?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2008-07-25 Apostol 882 882 Bulgaria Sofia SS. Cyril and Methodius National Library 882 Western Bulgarian chsl 13th or 14th cen.; dated to 13th cen. by Bulgarian sources. My transcription of the commemorations is from examination of the manuscript. In this transcription, points are placed on the lower line, as in the manuscript. A transcription of the full menology listings is published in Xristova-Šomova 2012, with manuscript description on p. 18. The menology is also analysed in Koceva and Atanasov 1991 and 1993, which are unreliable, containing many identification errors. On the relationship between 882 and the other members of the CB-882-ZT-F72 family, see Vakareliyska 2008 vol. II, and 2008 ("A typology of Slavic menology traditions." In: Christina Y. Bethin, ed. American Contributions to the XIVth International Congress of Slavists (Ohrid 2008). Vol. I: Linguistics. Bloomington: Slavica 2008: 227–44). 09/01 csv начѫтькь енди.| и памѧ прпбнаго семеѡна стльпника· иже въ ѡградѣ. и прст꙯ѣи бц꙯и. ісоу навгу· | и великомоу прис(му).lexicon: Graecism, vs. ꙁапалению и памѧ амона диꙗона· и стыхь же пониць .м꙯. 09/02 csv стго мчка маманьта. и аталѣ. и оулинови. и фипоу. і̇ ѳеѡтоу. і̇ памѧ архиеппоу ц꙯рѣlexicon: ц꙯рѣ vs. константина гра. іѡау поникоу. і̇ павлоу ново(му). 09/03 csv стго антима ѥппа. і̇ ѳеѡктиста. и инѣ. 09/04 csv стго пррка моисеа ꙁаконодавца. и мка вавилы. и ѥрмиѡны. и like Os and En, 882 interrupts the saintset Babylas and 84 boys with the separate saint Hermione мланць. 09/05 csv стго пррка ꙁахариѭ· ца іѡа кртлѣ. мка· ꙁарвина.for ꙁарвила и вевеи сестрѣ ѥго. и̇ probably a second entry for Sarbel мцѫ таилы.a feminization of 'Tuthail;' Sarbel and Tuthail are treated as two different saints 09/06 csv чю архгла миила. і̇ стго мка ѥвдоксиꙗ. і̇ харитона. і̇ сщниѥ бци вь храмѣ стыѭ анны. 09/07 csv прѣпраꙁни. рожва стыѭ бцѫ. и стго соꙁонта. 09/08 csv рожвѣ прчты̇ѭ влчцѫ нашѫ бцѫ. 09/09 csv стма правеникома. иакимоу и аннѣ. и see also at 10 Sept стго мчка сивериана. 09/10 csv поклонениѥ чтномоу дрѣвоу. likely; also Oh this date; also 882 at 9 Sept; see Xristova-Šomova 2012: 107· стгомоуsic, for стмоу сервиманоу. и три двы. минодорѣ и ми(тр)одорѣ и имфодорѣ·sic, for нимфодорѣ 09/11 csv поклонениѥ чтномоу кртоу. ї probably, with Os стго мка диѡдора. ї автонома. ї possible confusion with Theodora, who follows on this date стыѫ ѳеѡосиѫ. ѡ is a scribal correction и ѳеѡры. 09/12 csv поклонениѥ чтно(му) дрѣвоу. і̇ стго варипсавы. приѥмшаго вь тыкви крвь гнѧ. 09/13 csv памѧ симеѡноу· по плти ѭжицѣ гни. и̇ стго прокла.'Proculus' for for прохора 'Prochorus' и probably корноуита.for корноута бновление и ст(му) вскрнию. и ѡбновлениѥ нашимь црквамь. 09/14 csv на въꙁвижениѥ чтнаго и животворѧща. крта. 09/15 csv стго мка ники. и стлю акакию еппоу· мелентины. и стыхь ѡць сбравши сѧ· на ·· сборь. 09/16 csv стѫѭ мчцѫ ефимиѭ̇. 09/17 csv стрть стго мка харалампиа. и панделеѡт. агаѳоклиapparently a contamination of Agathocleia (as in H) and Agathonicus (as in Ekl), both celebrated with Charalampus in different traditions on this date и дроужинѣ ег.'his'; for ихь 'their'? 09/18 csv стыѫ· ѳеѡры. и стыѫ теѡтиѭ.'Theodotia', for теѡдосиѧ 'Theodosia' or теѡдота 'Theodota' 09/19 csv памѧ ісоу навгуноу. и трофимоу. и probably теѡроу доментию.sic, 'Theodore Dometius', probably for доримедонътоу 'Dorymedon' и иеноуарию.sic, for еноуарию еппа венодискаго. и мцѫ соусаны. и probably; usual date 29 Sept инѣ рн. this date is inadvertently written as 9/18 csv стрть стго мчка ѥвьстаѳиа великаго. и ѳеѡписти. и ѳеѡпистоу. агапиа иsic чѫдомь ѥго. 09/21 csv стго пррка іѡа·for іѡы· и исакоу еппоу кипрскꙋ. сщниѥ Spasskij 1901 vol. II cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of the church минѣ. ѿдаваем же пра кртоу. 09/22 csv прстѣи бородици вь хрисополи. и стго мка марьтина. и николаꙗ. и or perhaps Phocas the Gardener, also this date? мка фокьі. 09/23 csv not in the CT, but an archaic entry ново лѣ. и ꙁачѫтиѥ іѡа кртѣ. и стго приска и памѧ прѣдоу нше(му) адамоу. 09/24 csv probably; usual date 23 Sept; or Eusebius, monk at Piacenza, this date in Sin. 2? стго ѥвсевиа. и стѣи прво(мц)и ѳеклѣ· равнѣ аплмь. 09/25 csv стомоу романоу. и̇ пафнотию. и̇ е. сьть. и .м꙯. стьімь се трѫсоу. исходѧ бо кртомь на поле.this formula possibly reflects a CT textual fragment; cf. C and B 09/26 csv прѣставлениѥ іѡа бгословца. и стѫѫ мчцѫ рипсимиѭ. і̇ гаиании инѣхь .л. двць. 09/27 csv мка стратилаfor калистрата· и дроужиньі ѥго .лѳ.'39' for ·мѳ· '49' 09/28 csv стго ѡца харитона исповѣника. 