Medieval Slavic menologies


Maintained by: Cynthia M. Vakareliyska (vakarel@uoregon.edu) and David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 3.0 Unported License] Last modified: 2013-12-12T15:24:25+0000


Slepch.xml

09/01

пам·ѧтъ: [S] стго оца нашего  семеона стлъпника  еже въ огра  и памѧ  [S] стх  мк  италоу  и[SS] [S] амонѣ  и[SS] стхъ ·м· женъ  мѫченъіх  чръницъ  и[S] стѣи агаѳокли  [E] [S] оуспение исоу  навгиноу  и[E] (see DC2) [S] стѣї бци [E] великомоу емпризмоу  [E] начѧтъкъ ендиктоу 

09/02 (this calendar date torn off or illegible)

[S] стго маманта  и[S] стго иоана постъника

09/03

[S] стго мча  антима епспа :

09/04

[SS] [S] стрстъ стх мчк  вавоулъі  и[SS] младицъ 

09/05

памѧтъ [S] стго пррка захариѫ:

09/06 (date numeral missing)

[S] стхъ мчк  евдовсиа · и [E] памѧ бывшомꙋ чю вь ерихонѣ, [S] стго архгла михаила  и[E] сщение [S] Virgin Mary стъіѫ бцѧ  въ храмѣ стъі ѫ анънъі  [SS] инѣхъ стхъ :

09/07

[S] стго созонта··

09/08

[E] рождъство [S] стъіѫ бцѧ :

09/09

памѧ стма праведникома  [SS] [S] аким  · и[S] анѣ

09/10

стхъ мцъ [SS] (Slep inadvertently omits Menodora) [S] митродоръі : и[S] нифодоръі : и[E] поклонение чъстъномоу дрѣвоу : ·

09/11

[S] (probably; CT, Os, 882, and others also list a martyr Theodora for this date) стѣи мци ѳеодорѣ 

09/12

[S] стго мка кондрата : (probably for корноута; also DC2, ZT, C, B ) и[S] автонома : [E] поклон  чъстиомоу крстоу

09/13

[S] (probably; cf. Sept 14 in Latin tradtion) стго мчка кꙕприѣна : [E] прѣдъ въздвигомъ крста :

09/14

[E] стое въздвижение крста:

09/15

[S] стго мчка никитъі :

09/16

[S] стѣ мци  ефими

09/17

[SS] стх мцъ  [S] вѣръі [S] лꙕбъве и[S] надеждѫ :

09/18

[S] ст мци ѳеодорѣ  и[S] стмоу семеоноу епсп꙼ :

09/19 (date inadvertently omitted)

[S] стмоу иѣковоу братоу гнꙕ : и[S] їсꙋ навгии꙼ :

09/20

[SS] (Slepch omits Agapius) стго мка [S] евстатиѣ : и[S] ѳеописта : · и[S] феопїстиа ·

09/21 (this calendar date omitted)

(this date's listings omitted)

09/22 (this calendar date omitted)

(this date's listings omitted)

09/23 (this calendar date omitted)

(this date's listings omitted)

09/24

[S] стѣі мца теклъі :

09/25

[S] стго мчка романа :

09/26

[E] прѣставение [S] иоана бгословца :

09/27

[SS] стхъ мчкъ  [S] калистрата и[SS] дроужинѣі ег. [S] (probably) прпобнаго  оца нашего харитона·

09/28 (this calendar date omitted)

(this date's listings omitted)

09/29 (this calendar date omitted)

(this date's listings omitted)

09/30 (this calendar date omitted)

(this date's listings omitted)

10/01

[S] стго апла ананиѫ 

10/02

стмоу мкоу : [SS] [S] кꙕприѣноу и [S] оустинѣ :

10/03

[S] стго диониѣ ареопагита :

10/04

[S] стго ероѳеа  и [S] петра  сщномка :

10/05

[S] стѣ мци мамелхи :

10/06

[S] стго апла ѳомъі 

10/07

[SS] [S] стго сергѣ и [S] ваха : ·

10/08

[S] прѣпобнъіѫ пелагиѫ :

10/09

[S] стго апла  иѣкова алфеова :

10/10

[SS] стхъ микъ  [S] елапиѣ  и [S] елапиѫ :

