06/19 (this calendar date omitted)

06/20 (this calendar date omitted)

06/21 (this calendar date omitted)

06/22 (this calendar date omitted)

06/23 (this calendar date omitted)

06/24

[E] рождъство [S] иѡана кртлѣ·

06/25 (this calendar date omitted)

06/26 (this calendar date omitted)

06/27 (this calendar date omitted)

06/28 (this calendar date omitted)

06/29

[SS] [S] Петра и [S] павла·

06/30

[SS] · Ст(ъї)хъ· аплъ· ѡбою на десѧти·

07/01

[SS] П¿а· ст(ъї)ма безмездъникома· ·[S] кос̛м'ѣ и [S] дамианоу

07/02

[E] Положение ризѣ· [S] ст(ъї)ѫ бцѫ·· лежѫщѫѫ на стмъ ѡлтари· влаехерънахъ· ·

07/03 (this calendar date omitted)

07/04 (this calendar date omitted)

07/05 (this calendar date omitted)

07/06 (this calendar date omitted)

07/07 (this calendar date omitted)

07/08 (this calendar date omitted)

07/09 (this calendar date omitted)

07/10 (this calendar date omitted)

07/11 (this calendar date omitted)

07/12 (this calendar date omitted)

07/13 (this calendar date omitted)

07/14 (this calendar date omitted)

07/15

[SS] [S] Кюрика мка· и [S] оулитѣ (or иоулитѣ) мтри его·

07/16

[E] [SS] Ст(ъї)хъ ѡцъ ·т· л· д· събора·

07/17 (this calendar date omitted)

07/18 (this calendar date omitted)

07/19 (this calendar date omitted)

07/20

[SS] [S] Пррка· илиѫ и [S] елисеꙗ·

07/21 (this calendar date omitted)

07/22 (this calendar date omitted)

07/23 (this calendar date omitted)

07/24 (this calendar date omitted)

07/25 (this calendar date omitted)

07/26 (this calendar date omitted)

07/27

[S] Пантелеимона мка·

07/28 (this calendar date omitted)

07/29 (this calendar date omitted)

07/30 (this calendar date omitted)

07/31 (this calendar date omitted)

08/01

[SS] С(ты)хъ ма|[_]авеи црвахъ·

08/02

[E] [____]ненѥ мощи [S] стго стефана·

08/03 (this calendar date omitted)

08/04 (this calendar date omitted)

08/05 (this calendar date omitted)

08/06

[E] прѣѡбражение гне·· (last entry; fols. missing)