09/29 csv стго ѡца кириꙗка· елца лаври сикискыѭ. и 882 names all but Nicon and Neon; Heliodorus is separated from the other martyrs by an intervening entry for Cyrus and John мка марка· и стыхь калоу(Ти)нь алви александроу. і ꙁосимоу. и стыхь врачеи. и̇конаsic, for кира· іѡа. илиѡора· младенець и двы.for gen. pl. двь и трофимоу и доримоу. донетоу.sic, for дороумедоу; see also Oh garbling дородоментоу and 882 теѡроу доментию, sic, at 19 Sept 09/30 csv стго мчка и стлѣ. бывшаго вь велицѣи армѣни. еппа григориꙗ. и стго марониꙗ. csv Slavic month name стго апла· [а]наниѭ· стго домнина· и прпбномоу романоу· створшомоу пѣе сь свиткомь· ст(му) аретѣ и дроуны ѥго· 10/02 csv стго киприана и оустины·or иоустины· 10/03 csv стго диѡнисиꙗ ареѡпагита· и мка кесариа· и оулиꙗна.or иоулиꙗна. 10/04 csv и Spasskij 1901 vol. II, p. 308 lists this erroneously as a dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT. прстѣи бц꙯и и стго филипа· и ѥвмениꙗ· и ѳеѡтекиа· и домента· 10/05 csv стѣи раидѣ. и стѣи малахтѣ· 10/06 csv стго апла ѳмы· 10/07 csv стою мчкоу сергиа и ваха· 10/08 csv стоио may be a correction by the scribe from е пелагии· в тарсѣ· и дроугѫѭ пелагиѫ иже ꙁлатооустець почте· иже вь антиѡ· 10/09 csv памѧть авраамоу и лотоу· и стѣи аннѣ и ѥлисавети· аплоу иꙗковоу алфеѡфоу· и probably, as in CT and Bas стго ѳеѡдора· 'Theodore', probably for дороѳеа 'Dorotheus' 10/10 csv стго евлампиа· і̇ прпобнаго ѡц꙯а василиана·'Basilianus', for васиана 'Bassianus' 10/11 csv стго апо|ла филипа· единого ѿ ·о꙯· апль· и стыѭ ꙁинаиды· 10/12 csv стыхь мчкь прова тарха и андроні· | 10/13 csv стого поликарпаfor карпа; see also Oh ѥппа· и папоула диіа·sic, for диакона 10/14 csv стѫѭ мчцѫ пѧ· в тои днь стго мка· аꙁареа·sic, for наꙁариꙗ· и келса. и протасиа. и герьвасиа. 10/15 csv стго мчка лоукиана. 10/16 csv стго логина сьтника. иже прободе ха на распѧти. 10/17 csv 882 inserts Archangel Michael into this entry сщниѥ прстѣи бци. вь мѣ рекомомь раи. и архглоу михаилоу. и гаврилоу. ѥлисею. и хрисанта и дариѭ. и стыѫ гликериѭ. 10/18 csv стго апла· (лу)· 10/19 csv стго монесаfor мнасона ѥппа. и Sadoc is inadvertently ommited инѣхь ·рк· персидѣхь. csv стго великомчка арѳѣмы. the ѳ appears to have been changed to т by a later hand и стго корьнила сьтника· и probably стго ѡца авримиа· probably for аверкиа. 10/21 csv стго ѡц꙯а нашего илариѡна. 10/22 csv cf. H 23 Oct; like Os, 882 names only Mary and not James прстѣи бц꙯и. и мка ираклиа. 10/23 csv стго апла иꙗкова. сна иѡсифова бра гнѣ. архиѥппа иѥрлмска. и стмь ·ꙁ꙯· ѿрокомь ефескымь. иже спашѫ вь пещерѣ ·т꙯ ов· и ·в꙯· лѣ. и also 25 Oct ѡц꙯а аверькиꙗ:· 10/24 csv стго мчка ареты. и дроужинѣ ѥго. 10/25 csv стго маркиана четца. и пѣвца и мартоуриꙗ. и also 23 Oct стго аверкиа. и тавитѣ. и also 27 Oct мка нестора. 10/26 csv стго и великославнаго мка дими(тр)иа. и василиа и арѳемидора. 10/27 csv прѣложениѥ чтныѭ главы. і̇ѡа кртлѣ. и also 25 Oct стго нестора и стыѭ· капетоулины. 10/28 csv стго мка диѡмида. и̇ солоунскаго.the saint's name is inadvertently omitted и инѣхь мноꙁѣ. 10/29 csv perhaps;, usually 30 Oct; or Cyriacus/Quiriacus, bishop, martyr, patron of Ancona/Patriarch of Jerusalem, usually 28 Oct? стго мка кириꙗка. и архита.probably for арета. и инѣхь. 10/30 csv стго ꙁивиꙗfor ꙁиновиꙗ ѥппа. и ꙁиновии сестрѣ его и инѣ. 10/31 csv стго мка ѥпима ираклиа. и германа. инѣ. 11/01 csv стыхь бесребрьникь. коꙁмѫ и дамиана. и Perhaps a reference to the 13+ additional saints for this date in H? инѣ мноꙁѣхь. 11/02 csv стьіхъ мкь акиндина и пигасиꙗ. и анембодиста. for анемподиста и̇ авѳониꙗ. for авѳоника и ѥлпифора |The а, at line end, appears to be inserted by a later editor 11/03 csv сты мчкь. акепьсима іѡа. Probably for іѡсифа, as in CT; also Oh 'John'; cf. garbled 'Joseph' in C and B; note also Joannicus the Great in CT for this date и̇ стѣи перпетоуи. и виктори  11/04 csv стѣи бц꙯и вь короунѳѣ. sic, 'Corinth' for коуровѣхъ 'Cyrus' и прпбнаго ѡ̇ц꙯а нашего иѡаникиꙗ. 11/05 csv сты апль. стахиꙗ амплиꙗ. оурвана апьпелѣ. аристовоулѣ. нариксаfor нарсиса патровы ѥрмиа лина гаꙗ. дилологаsic, for филолога и стго мчка гактиѡна. for галактиѡна и домнина. 11/06 csv стго ѡца нашго павла исповѣника. и̇ in MHier, Eptern. version alone ѡ̇ц꙯а евсебиа. 11/07 csv сты мкь ·лг· иже вь милотинѣ. имже бываеть памѧ(Ть). вь цркви апла иꙗкова бра гнѣ. сна иѡсифова. 11/08 cvs архгла михаи̇ла и гаврила. 11/09 csv прстѣи бци вь мѣ рекомѣмь раи. и̇ стаго мчка ѡнисифора. Вьже днь стѫѭ мчцѫ пѧткѫ. 11/10 csv стыхь апль. ѡломпа и̇ родиѡна сосипатра. тертиꙗ. тераста. for ераста· кварта. и MR has Sarbel/Tuthael and sister Bebaia for 10 Dec. мка сапла. и тимоѳеа и ѳеѡсиꙗ инѣ. 11/11 csv стго мка минѫ и викториꙗ и викеньтиꙗ. и̇ cf. H, Bas, and 882 again at 12 Nov прпбнаго мартина. инѣ. сиѥ̇ да вѣси ѣ̇ко в тои̇ днь ѥ памѧ ѳеѡра стди. и̇же створи типи. 11/12 csv памѧ прпбнаго ѡца нашего іѡа млостиваго. и аѳанасиꙗ и стефа. и̇ also on Latin date of 11 Nov прѣпобнаго марта. for мартина 11/13 csv стго ѡца ншго іѡа ꙁлатооустаго. 11/14 csv а̇пла филипа. инѣ. 11/15 csv начѫло поста кь рожв х. апла иꙗкова бра іѡава. и̇ сты исповѣни гоуриѭ и самона и а̇вивѫ. 11/16 csv апла ма· 11/17 csv стго ѡ̇̇ц꙯а григориꙗ чютворца· 11/18 csv стго мка платона и̇ романа. и̇ ꙁакь|хеа̇ и̇ а̇лфеа̇. 