?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2008-07-25 Apostol 501 501 Bulgaria Sofia Cyril and Methodius National Library No. 501 Serbia chsl Easter table begins at year 1339. Latin and Slavic month names 09/01 csv начеть· новомоу· лѣ· и прѣпобнаго симеѡна стльпника· 09/02 csv стго мнка· маманта· и іѡа· постьника  09/03 csv ст꙯го антима · и ѳеѡктиста· 09/04 csv сщеномнка вавили· 09/05 csv стго пррка ꙁахариѥ· 09/06 csv паметь архангла михаила· 09/07 csv стго соꙁнта 09/08 csv рожъство прѣстыѥ бце· 09/09 csv стою праведникоу иѡакима и анны  09/10 csv Saturday and Sunday before Exaltation of the Cross follow this entry стыхь мниць минодоры и митродоры нифодори·for нимфодоры 09/11 csv прѣпобниѥ ѳеѡдори· 09/12 csv сщеномнка· авьѳонома· и probably кондрата·probably for корноута 'Cornutus'; also DC2 09/13 csv прѣпра чтьнаго крта· и стаго мнка корьнила· 09/14 csv вьꙁвижениѥ чтнаго крта· 09/15 csv стго мнка· никити· 09/16 csv стыѥ мнце ѥфимиѥ· 09/17 csv стыхъ мць· веры надеже любве· и мтре ихь софиѥ· 09/18 csv сщеномнка ѥумениꙗ и ѳеѡры· 09/19 csv стго мка трофима и саватиана· и дрꙋжини ѥго· 09/18 csv стго мка евстатиꙗ· 09/21 csv this entry is inserted into the lower margin of the following folio стго· апла· кондра· 09/22 csv стго пррка иѡни· и фоки· 09/23 csv ꙁачетиѥ іѡа прѣтече· 09/24 csv стыѥ прьвомце· теклы· 09/25 csv стго пафнотиꙗ· и ѥфросины· 09/26 csv прѣставлениѥ іѡа бгословца· 09/27 csv стго мнка· калистрата· 09/28 csv прѣпобнаго ѡц꙯а харитона· 09/29 csv прѣпобнаго ѡц꙯а кирьꙗка· 09/30 csv стго сщеномка· григориꙗ· csv Ст꙯го апла ананиѥ· 10/02 csv свщномка· киприꙗна· 10/03 csv Свщеномка диѡнисиꙗ· 10/04 csv стго ѥротѣа· и стго петра· 10/05 csv стыѥ мце хариѳони·for харитини 10/06 csv апла ѳоми· 10/07 csv стоую мнкоу· сергиꙗ и вакьха· 10/08 csv more likely; or perhaps Virgin Martyr of Tarsus стыѥ пелагиѥ· 10/09 csv стго иꙗкова алфеѡва 10/10 csv стыхь мкь· ѥвлампиꙗ и ѥвлампиѥ· 10/11 csv стго апла филипа· ѥдиного ѿ ·ꙁ꙯· диконьsic, for диꙗконь 10/12 csv стьихь мкь· прова тарха а̇ндроника 10/13 csv стго папила· и карпа· и (тр)офима· 10/14 csv стӹхь мкь· гервасиꙗ наꙁариꙗ· протасиꙗ· келасиꙗ· for келсиꙗ и probably стыѥ мнце петьки this date omitted csv this date's entries omitted 10/16 csv стго логина сьтника· this date omitted csv this date's entries omitted 10/18 csv стго апла· ѥулиста· лоу· this date omitted csv this date's entries omitted 10/20 csv стго мка· артемиꙗ· csv прѣпобнаго ѡ̛ц꙯а нашего илариѡна· 10/22 csv стго аверкиꙗ· 10/23 csv стго иꙗкова брата гна· 10/24 csv стго мка ареѳи this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/26 csv стго великаго мка дмитриꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/01 csv стыю врачю коꙁмы· и дамиꙗна· 11/02 csv стьіхъ мкь· акиндина· и пигасиꙗ· 11/03 csv стыхь мкь акепѱима и іѡсифа и ѳалы·for аиѳалы 11/04 csv стыхъ мкь никандра форьфириꙗorthography: hypercorrection: word-initial ф for Gr π и ѳеѡты и прѣпобнаго ѡц꙯а нашего иа̇никиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/06 csv прѣпобнаго павла исповѣдника· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/08 cvs сборь архангла михаила· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/11 csv стыхъ мкь· мины и виктора и векенти: for винкенти 11/12 csv прѣпобнаго ѡц꙯а іѡа млотиваго· 11/13 csv стго їѡа ꙁлатооустаго· 11/14 csv стго апла филипа· 11/15 csv стыхь исповѣдникь· гоуриꙗ и самона. и авува· 11/16 csv стго апла ѥулиста маѳе · 11/17 csv стго григориꙗ чютворьца· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/21 csv вьнесениѥ прстиѥ бце вь стаꙗ стыихь  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/25 csv стго· климента папиlexicon: папи vs. папежа римскаго· 11/26 csv стго великааго мнка геѡрьгиꙗ и мнка· мерькоуриꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/28 csv стго мка· иринарха и прѣпобнаго стефана новаго· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/30 csv стго· апла· аньдрѣꙗ· 12/01 cv пррка наоума и see note in Xristova-Šomova 2012: 336–7. ѥвстатиꙗ· ѥппа севастиѥ  12/02 csv Ст꙯го пррка авакоума· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/04 