10/11

[S] стѣи мци зинаидѣ : [SS] (omits Gennadius) и памѧтъ стъімъ патриѣрхомъ  [S] нектариѣ : [S] арсакиѣ  и [S] ад[__]ка  и [S] сисиниѣ : и

10/12

[SS] стхъ мчкъ [S] прова [S] тарха  и [S] андроника 

10/13

[SS] (Slepch omits companions) стхъ мчк  [S] карпа : · и [S] папоулъі 

10/14

[SS] стхъ мчкъ  [S] назареа и[SS] дроужинъі его

10/15

[S] стго лꙕкиѣна ·

10/16

[S] стго логина 

10/17

[SS] стх мчцъ : [S] ридоръі (for исидорꙑ; cf. DC2 сидорьї. ) и [S] неофитъ 

10/18

[S] стго евглиста лꙕкъі. . .

10/19 (date numeral missing)

[S] стго пррка  иоилѣ 

10/20 (date numeral missing)

[S] стго мчка  артемиѣ [S] прѣпоиго  андреа критъск :

10/21

[S] стго оца илариона :

10/22

[S] стго : аверкиѣ :

10/23

[S] стго иѣкова брата гиѣ :

10/24

[S] стго мчка  ареѳъі 

10/25 (date numeral missing)

[SS] стхъ нотареи писец 

10/26 (date numeral missing)

[S] стго мчка димитри  [E] великом трѫсоу 

10/27

[S] стго мчка : неостора  и[S] артемидора бра бъ бгатъ съі 

10/28

[SS] [S] стго терендиѣ  [S] неонилъі и [S] чѧдомъ. .

10/29

[S] стѣи мчи анаси ремѣнини  и [S] прпоб.. аврамиѣ :

10/30

[SS] [S] стхъ мчк зинвиѣ . . . . . . [S] стг . .

10/31 (this calendar date omitted)

(this date's listings omitted)

11/01

[SS] а памѧ  стма безмездъникома [S] козмъ и [S] дамиѣноу :

11/02

[SS] [S] стго мчка : акиндина  и[SS] дроужиньі его 

11/03 (11/03 )

[SS] ст꙯хъ мч꙯къ [S] акепсимꙋ и [SS] Companions of Acepsimas (Aithalas the Deacon and Joseph the Priest) [S] аѳалѣ[S] иосифꙋ

11/04

[SS] [S] ст꙯ого никандра и [S] ермиа и [S] прпбнаго ѣникиѣ

11/05

[SS] ст꙯хъ прѣпобнхъ [S] галактиона и [S] епист...

11/06

[S] ст꙯го павла исповѣдъника

11/07

[SS] стхъ мчкъ  лг  иже въ милитини

11/08

[E] съборъ [S] (Slep omits Gabriel.) архгла михаила

11/09

[S] стго хръстофора и [S] порфириѣ :

11/10

[S] стго оца иоана милстиваго

11/11

[SS] стго мчка [S] минъі и [S] викториѣ : и [S] викентиѣ :

11/12

[S] стго оца аѳанасиѣ :

11/13

[S] стго иоана златооустаго 

11/14

[S] стго апла : филипа 

11/15

[SS] (Slep omits Shamona) стхъ исповѣдникъ : [S] гоуриа и [S] авива 

11/16

[S] стго апла : маѳеа :

11/17

[S] стго григориѣ : чꙕдотв. . . .

11/18

ст꙯хъ м꙯чкъ [S] платона и [S] романа

11/19

[SS] (Slep lists only Stephen and James) [S] с꙯тго м꙯чка стефана и [S] ѣква

11/20

[SS] (both Slep and DC2 omit Alexander) ст꙯хъ патриархъ [S] прокла[S] максима [S] анатлиѣ и [S] генадиѣѡ

11/21

[E] [____]сение [S] ст꙯ѣи бци

11/22

[S] ст꙯го филимона

11/23

Стра· [S] стго амфилохиѣ 

11/24

[S] стго григориѣ крагандниа

11/25

[S] стго климента :

11/26

(damaged folio)

11/27

[S] . . . . . . ва персѣнина  (probably: see DC2) ·

11/28

и[S] стго стефана : нова

11/29 (date omitted)

[S] парамона :

11/30

[S] апле андреоу ( check spelling of first word here)

12/01

[S] стго пррка наоума :

12/02

[S] стго пррка амбакоума :

12/03

[S] стго пррка сафониѫ :

12/04

[S] стѣи мчци варварѣ 

12/05

Стъїхъ  [S] прпнго  оца савъі 

12/06

[S] стго оца нашего николъі . . .