11/19 csv стго авдиꙗ· инѣхь· 11/20 csv стьі ѡць архиѥппь црѣ гра. максима прокла. likely a conflation of Anatolius and Gennadius, and perhaps Alexander as in CB аѳанаса. и̇ прѣпра. вьнению вь црквь стыѭ бцѫ. 11/21 csv вьнениѥ вь црквь. прстыѭ влчцѫ ншѫ бцѫ приснодвы мариѫ 11/22 csv стго мка фило|наsic, for филимона и инѣ. 11/23 csv ̇ стго ѡца амфилохиꙗ. ѥппа иконискаго. и симеѡна архиѥппа. и perhaps Juliana of Nicomedia, martyr? usual date Nov. 21 стѣи оулиꙗни миропии инѣ. 11/24 csv стго мка кртофора.orthography: Latinate initial к for х и̇ прокопиꙗ и хрисогона. и probably this Zoilus, usually 22 Dec, as 882 also has for this date Chrysogonus, 22 Dec in the Greek tradition, 24 Nov in the Latin ꙁоилѣ· и̇ стго григориꙗ акраганьдниа. 11/25 csv стго ѡц꙯а климента. папежаlexicon: папежа vs. папы римскаго. петра александрскаго. 11/26 csv стго и великаго мка геѡргиꙗ. и мерькоуриꙗ. и стѫѭ мцѫ катеринѫ. Latinate катеринѫ for екатеринѫ 11/27 csv мка иꙗкова персѣнина. 11/28 csv стго иринарха. и костандина. и̇ маврикиꙗ̇нѫ. и̇ чѫдомь ѥѭ. и елисею̇ и ѳимотею. и комасиꙗ. и ѳеѡра. ѥвсевиꙗ. и стьі ѡць ·ꙁ꙯· иже вь строумици. ѳеѡры соленскыѭ· вь тже днь v сТефана новаго исповѣника. 11/29 csv стго сергиꙗ̇ и̇ ва  11/30 csv стго апла андреа. 12/01 cv стго ѳеѡора. or Tuts, but either in Phrygia (MHier Oct 27), or at Nicomedia (MHier Oct 26) стго тоутаилѣ. also Oh; probably for тоута и probably митрофа'Metrophanes', probably for 'Tryphon'; note Oh трофоноу и perhaps, per Spasskij 1901, vol. II, p. 372. Spasskij identifies this saint in Oh as Candida, disciple of Paul, but this description of her is not found in Holweck кандакѣ.cf. кандатоу in Oh; Spasskij 1901 vol. II p. 372 identifies this saint in Oh as Candida, disciple of Paul, but no such description is found in Holweck or MHier, which have Candida, Roman martyr, on this date; see Xristova-Šomova 2012: 336. и пррка наоума и see note in Xristova-Šomova 2012: 336–7. стго ѡц꙯а нш꙯его евстаѳиꙗ ѥппа. 12/02 csv стго пррка амбакꙋма· 12/03 csv стго пррка софоѫ. 12/04 csv стѣи мци. варварѣ. и ꙋлиꙗнии. и probably this Christodulus this date, as in Oh хрисодоноу. for христодоулоу и̇ прпбномоу іѡаноу мнихоу. 12/05 csv прпбнаго ѡц꙯а савы. и̇ аверкиа. 12/06 csv стго и прпбнаго ѡц꙯а нашего чютворца николы· 12/07 csv стго ѡц꙯а амьбросиа. и приска и мартинѣ. 12/08 csv прѣпра. иsic ꙁатиѥ прчтѫѭ бцѫ. и стго софрониа. и̇ григориа декаполита. 12/09 csv ꙁачѧтиѥ стьіѭ анны. ѥга ꙁать стѫѭ бцѫ. 12/10 csv стго архгла михаи. cf. H, ZT-F72, C, B 11 Dec стефаноу. вь кондинѣ и also MHier and Oh this date; cf. Baron 11 Dec; 882 and Oh are behind one day for this entry; 882 is also behind a day for the commemoration of Stephen, Protomartyr дамасоу. и инѣхь мноꙁѣ. 12/11 csv ц꙯а данила стльпника. 12/12 csv ц꙯а спиридона. и памѧ ѿ ба даннѣи побѣ. вѣрномоу црю. и на бгогнѣвнаго херсоꙗ. бывша вь персисцѣ гра. 12/13 csv стго евстратиꙗ авьксентиꙗ марониꙗ. и̇ ѡреста. и лоукии. 12/14 csv стго фирса и̇ селевкиѭ· 'Seleucius', for левкиѭ 'Leucius' и̇ филимона· и̇ калиника· 12/15 csv стго елевѳериа· и̇ мци соусанѣ· и̇ also in ZT, F72 and, apparently, Oh, for this date (аматрона). Spasskij speculates this may be Justa, matron at Rome, a Western entry, but no Justa is not listed either in Holweck (1924) or in Baron anywhere near this date. матронѣ· 12/16 csv стго прова. и̇ или и ѥлисеѡви. и пррка агь|геꙗ. 12/17 csv стмь тремь ѿрокомь.Dat-Gen Sg. non-agreement with the first two of the following personal names; see also Oh а̇нани а̇ꙁари и̇ мисаи̇лю. и̇ данилоу прркоу. не. прже рожства хва. for Sunday before Christmas, as in ST; cf. placement in H and Bas following 16 Dec rather than 17 Dec. The repetition of this entry in 882 below on this date suggests influence from H, which lists a pericope for the "Sunday before (the Sunday of) the Holy Fathers" in addition to the Holy Fathers entry for the Sunday before Christmas. памѧ сты ѡць. и this second entry for this saintset is specified for the Sunday before Christmas пррка данила. и тре ѿро· ананиа а̇ꙁариꙗ. и̇ мисаи̇лѣ. и̇ second of two entries for this saint set, also for the Sunday before Christmas ѡць наши авраму исакоу и ꙗковоу.or и̇я̇ков 12/18 csv сщниѥ for сщниѥ прстѣі | бци. сѫщи блиꙁ великыѭ цркве· вь халкопрати. и мка севастиꙗ  12/19 csv прѣпра рожва ха. и̇ мка фокы. и̇ ѥ̇рмола̇а̇ и̇ фони(фт)а. for вонифта 12/20 csv стго мка игнатиа бгоносца· 12/21 csv стго ви|та'Vitus', probably for еввиота 'Eubiotus' и̇ стѫsic, for стѫѫ мцѫ оулиꙗниѭ· 12/22 csv стѫsic, for стѫѫ мцѫ анастасиѭ ꙁаѡрскѫ, 12/23 csv стьі мчкь иже вь критѣ. и стго капитона· ѥппа карсонска. и стѣи виктори. и п(р)праꙁн рожва хва. 12/24 csv стѫѭ̇. еуениѭ. и̇ п(рѣ)праꙁни. рожва хва. 12/25 csv no entry text for this date, only instructions for Christmas services 12/26 csv ꙁборь стѣи бци. не по рожвѣ. specified for first Sunday after Christmas памѧ двоу прркоу иѡси. просвѣщникоу по пли ѡц꙯оу гню. и ꙗковоу и ꙗковоу or иꙗковоу бр(ау) гни. 12/27 csv стго прв|мка стефа. 