csv стыѥ мнце· варвары· 12/05 csv прѣпобнаго ѡц꙯а нашего· савы· 12/06 csv стго и прѣпобнаго ѡц꙯а нашего чютворца н|коли· for николи this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/09 csv ꙁачетиѥ стьіѥ анны· ѥга ꙁачеть стоую бцоу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/11 csv прѣпобнаго· ѡц꙯а нашего данила стльпника· 12/12 csv прѣпобнаго ѡ̇ц꙯а· спиридона· 12/13 csv стго мка· ѥвьстатиꙗ·'Eustatius', for ѥвьстратиꙗ 'Eustratius' и ꙗже с нимь· specified for the Saturday and Sunday before Christmas стыхь ѡць· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/15 csv свщеномка· ѥлевтерия· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/17 csv стыхь ·г꙯· ѡтрокь· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/20 csv свщеномка игнати бгоносца· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/24 csv Стыѥno titlo мце· ѥвгениѥ· и прѣпраꙁьтво рожь| хва· 12/25 csv рожьство га нашего іса ха· 12/26 csv Сборь прѣстыѥ бце· 12/27 csv стго· прьвомка стефана· Не· по пржьствѣ хвѣ· вь ноуже бываѥть паметь specified for the Sunday after Christmas; двдоу и иѡсифоу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/01; no Slavic month name csv Ѡбрѣꙁаниѥ га нашего іса ха· и стго архиѥппа василиꙗ· 01/02 csv Saturday and Sunday before Epiphany follow this entry: прѣ просвѣщениѥ прѣпобнаго силивестра· папиlexicon: папы vs. папежа римскаго· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this 01/05 csv прѣбаго нащелника поустини· павла ѳивенскаго· и прѣпраꙁво бгоꙗвлениꙗ· 01/06 csv Бгоꙗвлениѥ га нашего іса ха· 01/07 csv Сборь іѡа кртлѣ· followed by Saturday and Sunday after Epiphany: по просвѣщени this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/10 csv прѣпобнаго ѡц꙯а григориꙗ (ни)сиискаго· 01/11 csv Прѣпобнаго ѳеѡсиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/14 csv стьі ѿц꙯ь иꙁбениfor иꙁбиени вь синаицѣ горѣ· Вь тьже днь· стго· савы архиѥппа срьбьскаго· 01/15 csv прѣпобнаго іѡа· каливита· 01/16 csv поклонениѥ веригамь·lexicon: ѫже vs. верига апла петра· 01/17 csv прѣпобнаго ѿц꙯а нашего антониꙗ· 01/18 csv прѣпобноую ѡц꙯оу аѳанасиꙗ и курила· 01/19 csv ̇ прѣпобнаго ѡц꙯а макариꙗ ѥгупскаго· 01/20 csv прѣпобнаго ѿц꙯а нашего ѥу̇ѳимиꙗ великаго· 01/21 csv стго маѯима исповѣдника· 01/22 csv стго апла тимоꙗ· 01/23 csv сщеномка климента· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/25 csv стго григориꙗ бгословца· 01/26 csv п(рѣ)несениѥ мощемь прѣпобнаго ѡц꙯а нашго·for нашего ѳеѡра стоудꙑ̈иска· 01/27 csv прѣнесениѥ моще іѡа ꙁлатоуста· for ꙁлатооустаго 01/28 csv прѣпобнаго ѡц꙯а ѥфрема· 01/29 csv п(рѣ)несени мощм игнатиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/31 csv стоую мкоу· кур иscribal correction from ꙗ (originally курия) иѡа· 02/01 csv Прѣпра срѣтениꙗ· и стго мка трифоуна· 02/02 csv с(рѣ)тениѥ га нашего іса ха· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/08 csv Ст꙯го пррка ꙁахариѥ и стго мка ѳеѡра стратилата· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/11 csv Ст꙯го сщеномка власиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/13 csv Ст꙯го ѡца нашего симеѡа· новаго муроточца срьбьскаго· 02/14 csv Ст꙯го курила филосопа· orthography: п for Gr. φ 02/15 csv Ст꙯го апла нисима· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/17 csv Ст꙯го мка ѳера тирона· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/24 csv брѣтениѥ главы· іѡа прѣтече· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/09 csv стыихь ·м꙯· мкь иже вь севастии· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/25 csv блговѣщениѥ прѣстыиѥ влчице наше бце· 03/26 csv Сборь· архангла гаврила· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/01 csv стыѥ мариѥ· ѥгуптѣнны· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/23 csv Ст꙯го и великааго мка ге(ѡр)ьгиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/25 csv Ст꙯го ѥулиста марка· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/30 csv Ст꙯го апла їꙗкова бра· їѡа бгословьца·for бгословьца 05/01 csv in the lower margin, but in the original hand стго пррка ѥремиѥ· 