12/07

[S] ст꙯го амьбросиа

12/08

[S] (probably; see DC2) прпдбнаго агапиа (probably for патапиа)

12/09

[E] [....] [S] ст꙯ѣи аннѣ [S] [....]

12/10

[SS] ...н꙯къ [S] минъі и [S] ермогена и [S] еуграфа [...]

12/11

[S] [_]таго д[__]ила стлъпника

12/12

(illegible)

12/13

[SS] [S] [.....]тиѣ и [SS] дроужинъі его

12/14

[SS] [.....] [S] Callinicus, martyr at Apollonia [S] Thyrsus, martyr at Apollonia [SS] [...]жинъі его и памѧтъ [S] [.....]

12/15

[S] [...] елевтериа

12/16

[S] с꙯тго пррка агеа·

12/17

[SS] [SS] ст꙯хъ трехъ отрокъ и[S] данила пр꙯рка

12/18

[S] ст꙯го мокиѣ и [E] (or of the Chapel of Apostle James therein) с꙯щение [S] ст꙯ъіѫ бц꙯ѧ въ ха[__]прати

12/19

[S] ст꙯го мч꙯ка вонифанта

12/20

[S] ст꙯го итнатиѣ (CHECK edition for spelling) бг꙯гоносца

12/21

[S] ст꙯ѣи мч꙯ци оулиѣни

12/22

[S] ст꙯ъіѫ анастасиѫ

12/23

[SS] [_]тхъ :і꙯: мч꙯къ еже въ критъ : въ тъ дн꙯ъ : [E] ѡ[_]новение велицѣи ц꙯ркви

12/24

[E] навечерие рождъства· хва··

12/25

[E] рождъство хво·

12/26 (12/26 )

[E] Съборъ [S] стѣи бци·

12/27

[S] Мка· сте(фан)а·

12/28

[S] Ѳеѡдора· сппа (for еппа) црѣгра·

12/29

[SS] Ст(ъї)хъ· маденецъ· и па· ·[SS] всѣхъ· крстианъ· (orthography: Latin spelling) и братъ нашихъ··

12/30

[S] Стра· стѣи анастии солоунъстѣи· (also 882 'Anastasia' on this date and 31 Dec listing for Anastasia)

12/31

Па· [S] стмоу ѡцю нашемоу· зотикоу еппоу· питателю б(ъї)въшоу сир(ъї)мъ· и [S] стмоу селивестроу папежю·

01/01

[E] ѡбрѣзанѥ гне·· и [S] па· стаго василиꙗ еппа·

01/02

[S] стго  селивестра ·

01/03

[E] прѣпразденъство  просвѣщениѣ 

01/04

[E] прѣдъпраꙁденъств[_]

01/05

[E] въ навечерие б꙯гоѣвениѣ

01/06

[E] бгоꙗвление·

01/07

[E] съборъ [S] кртлѣ иѡана·· (Saturday and Sunday after Epiphany (по боꙗвлени) follow this date, as in CT1)

01/08 (inadvertently numbered as 01/06)

[S] стмоу григорию еппоу· и моисею· (for Moesia, probably; written in Glagolitic) и [S] стмоу дометианоу· еппы меленти· (written in Glagolitic)

01/09 (Slep omits this date)

Slep omits this date

01/10 (Slep omits this date)

Slep omits this date

01/11 (Slep omits this date)

01/12 (Slep omits this date)

Slep omits this date

01/13

[E] по праздъницѣ бгоѣвениѣ : [S] стго мка ермолаа :

01/14

[SS] стхъ оцъ избиенъіхъ на синаистѣи гор [S] ѳеодороу [S] павлꙋ : [S] нилоу (for данилоу) [S] иоаноу : и[SS] држиѣ ихъ