12/28 csv стго ѡца ѳеѡра. архиѥппа црѣ граа. 12/29 csv стыхь мланець оубиѥньі ха ра .ѳ꙯. тисѫщь. вь витлеемѣ ѿ ѥрода. и̇ памѧ всѣмь хриꙗномь. 12/30 csv стѣи анастаси.for аноуси; cf. also Oh, Os, F72, Tipogr. No. 8 this date, and 882 again at 31 Dec солоунстѣи. 12/31 csv оца ꙁотика· и̇ probably; Spasskij lists Oh as having an 'Anastasia of Thessalonica' for this date, and speculates that it is actually Anysia, as is undoubtedly correct. Dec 31 is the usual date for Anysia. 82 also has 'Anastasia' for the same Anysia on 30 Dec. мцѫ анастасиі· 01/01 csv ѻбрѣꙁаниѥ га нашего ісха. великаго ѡца василиа архиѥппа кесариискаго. 01/02 csv стго селевестра. папежа ѳеѡгниа и probably сидона· for и̇сидора вь ть днь ̇ прѣпраь|никь крщниꙗ гнѣ. 01/03 csv стго пррка малахиѭ. и гора 01/04 csv стго мка ꙁосима. аѳанасиꙗ и̇ хроусанѳа·. и ѳеѡна. 01/05 csv стго павла ѳивеѡса. В наве бгоꙗвлениа. 01/06 csv no header or entry for Epiphany, only the lection 01/07 csv ꙁборь стго іѡа кртлѣ. не по бгоя̇вле. for the Sunday following Epiphany памѧ стго григория̇ еппа мисины̇ 01/08 csv стго мка трифилѣ  'Triphillus', for теофила 01/09 csv стго мка полиекта. 01/10 csv стго ѡца григориꙗ еппа нисиискаго. 01/11 csv снѧтиѥlexicon: vs. съборъ as elsewhere in 882; note also Oh, in Glagolitic тмѣ агль. и памѧ perhaps Theodore Tiro (8 Jan; 12 Jan in Oh, 508; or Theodosius Coenobiarch, this date (and 12 Jan in 882)? стго ѳеѡра и also Carp іѡа. 01/12 csv also Carp this date ѻц꙯а ѳеѡосиꙗ. 01/13 csv perhaps Babylas of Nicomedia, 15 Jan, as suggested by Xristova-Šomova 2012: 453? стго мка василѣ. и probably; 15 Jan in P, ZT-F72, and perhaps Oh ('Hertenius') карѳерию. и ѥрмолаꙗfor ѥрмила; note also Oh ермоноу; see also 882's 1 June entry and CB ѥрмола стратоникоу  01/14 csv стьі ѡць иꙁбиѥны вь синаистѣи горѣ. ѿ диѡклиꙗна. 01/15 csv ц꙯а павла тивеискаго· и̇ іѡа каливита· 01/16 csv поклонениѥ ѭжоуlexicon: ѫже vs. верига желѣꙁномоу. стго апла петра. 01/17 csv ѻц꙯а анѳониꙗ великаго· прваго мниха. 01/18 csv великаго ѡц꙯а аѳанасиꙗ. алексендрскаго. и̇ кирила. 01/19 csv ̇ ц꙯а макариꙗ египтѣнина. 01/20 csv ца евѳимиа. 01/21 csv стго мка неѡ(фт)и. и̇ максима исповѣь.| и perhaps perhaps ѥноуриꙗ 'Enurius', perhaps for ѳурса и агни. 01/22 csv стго апла тимоа. и мка анастаса.orthography: archaic-style m. gen. sg. -а for -иꙗ 01/23 csv стго ѡца климента. ѥппа анкирска. и агатогелѣ. 01/24 csv памѧ филимона ѥпк|скоупа. и прпобныѭ ксениѭ. 01/25 csv стго ѡца григориꙗ бгословца  01/26 csv стго теѡра стоудита. this calendar date is inadvertently omitted csv this date's listings are inadvertently omitted 01/28 csv стго ѡца ѥфрема сирианина. 01/29 csv вьꙁвращениѥ мощемь игнатиꙗ бгоносца. inadvertently numbered as the first of two entries for 31 Jan csv брѣтениѥ мощемь стго климента. 01/31 csv стою мкоу кира іѡа. this entry conflates Theodota with Athanasia; see also Oh and DC2 this date стѫѭ ѳеѡтиѭ. 'Theodotia', sic; as in Oh and DC2, a conflation of daughter Theodota and mother Athanasia; note also a similar conflation in masc. form ('Theodotius') in Cur and Ban, this date и чѫдомь ѥѭ. 02/01 csv прѣпра. брѣтению га нашего ісха. и стго мка трифо. 02/02 csv Вьнениѥ вь црквь. наsic, initial red н for га нашего ісха. 02/03 csv стго семеѡна бгоприѥмца.superfluous superscript с и аннѣ пррчци. и а̇ндриꙗ̇нꙋ. 02/04 csv ц꙯а пилоусита the name 'Isidore' is omitted inadvertently 02/05 csv ̇ стѫѭ мцѫ агаѳиѭ. 02/06 csv probably; see Spasskij 1901 vol. 2, p. 36 стго ѡца маркела· и парѳена  02/07 csv probably стго винияfinal letter is a partially-illegible substitution, apparently from ѥ; see also Oh вигилиꙗ this date; see Spasskij vol. II, p. 38, Schnitter and Miklas 1999, Xristova-Šomova 2012: 509–10. ѥппа. и ѳеѡра мка воина  02/08 csv стго филигриа ѥппа. и пррка ꙁахариѫ. 02/09 csv стго никифора. 02/10 csv прстѣи бци. в равинтѣ.cf. Oh аравинтѣхъ 02/11 csv памѧ прпбнаго ѡца власиꙗ. 02/12 csv 882 has Onesimus the Apostle also at 15 Feb, the usual date стго апла ѡнисима  02/13 csv perhaps стго апла антонтана постнника· note also ZT-F72 'Onesimus', a conflation with 13 Feb и мартиниꙗ· 02/14 csv стго ѡца нашего кирила философа. оучителѣ словѣнь|скоу ѭꙁыкоу. почи же в лѣто ѿ сьꙁаниꙗ всего мира .҂. тоꙁ. 02/15 csv стго апла ѡнисима. 02/16 csv стго панфила и павла и̇ probably гарфилия̇'Garphilius', probably for порфирия 'Porphyrius' и̇ дроужины ихь. 02/17 csv стго ѳеѡра тирона. и ѥвксениа. 