05/02 csv Ст꙯го аѳанасиꙗ· архиѥппа алеѯандрьска· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/08 csv Ст꙯го іѡа б꙯гословца· 05/09 csv прѣнесени· мощем стго николы· 05/10 csv Ст꙯го апла сумона· 05/11 csv 501 confuses the apparition of the comet (usually May 7) with the founding of Constantinople паметь ꙁнамению кртномоу· ѥга ꙗвы се вь ко нтиныfor ко нтина гра·sic, Constantinople for Jerusalem 05/12 csv Ст꙯го ѡца нашего ѥпифана архиѥппа купрьска и герьмана· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/15 csv Ст꙯го ѡца пахомиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/21 csv памѧ Ст꙯го цра костандина и мтере ѥго ѥлены this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/24 csv прѣпобнаго ѡц꙯а сумеѡна стльпника иже ьsic, for вьдивнѣи горѣ· 05/25 csv третиѥ ѡбрѣтениѥ чтннѥ главы іѡа кртителꙗ· 05/26 csv стго апла июды брата гна карьпа· ѿ ·о꙯· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/01 csv стго иоустина· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/08 csv прѣнесениѥ мощемь·sic, for мощемь стго ѳеѡра стратила· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/11 csv Ст꙯оую аплоу варѳоломѣꙗ и варнавы· 06/12 csv Ст꙯го ѡц꙯а ноуприꙗ· orthography: п for Gr. φ this calendar date missing csv this date's calendar listings omitted 06/14 csv Ст꙯го пррока ѥлисѣꙗ· 06/15 csv Ст꙯го выта и пррка· амоса· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/17 csv Ст(ьі) мкь маноуила и probably инѣхь· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/19 csv Ст꙯го апла июдьї брата гна· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/24 csv Рожьство стго иѡа прѣтече· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/26 csv п(рѣ)побнаго двда солоунскаго· 06/27 csv п(рѣ)побнаго самьѱ̇она· страноприѣмца· 06/28 csv прѣнесениѥ мощем· saints' names inadvertently omitted 06/29 csv Ст꙯оую врьховноую аплоу петра и павла· 06/30 csv · Паметь сты  апль ·ві· 07/01 csv Ст꙯оую беꙁьꙁникоу·sic, for беꙁьмьꙁникоу коꙁми и дами ˜¯ 07/02 csv Положениѥ риꙁѣ и поꙗсоу· влчце наше бце· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/08 csv Ст꙯го мка прокопиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/11 csv Ст꙯ыѥ мце ѥфимиѥ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/15 csv Ст꙯го мка курика и оулиты· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/17 csv стыѥ мце марине· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/20 csv Ст꙯го пррка илиѥ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/22 csv Ст꙯ыѥ мариѥ магдалины· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/25 csv Оуспениѥ стьіѥ аньны· мтере сты бце· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/27 csv Ст꙯го и великаго мка пантелеимо·for пантелеимона 07/28 csv Ст꙯ы апль· про[хо]хора никонора и тимона· и парьмона· 07/29 csv Ст꙯го мка· калиника· 07/30 csv Ст꙯ьі апль· силы и силоуꙗна· іѡа· 07/31 csv праведнаго ѥвдокима· 08/01 csv Ст꙯их макавеи· 08/02 csv прѣнесени моще · стго прьвомка сТефа · 08/03 csv Dalmatus Ст꙯ы ѿць· ісакиꙗ· и паоуста· orthography: п for ф 08/04 csv Ст꙯ы ·ꙁ꙯· ̇трокь иже вь ѥфесѣ· и стго їѡа игоумена this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/06 csv прѣѡбражениѥ га нашего їса ха· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/09 csv Ст꙯го апла маеꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/13 csv Ст꙯го маѯима исповѣни ·for Gen. Sg. исповеѣниа 08/14 csv Ст꙯го пррка михꙗ и стго мка· марькела ѥппа· памасиѥ for апамасиѥ 'Apamea'сирискьїѥ· 08/15 csv Оуспениѥ прѣстыѥ влчце наше б"це· 08/16 csv прѣнесениѥ оуброусоу га нашего їсха· ѿ ѥдеса вь црь гра· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/20 csv Ст꙯го пррка самоила· і апла варѳоломѣꙗ this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/25 csv Ст꙯го апла тиѳа· 08/26 csv Ст꙯го мка· андриїана и наталиѥ и иже с ним· 08/27 csv П(рѣ)побна ѿц꙯а моисеꙗ моурина· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/29 csv Оусѣчениѥ чтьниѥ главы· іѡа кртителꙗ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/31 csv Положени чтьниѥ риꙁы· и поꙗсоу прѣстыѥno titlo бце·