01/15

[SS] стхъ мчкъ [S] вавꙋлѣ и[SS] дроужинѣ ихъ

01/16

[E] поклонени чъстънъімъ веригамъ [S] стго петра ··

01/17

[S] стго оца : антониѣ 

01/18

[SS] [S] стго афанасиѣ и [S] кꙕрила :

01/19

[S] стго ѳеодосиѣ епскпа : анкꙕръі : (only Slep and Nezh. 1 (the other ms.) have Theodosius for this date, which is usually for Theodotus, Bishop of Cyrenia, Cyprus.) [S] стго (check: only го?) ) макариѣ :

01/20

[S] прпиго оца нашего ефимиѣ

01/21

[S] стго максима испо. . ѣдни

01/22

[S] стмоу аплоу тимоѳе . . . . [S] стаси . . . . . (probably анастасиа)

01/23

[S] стго мчка климента : ·

01/24

[S] [____]бнъіѫ ксениѫ ·

01/25

[S] стго григориѣ бгоносца :

01/26 (date illegible or torn off)

[S] [_______]онта·

01/27 (date illegible or torn off)

[S] . . . .иоана злато (probably the correct date as it coincides with Johns of other mss.)

01/28 (date illegible or torn off)

(no discernible entry for this date)

01/29 (date illegible or torn off)

(no discernible entry for this date)

01/30 (date illegible or torn off)

[E] . . . . . . . .мощеи . . . (probably this date, could be 1/29 as well) [S] го . . . имента :

01/31

[SS] стма чꙕдотворцема : [S] кꙕрꙋ : [S] иоанꙋ :

02/01

[S] стго мчка трифона 

02/02 (this calendar date illeg.)

[E] ...рѣ. . . ние га нашего іс хс : (probably)

02/03

[SS] [S] праведго семеона  · и[S] анъ  пррчц . . . .

02/04

[S] стго сидора спилнота :

02/05

[S] стѣи мчци агафи :

02/06

[S] стмоу воукоулоу :

02/07

[S] стмоу парѳениоу :

02/08

[S] стмоу захари единомоу ѿ ві

02/09

[S] стмоу мчкоу никифорꙋ : . . . .

02/10

[S] стго мчка харалампиѣ . . . .

02/11

[S] сщеномчка власи . . . .

02/12

[S] стмоу мелет[...] и[S] антона [...]

02/13 (this calendar date omitted)

02/14 (this calendar date illeg.)

[S] стго авъксивиа :

02/15 (this calendar date omitted)

02/16 (this calendar date omitted)

02/17

[S] Auxibius, Confessor, Bishop of Soli in Cyprus

02/18 (this calendar date omitted)

02/19 (this calendar date illeg.)

[S] стго архипа :

02/20 (this calendar date illegible)

02/21 (this calendar date illeg.)

[S] стго евстаѳиа епскпа : антиохииска :

02/22

[S] стго ѳомъі патриѣрха :

02/23

[S] стго епскпа поликарпа :

02/24 (calendar date omitted)

[E] Обрѣтение чъстънъіѫ главъі : [S] иоа : крстлѣ :

02/25

[S] стго тарасиѣ патрха :

02/26

[S] · стго порфириѣ епскпа : газска : 

02/27 (this calendar date omitted or illeg.)

[S] [...] каполита : (probably)

02/28 (this calendar date illeg. )

[S] (probably) [...]вѣдника : и [S] стго садота :

02/29 (this calendar date illeg. or omitted)

03/01 (this calendar date omitted or illeg/)

03/02 (this calendar date omitted or illeg.)

03/03 (this calendar date illeg. or missing)

[SS] стх мчкъ : [S] евтропиа и[S] клеоника : и[S] василиска

03/04

[SS] [S] стго павла и[S] ꙋлиѣни братомъ :

03/05

[S] ст꙯моу кононоу исихиоу :

03/06

[SS] стх꙯ъ мчк꙯ъ : мв : еже въ асири :

03/07

[SS] стх꙯ъ : ꙁ꙯ : еже въ херсонѣ :

03/08

[S] прпнго оц꙯а ѳефилакта : ахп꙯скпа : никомид[...]