'Euxendius'; see also Oh ав̛ѯен̛тию 'Auxentius', for Auxibius 02/18 csv сщномка леѡнтаorthography: archaic-type gen. -а for -иꙗ ѥппа црѣ гра lexical variant: црѣ for константина also called Archbishop of Constantinople in P and other calendars; the honorific 'hieromartyr' is an error 02/19 csv likely; per Spasskij 1901 vol. III: 49, in two 16th- and 17-cen. Slavic calendars; Alternatively, Xristova-Šomova 2012: 535-6 suggests that this may be Bishop Genadius, usually 20 Nov, or an error for Bishop Cendej, 20 Feb стго мкаprobably a conflation with Sadoc, whose name is omitted from his saint group for the following day генадиꙗ· the date numeral and first part of the entry are omitted csv инѣхь· рки· вь персидѣ  Sadoc has been inadvertently omitted, together with the date numeral '20' 02/21 csv стго ѥвстаѳиꙗ. патриарха и̇ probably, as in P and 1295, but ZT and F72 specify 'The Faster'; H's version and ZT-F72 do not specify which Patriarch John; Oh indicates John 'the Faster'. Spasskij, relying on CT, assumes it to be John III 'The Scholastic' in P, Petr., and 239 (as in 1295), as does Holweck, relying on Maltzew. іѡа  02/22 csv probably стго ѡца василиꙗ.· 'Basil(ius)', probably for власиꙗ 'Blasius', also Oh и̇ а̇ѳанаса  archaic-type masc. gen. sg. -а for -ия 02/23 csv стго ѡца поликарпа· архиеппа миска. for ꙁмирска 02/24 csv брѣтение чтныѭ главы іѡа кртителѣ· 02/25 csv стго марь|кела еппа алексендрска. и тарасиꙗ  02/26 csv стго прьфраorthography: superfluous *trьt metathesis, for порфириа ѥппа· и̇ стефа иsic прима  02/27 csv Spasskij suggests this is is the same saint as Marcianus, priest and treasurer of the Great Church Hagia Sophia стго маркиана бгоносца и̇ василиꙗ  02/28 csv text matches P; Xristova-Šomova 2012: 550 стго нестора ѥппа· при декии цри. 02/29 csv и сега стго ѳеѡктирикта. бываѥть памѧ на .д꙯. лѣ. вь прибытоныо appears to be a correction from ь днь. 03/01 csv стго маркела и доната и прѣпобныѭ евдокиѫ  03/02 csv стго парфаprobably for порфириꙗ еппа и probably сонфрона. for софрониа, probably; Oh identifies Sophronius, probably erroneously, as Patriarch of Jerusalem, usually 11 Mar и this is probably the correct original entry; Oh and ZT identify Sylvester, probably erroneously, as Pope Sylvester of Rome селивестра и ѳеѡоѳа. 03/03 csv стго евтропиа. и̇ клеѡника ѥппа василиска. 03/04 csv стго павла мка. и оулианиі сестрѣ его. ираидѣor ираидѣ и герасимоу ѡцоу. 03/05 csv стго марка чрнца. и григориа и оулитѣ киноваfor конона грарѣ. и дроугаго кинонаfor конона чюотворца  03/06 csv стыхь мкь новоꙗвленьі м꙯. и probably, since the usual list of officers at Amorion does not include a second Theodore; see also discussion in Xristova-Šomova 2012: 564. два ѳеѡра  03/07 csv стго аркадаorthography: archaic-style gen. sg. -а for -иꙗ ѥппа. и̇ ѡца доменѳа. 03/08 csv likely; 9 Mar in Baron; cf Xristova-Šomova's suggestion (2021: 567-7) of Pope Gregory I (The Great), Confessor, usual date 12 Mar стго ѡца григориа ѥппа стараго сима.for ниса? и ѡца ѳеѡфила. и Xristova-Šomova (2021: 568) notes this name appears on this date also in the printed Ostrožskij Bible, 1581. ѳеѡктиста  03/09 csv стьі прѣсланыхь мкь .м꙯. севастиискьі. 03/10 csv стго мка кондра диꙗ и п(ау)ла  03/11 csv стго ѡца софониѭ. for софрониѭ и̇ probably; see Bas, Oh. Cf. Xristova-Šomova's (2012: 573) suggestion that 'Panon' is Poplius, usual date 12 Mar панона'Panon', probably for пиониꙗ 'Pionius' ѥппа ѥрлмскаго the descriptor 'Bishop of Jerusalem' belongs with Sophronius, preceding entry for this date; on this point see also  03/12 csv also ZT but not F72; Xristova-Šomova (2012: 574) suggests that this may be Agapius, usual date 15 Mar, or Pope Agatho of Rome (20-21 Feb in CT, Bas). стго ѡца агатона и̇ ѳеѡфа и (мк)а(фр)(ик)а  03/13 csv стго мчка сатоура припетоуиfor перпетоуи и̇ садоринаfor сатоурнина и вьꙁвращениѥ мощемь великаго стлѣ никифора  03/14 csv стго ѡцаno titlo тенедиктаfor венедикта римска. и̇ мчцѫ хрины. и fragment of the formula for Agapius and companions in H, Bas, and ZT for 15 Mar стою мкоу александроу. двѣю. и диѡнисию двѣю  03/15 csv стго мчка ме|геꙗ. for менигна и probably; CT, Bas, Oh, etc. 13 Mar капа'Capus', probably for карпа 'Carpus' и папы. 'Papas', probably for папоула 'Papylus' и likely, with Baron and Sin. 1;; celebrated this date in Constantinople, according to Holweck. Cf. Xristova-Šomova's suggestion of Matrona of Amasea, usually 20 Mar (мц)ѫ матроны  03/16 csv стго мка ѡнисима. и̇ александра ѥпискоупа римска  03/17 csv памѧ стго алексы члвка бжиа. и̇ probably; 16 Mar in Baron кирика и марина. 03/18 csv кирила арь|хиѥппа  03/19 csv стго хрисанта мка. и̇ perhaps; also ZT-F72, and Oh 'Martyria'; see MHier 18 Mar мА|риѭ or ма|риѭ 03/20 csv 882 also lists members of this group Claudia and Matrona separately on this date стыхь жень .ꙁ꙯. амасиискьі. и мцѫ фотианѫ самарѣнинѫ. ꙗже сь хримь бесѣдова· на стоуденци иꙗковли. и клаиды̇ for клаудии, listed as a separate entry from the seven women martyrs of Amisus и̇ маѳроны  listed as a separate entry from the seven women martyrs of Amisys; cf. ZT this date Claudia and Euphrasia 03/21 csv стго мка филимона. и кирила и ѡца иꙗкова. 03/22 csv стго ѳомы архиѥппа. и василиꙗ проꙁвитера.for преꙁвитера 03/23 csv стго доментиꙗ. и ѡца никона и Xristova-Šomova (2012: 592) suggests this may be the monks killed at St. Sabas' Monastery, usula date 20 Mar савы  03/24 csv стыхь мкь .и꙯. вь кесарии· и стго ѡца арѳемиꙗ.'Artemius' for арѳемона 'Artemon' и прѣпра. блговѣщениꙗ стѣи бци: 03/25 csv блговѣщениѥ прчтѣи бци. 03/26 csv ꙁборь архгла гаврила· 03/27 csv стѫfor стѫѫ мцѫ матроны. иже в солоунѣ  03/28 csv стго апла иродиѡна. и possibly михела'Michel', for михаила 'Michael'; or perhaps for михеа 'Michaes'? мка. иѡниor и ѡни филита. и ѡца илариѡна  03/29 csv стго ѡца іѡа патриарха ѥрлмска. и̇ стаго марка. и ѡца иѡа лѣствичника  03/30 csv стго акакиꙗ еппа. и кирила диꙗко  03/31 csv perhaps, as in the entry below in 882 for this date, or possibly Varus, this date? стго мка адра. и менадра. и unspecified companions> авдиꙗfor авды ѥ̇ппа. и̇ веньамина. 04/01 csv with Oh, ZT-F72, and Dečani Monastery Gospel; Spasskij 1901 vol. II: 94 queries whether this is Eleutherius the Persian, usual date 13 Apr; see also Xristova-Šomova 2012: 612 стго мка ѥле(фт)ериа. пои ма ѥгиптѣни.contraction of марии ѥгиптѣни 04/02 csv стго мка панфа.for ампфиана и· едеса бра ѥго. и probably ѡц꙯а никиты. и мкь .рк. мньіь вь ѥгиптѣ  'Egypt', sic, for персидѣхь 'Persia' 04/03 csv стѫѭ мцѫ агапиѭ и ѥрины. и ѳеѡсиѫ  04/04 csv стго андреа ѥрлмѣнина. и ѳеѡраfor ѳеѡдоула; also ZT четца. и агаѳопода  04/05 csv probably; see also Xristova-Šomova 2012: 618 стѫѭ мцѫ тиверии. 'Tiberia', likely for фербды 'Pherbuda' и семеѡна ѥппа в персехь· и ѡца геѡрь|гиа ѥппа  04/06 csv стго ѡца методиꙗ. брата кирила филафилософа.sic, for философа архиѥппа моравска. почи же в лѣ· ͵. и т꙯. и .п꙯. on the text, see Xristova-Šomova 2012, addendum to p. 620 и стьі .рк. иже вь персѣ. и ѡц꙯а евтоухиꙗ патриарь|ха црѣlexicon: vs. константина гра  04/07 csv стго ѡца геѡргиꙗ. и мцѫ аканы  for акылины; cf. Oh акоунии 04/08 csv Holweck (1924: 694) lists for this date only Maximus and Timothy, martyrs at Antioch, from the Old Syrian Martyrology; Xristova-Šomova suggests perhaps Apostle Timothy, Bishop of Ephesus, usual date 22 Jan. ѳимою. и this group is interrupted in 882 by Pausilypus стго апла родиѡна. и̇ пале|сипа мка. и this fragment probably belonged originally with Herodion; Pausilypus (who follows Herodion and Agapus in ZT-F72) had no companions; see also DC2 'their' companions дроужинѣ ѥго. 04/09 csv see also 8 Apr стго ѡца тимоѳеа. и̇ perhaps алексанра. инѣ  04/10 csv Стго аꙁрикана· 'Azricanus' for африкана 'Africanus'; cf. ZT-F72 иꙁриа̇на и̇ ѥ̇ꙁекиѭalso B, ZT, for ѥꙁекиила пррка  04/11 csv Ст꙯го мка антипы. и леѡ и саsic; or иса по іѡа ѥппа  04/12 csv probably; ZT-F72 also describe him as a bishop стго геѡрониа'Geronius', for геронтиа, probably ѥппа. и̇ probably арѳемиꙗ. 'Artemius', probably for артемона и ѡца василиꙗ  04/13 csv стго павлосипа.for ; павсилипа; cf. ZT garbling п(ау)ла и̇ сѡ̇лофии и̇ мартинѣ и̇ this is the same figure as Theodosius, Greek martyr, for the same date, per Spasskij 1901 vol. II, p.107 ѳеѡосиѭ и̇ а̇настасіѫ̇  04/14 csv Ст꙯го семеѡна еппа и̇ инѣ  04/15 csv стго мка ѳеѡора и̇ савы гтина perhaps 12,634 Visigoth martyrs, instructors in the faith to Sabas the Visigoth; usually 16 Apr инѣ  04/16 csv probably ст꙯го леѡнида. likely the companions of Leonides/Leonidas (Charissa, Nunechia, Basilissa, Nice, Callista, Theodora, and Galena)> инѣ  04/17 csv ст꙯го агапита. ѥппа римска. и мчка далиана. for ардалиана и̇ мчцѫ ерины ѿ елады  04/18 csv стго макьсима ѥппа. и possibly, although the descriptor calls him 'of Amasea' ѡца косимаfor космы ѥппа амаоусииска. творца каномь. и apparently substituted, perhaps inadvertently, for John the Isaurian, usually this date, because of the preceding entry for Cosmas of Jerusalem, also a writer of canons; or perhaps a perseveration from the descriptor for Cosmas іѡана дамаскина творца каномь. 04/19 csv Xristova-Šomova 2012: 639 is probably right that this is Betran, bishop of Scythia Minor (Dobrudža), d. late 4th cen., usual date 20 Apr стго варлама'Barlaam', probably for ветрана 'Betran'; see also B ц꙯а вармала' ѥппа. и probably, despite the 'martyr' descriptor мка іѡа  04/20 csv стго ѡца ѳеѡора ѳихика. for трихины 'Trichinus' и̇ мка фристефра  for христофора 'Christopher' 04/21 csv брѣтение дроуое крта ченаго. и мка ѳеѡора  4/22 csv памѧ per Spasskij 1901 vol. II p. 119, for ZT анастасаarchaic-style -a for -ija ѥппа. и инѣхь  04/23 csv Ст꙯го и славнаго великомка ге(ѡр)ги. 04/24 csv стго мка димитриа данова. и̇ доната и ѥлисаветь. и инѣ  04/25 csv стго евглиста апла марка. и савы стратилата. и сщниѥ цри стго петра  04/26 csv стго павла новаго. и̇ сщниѥ  'dedication', sic, for сборь 'synaxis' вь всѧ ꙁе. и прае.this fragment is misplaced стго василиꙗ ѥппа. 04/27 csv стго мка дады. и̇ килинтиꙗ for кинтилиꙗна; cf. ZT клитиніка и̇ стго семеѡна бра гнѣ. сна иѡсифова· сы же семеѡ видѣ првѣе ха. вскрша иꙁ мрьтвьі. 