03/09

[SS] стх꙯ъ : м꙯ : мч꙯къ иже въ севасти :

03/10

[S] стго софрониѣ : арп꙯скпа : ерслм꙯ска :

03/11 (calendar date illeg. or omitted)

[S] кондрата : иже въ корентѣ :

03/12

[S] стго оца ѳеоѳана (for ѳеофанас) : исповѣднїка :

03/13 (calendar date illeg. or missing)

[S] стго никифора патриаха :

03/14 (calendar date illeg. or missing)

[S] стго алеѯандра :

03/15 (calendar date illeg. or missing)

[S] стго венедикта : еппа римъска : и [S] иоана :

03/16 (calendar date illeg. or missing)

[S] [...] трофима :

03/17 (calendar date illeg. or missing)

[S] [...]ка бж꙯иѣ алекса : и [E] въскрсенїе [S] [...]

03/18 (calendar date illeg. or missing)

[S] (probably) [...] ерслмъска·

03/19 (calendar date illeg. or missing)

[SS] [...] ст꙯го савꙑ :

03/20 (calendar date omitted)

03/21 (calendar date omitted)

03/22 (calendar date omitted)

03/23 (this calendar date omitted)

03/24 (this calendar date omitted)

03/25 (calendar date omitted)

03/26 (03/19, sic)

[S] стг꙯о арх꙯гла гаврила :

03/27

[S] прпнꙑѫ матронъ (for матронꙑ) :

03/28

[SS] [S] стм꙯о филитоу : и [SS] еж[...]

03/29

[S] (probably) прпобнаго евста[...]

03/30

[S] прпобнаго [...] :

03/31

[S] сто [...] :

04/01 (c04/01)

[S] с[...] :

04/02

[S] прп[...]

04/03

[S] прпонаго : чꙕдтворца тита :

04/04

[SS] [S] сто꙯моу ѳеодоулоу : и [S] агаѳподꙋ

04/05

[S] (also DC2) сто꙯моу андреꙋ : и [S] (perhaps? Holweck notes that Ambrose's date of death, 4 Apr, was the feastday in the Middle Ages in England, France, and Germany) амбросиꙋ :

04/06

[S] ст꙯го евтꙋха патрїар : цр꙯ѣ гра :

04/07

[S] стго георгиѣ митрополита  митилинъ

04/08

[SS] (Slep specifies only Herodion ) [S] стг꙯о апла родиѣна и [SS] Companions of Herodion (Asyncritus, Agapus, Rufus, Hermes, and Phlegon дроужинѣ его :

04/09

[S] стг꙯о мч꙯ка : евпсихиа :

04/10

[SS] стх꙯ъ мч꙯къ [S] терентиоу : и [SS] еже с нимъ :

04/11

[S] стго мчка антипъі : 

04/12

[S] стго исповѣдника василиѣ епскпа :

04/13 (this calendar date illeg. or missing )

[S] стг꙯о мч꙯ка крискента :

04/14 (this calendar date illeg. or missing)

[S] [...] мч꙯ка павсилипиѣ:

04/15 (this calendar date illeg. or missing)

[S] сави·

04/16 (this calendar date illeg. or missing)

(this date's listing is illegible)

04/17 (this calendar date illeg. or missing)

[S] [_]мꙑ епіск꙯па : халкидо[_]

04/18 (this calendar date illeg. or missing)

(illegible)

04/19 (this calendar date illeg. or missing)

(illegible)

04/20 (this calendar date illeg. or missing)

(illegible)

04/21 (this calendar date illeg. or missing)

(illegible)

04/22 (this calendar date illeg. or missing)

(illegible)

04/23 (calendar date illeg. or missing)

(illegible)

04/24

[S] стг꙯о савꙑ стратилата :

04/25

[S] стг꙯о ев꙯глиста мрка : (for марка)

04/26

[S] ст꙯го мч꙯ка василиѣ : епск꙯па масиїска ::

04/27

[S] стго семеона : рождана гиѣ 

04/28

[S] стг꙯о апла иасона :

04/29

[S] ст꙯го мчк꙯а (sic, not a martyr; see also DC2) мемнона :

04/30

[S] стг꙯о иѣкова бра бг꙯ословцова :

05/01

[S] стго пррка еремиѧ :

05/02 (this calendar date illeg. or missing)

[E] [S] [__________]андръска· [E] [_______]·го кр꙯ста

05/03 (this calendar date illeg. or missing)

(illegible)

05/04 (this calendar date illeg. or missing)

[S] · [...]виѣноу (illegible )

05/05

[S] (possibly Irene?) ст꙯ѣи въ[...]