04/28 csv стою мкоу асона и̇ сосипатра. и likely, as in the CT; per Xristova-Šomova 2012: 660. таилѣ likely for витаила 'Vitalis' ꙁинона. и perhaps Zenobius, as in DC and ZT-F72? ꙁавиаprobably for евсевия 'Eusebius' и see Xristova-Šomova 2012: 658 христофора. и̇нѣ . 04/29 csv стго ѡца мемнона чютворца. и̇ мка масима. for максима и ѡтика.for атика два. инѣ мкь .ѳ꙯. 04/30 csv стго апла и̇ꙗкова сна ꙁевеѡва. бра іѡа ѥулиста. 05/01 csv стго пррка еремиѭ· и мчкоу васоу· 05/02 csv стго и великаго ѡца аѳанасиꙗ. архиѥппа алексендрска. вь тои днь прѣнениѥ стою мкоу. борыса и хлѣба. sic, for глѣба вь каменнѫѭ црквь. 05/03 csv стго мчка ѳимоѳеа. и̇ мавра  for fem. gen. sg. мавры 05/04 csv probably; Nicetas of the same monastery is usually on 3 Apr стго ѡца ники и мчка силоуана. 05/05 csv стго мка неѡфрота.for неѡфита гаиꙗноу и гаиꙗ вариюfor варвар и̇ мцѫ ѥрины. 05/06 csv стго иѡва правенаго. и стго димитриа probably инѣхь. 05/07 csv памѧ. ꙗвлшаго сѧ ꙁнамениꙗ. ченаго и животворѧщаго крта. с нбсе. при костандинѣ цри сна великаго костадина вь стѣмь градѣ. вь дни пѧндиконы вь .г꙯. ча дне надь стоѭ голготоѭ. 05/08 csv стго еулиста бгословца іѡа апла. и̇ ѡца арсениꙗ. 05/09 csv стго пррка исаиѫ. и̇ мка хрфора. ромь. сы песихь главь рекомыхь. и мчцѫ трьфины.for трыфины 05/10 csv стго апла симона· и̇ гориа· 05/11 csv стго мка мокиꙗ и̇ пахомиа. вь ть. днь бытиѥ црѣlexicon: vs. константина гра. 05/12 csv стго ѡца епифана архиѥппа кипрьска. и германа архиеппа црѣlexicon: vs. константина гра. 05/13 csv стго мка алексендра.orthography: ен for Gr. αν 05/14 csv стго мка сидора. и probably; also Baron, Carp, and Xlud. 31 this date виктора ѳеѡра инѣхь. 05/15 csv стго ѡца пахомиꙗ. и памѧ прпобнаго ѡца ахилиꙗ. 05/16 csv a conflation; cf. the CT tradition, reflected in ZT and other Slavic mss, for Zachariah the minor prophet; misinterpreting Zachariah as Zacharias, father of John the Baptist, 882 treats the descriptor "of the 16 [major and minor] prophets" as a separate entry; see discussion Xristova-Šomova 2012: 697. стго пррка ꙁариѫ. ѡца [____]erasure іѡа· и̇ 'and', sic, for ѿ 'of' .і. прrкь. ѡца ге(ѡр)гіа митрополита. и ефимиа masculinization of Fem. ефимии; cf. ZT и ѡбрѣтение стѣи силѣ  a garbling of the CT formula for the location of the commemoration of Euphemiaѳ at her church next to the Church of the Holy Might (H πλησίον τοῦ Νεωρίου λιμένοϛ εἰϛ τῆν ἁγίαν Δύναμιν) 05/17 csv probably; cf. CT, Bas 19 May стго калита.'Calitus', for колѳа 'Coluthus' и солхона. for солохона 'Solochon' и ѥпифродита. и апла андроника. единого ѿ .о꙯. 05/18 csv the name of this saint, described as from Cyprus, is inadvertently omitted стго кипра. и ст꙯ьі жень ѳекоусы и александриѭ. with DC2, 'Alexandria', for александры 'Alexandra' и матроны. 05/19 csv стго мка патрикиꙗ. и probably инѣ  05/20 csv стго мка ѳалелеа. в тже днь рожво стго николѫ. 05/21 csv памѧ блговѣрнаго црѣ. костадина. и̇ мтре ѥго елены. тьи бѣ вь старымь градѣ римѣ лѣ .еꙿꙿ. тисѫ и꙯ ѡсмосона. и .иі. лѣ· ѿ сьꙁаниꙗ всего мира. а ѿ пришествиа гнѣ т꙯. и ꙁі лѣть. 05/22 csv ца михаила. и мка василакѣ. sic, for василиска и̇ probably; see also discussion in Xristova-Šomova 2012: 707. Cf. Spasskij's identification of this saint in ZT as Theodore of the Roses (25 May in Sin. 1, second Sunday after Pentecost in CT) together as a saint set with Thaddeus, ZT's separate entry. те ра. orthography: the two superscript letters are positioned vertically, with the д directly above the ѡ 05/23 csv стго семеѡна стльпника. иже на дивнѣи горѣ· и мариіfor марѳы мтри ѥго. 05/24 csv третие ѡб(рѣ)тен(ие) ченыѭ глвы и іѡа кртлѣ. и̇ ме|ника мелетиꙗ и̇ килистина.for келистина; л may be a correction from another letter 05/25 csv стго апла карпа. и likely; see also CB корната; Baron 26 May; see discussion in Vakareliyska 2008, vol. I мка кондрата. и ѳерапона  for ѳерапонта 05/26 csv also C, B, ZT, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. H Alphaeus, 'brother of Jesus', and his children стго апла июды бра гнѣ. и perhaps; see 24 May and ristova-Šomova 2012: 712 мка канекина. 05/27 csv стго ѡца илариꙗ ѥппа. и probably; generally celebrated on second Sunday after Pentecost; as in CT; cf. B after May 25 ѳеѡора  05/28 csv also C, B, ZT; apparently a shared transmission of a misinterpretation of the church of St. Euphemia near the Church of St. Laurentius in the Petrium, the site given in CT for the synaxis honoring Eusebius and companions, as a separate entry for Euphemia; cf. CT 30 May стѣи мци ѥфимии и̇ probably; also ZT this date; cf. CT 27 May. Or possibly a shared error for Theodosia, maiden martyr of Tyre, 29 May in CT? ѳеѡры. и ѥвсевиꙗ probably инѣ  sic, for инѣ 05/29 csv стѫѭ мцѫ ѳеѡосиѭ. и̇ see also 30 May исакиа исповѣника  05/30 csv probably стго евтоуха see also 29 May исака чрьнца  05/31 csv стго мка иѥремиѭ. with Carp, ZT and F72, for ѥрмиꙗ и̇ петронилѣ дьщери апла петра. 