05/06

[S] праве[...] [...]ва (probably)

05/07

[E] памѧ  ѣвъшисѧ звѣздѣ на нбси : чъстъномоу крстоу : и[S] стго мчка  акакиѣ :

05/08

[S] ст꙯го іѡа  евг꙯листа  б꙯ослова :

05/09

[S] ст¨꙯го прр꙯ка исаиѫ : и[S] стго хрстофора:

05/10 (calendar date illeg. or missing)

[S] стго ап꙯ла : симона зило :

05/11 (calendar date illeg. or missing)

[S] стго · мокѣ  и[S] пахомиѣ :

05/12

[S] (probably; also DC2) [...]ка кꙋпръск[...] и [S] (probably; also DC2) [...]града

05/13

[S] стоуꙕ мчк꙯оу алеѯандра и[S] (likely for Glyceria, Virgin Martyr? also JT) гликериѣ 

05/14

[S] сто꙯ (for стг꙯о) мч꙯ка сидора 

05/15

[S] блаженаго ѳеодора  и[S] прѣпонаго пахомиѣ :

05/16

[S] (Slep and F72 combine Prophet Zachariah with Zacharias, father of John the Baptist) ст꙯го прр꙯ка захариѫ : оц꙯а иѡа  крс꙯тл. . .

05/17

[S] стго апла : андроника :

05/18

[SS] [S] стх мчкъ : дионисиѣ : и[SS] дроужинъі его :

05/19

[SS] [S] стг꙯о мчка патрикѣ ; и[SS] дроужинъі его :

05/20

[S] стго мчка : ѳалелеа :

05/21

[SS] [S] блговѣрнаго црѣ : костантина : и[S] еленъі матере его :

05/22

[S] стг꙯о мч꙯ка василиска : 

05/23

[S] стг꙯о мелетиѣ : стратилата :

05/24

[S] стг꙯о семеона : еже в дивнѣи горѣ :

05/25

[E] обрѣтение чъстнꙑѫ главꙑ : [S] иоа крс꙯тителѣ :

05/26

[S] (also DC2, C, B, ZT, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. CT1 Alphaeus, 'Brother of Jesus', and his children) стг꙯о апла иꙕдꙑ : 

05/27

[S] стг꙯о ѳерапонта :

05/28

[S] стг꙯о мчк꙯а еладиѣ и [S] крискента : и [S] никитꙑ епс꙯кпа халкидонъска :

05/29

[S] прпонꙑѫ ѳеодосиѫ двц꙯ꙙ :

05/30

[S] прпнаго : акакиѣ :

05/31

[S] стг꙯о мчк꙯а : ермиѣ ·

06/01

Ст꙯х мч꙯к [S] ермола : (for ермила; see also CB, 882) [S] иоустина: (or и оустина) философа :

06/02 (06/20)

[S] стго оц꙯а никифора патр

06/03

[S] стго мчка лоукиана :

06/04

[S] стго оца митрофана патриѣрха : цр꙯ѣ града : (lexicon: vs. константина града )

06/05 (this calendar date illeg. or missing )

[S] (possibly CT, if this Christopher is the same as Holweck's Christopher, Roman martyr in Greece) [...]ъ песихъ главъ·

06/06 (this calendar date illeg. or missing)

(illegible or missing)

06/07 (this calendar date illegible or missing)

(illegible or missing)

06/08 (this calendar date illegible or missing)

(illegible or missing)

06/09

[S] ст꙯го кꙕрила : и [S] ап꙯ла фартоната : (for фортоуната)

06/10

[S] ст꙯го тимоѳеа епск꙯па :

06/11

[SS] сто꙯уꙋ апл꙯ꙋ : [S] вартоломеа : и[S] варнавꙑ :·

06/12

[S] прп꙯днго еноуфриа :

06/13

[S] стѣ꙯и мчц꙯и : акилини :

06/14

[S] ст꙯го пррк꙯а елисеа : и [S] стг꙯о метдиѣ патриѣрха : (Slep stops here; the rest of the folios are missing)