06/01 csv стго ермолаа'Hermolaus' for ермила 'Hermylus'; see also Slep, CB, 882 on 13 Jan стратоника  06/02 csv probably; name omitted, only the descriptor appears патриарха црѣlexical variant: vs. костадина гра стго ираꙁма. 06/03 csv стго мка лоукиана· и павла· Nom. sg. or masculinization of fem. gen. sg. павлы; see also B и мланець .д꙯. 06/04 csv стго ѡца миѳрофана. архиѥппа црѣlex: vs. константина гра· 06/05 csv стго мка кртофора. orthography: Latinate к for х и ѡца епифа. кртомь исходѧ на поле. apparently part of the liturgical instruction for the procession during the orthros service; H does not contain this phrase for this date 06/06 csv or Zenaïs the Miracle Worker, with martyrs Mary, Martha and Eusebia at Constantinople, also this date? стѫѭ (мц)ѫ or Zenaïs the Miracle Worker, martyr at Constantinople? ꙁинаиды. и or Martha, martyr at Constantinople with Zenaïs the Miracle worker, Mary, and Eusebia?марѳѣ и мамелхатѣ. и ѡца дороѳеа  06/07 csv стго антима ѥппа.sic, 'bishop' for (ZT) попа 'priest'; note F72 ппа 'priest' и сщноменика ѳеѡота  06/08 csv стго ѳеѡра стратилата. и кирика'Cyricus', for кирила 'Cyril'патриарха. 06/09 csv чю архгла михаила. на ѡномь полоу. phrase from H (πέραν ἐν τῷ Σωσθενίῳ), describing the location of the synaxis/miracle (Matéos 1962: 310); also C (see Vakareliyska 2008) и мка александра. 06/10 csv стго ѳимоѳеа еппа и probably, with CT александра евитꙋниapparently for витꙋни 'Bithynia' likely, according to Spasskij, who cites Tipogr. Min. XIVv. at 9 June; usual date 6 June илариѡноу. also ZT-F72 for 9 June; see discussion in Xristova-Šomova 2012: 738 илиедороу и анѳонию  06/11 csv стою аплоу варѳоломею и варнавоу. 06/12 csv ц꙯а еноуфриа египтѣнина. живша нага вь поустыни. 06/13 csv probably; CT has Zeno and Triphyllius for 12 June стго ꙁинона. и (мц)ѫ киликины  for акилиникы и инѣ  06/14 csv стго пррока ѥлисеа. и ѡц꙯а меѳодиꙗ  06/15 csv стго пррка амоса и модеста и кртинѣ  'Christina', with Latinate к for х, for кртениѧ 'Crescentia' 06/16 csv стго чютворца тихона ѥппа кипрьска  06/17 csv стго мча маноуилѣ· и савелѣ и иꙁмаилѣ· и probably an anticipation of the companions for Leontius on the following day, particularly because the entry is for 'his', not 'their', companions; cf. Zosimas entry 18 June дроужинѣ ѥго. 06/18 csv Leontius's companions apparently have been misplaced following Manuel, Sabel, and Ismael on the preceding day, and Zosimas on the following day стго мка леѡнта. archaic-type gen. sg. -а for -иꙗ и ꙁосима и apparently the companions of Leontius, martyr at Tripoli, misplaced at the end of the listing; see this entry also following Manuel, Sabel, and Ismael for 17 June дроужинѣ ѥго. 06/19 csv архгла михаила. и стго июдѫ бра гнѣ. иже сѧ наре тадеи.initial т is a correction by the scribe from ѳ. сна иѡсифова. и стго гервасиа. 06/20 csv стго мка синь|кра.omitted initial а; see also Ban, 882 и per Spasskij; also ZT-F72 ѡц꙯а ꙁосимы. 06/21 csv probably стго мчка иоулиана. и дроужинѣ е. 06/22 csv стѫѭ (мц)ѫ иоулиꙗны. и probably ѥвсевиа еппа александрска  sic; bishop 'of Alexandria' for 'of Samosata' 06/23 csv стго мка ꙁинона. и еракли. и (мц)ѫ грьпины·missing initial а и прѣпра. ржва иана крлѣ. 06/24 csv рожтво прѣславнаго пррка и прчѫ. и кртлѣ іѡа. 06/25 csv стѫѭ мцѫ фергиѭ'Fergia', probably for феврониѧ 'Febronia' и probably Dedication of the Church of St. Theodore in the Rhesos Quarter, as in H on the next day, 26 Jun; also ZT-F72 ѳеѡра. 06/26 csv стго ѡца два солоунска.· 06/27 csv стго ѡца нашего сапсона.for самсона створь|шаго ѡбитѣль страннымь.Xristova-Šomova (2012: 764) notes that this textual formula also occurs in ZT-F72 and DC2. и кирилоу. 06/28 csv брѣтениѥ мощемь стою мкꙋ кира иѡа. вь тьи же де. стго ѡца нашего ипатиꙗ. ѥдиного. ѿ .тиі. стыхь ѡць бгоносныхь. никеискьі.a reference to Hypatius's participation in the First Ecumenical Council 06/29 csv стьі и прѣславньі апль петра и павла. 06/30 csv стго апла павла· и ꙁборь · ві.мь апломь. 07/01 csv стьі и прѣславньі враи коꙁмѫ. и дамиана. 07/02 csv прѣнениѥ риꙁѣ н поꙗсоу стыѭ бцѫ. 07/03 csv стго мка. ѳеѡота. Xristova-Šomova (2012: 782) suggests that this may be a garbling of one of Theodotus's companions perhaps; this date in Holweck иоустоуor и оустоу и голихт masc. 'Golicht' for fem. голиндхы 'Golinduch' 07/04 csv стго мка ѳеѡра probably; cf. Xristova-Šomova's suggestion that this is a garbling for Martha, mother of Simeon Stylite of Mt. Admirable, this date (2012: 784); cf. 882 for 5 July мартина. и ѡца андреа критска архиѥппа иѥрлмска. 07/05 csv стго ѡца лоумба. for лампа и васиꙗ и мартѣ  07/06 csv стго ѡца сисина'Sisina', for сисоꙗ 'Sisoes' великаго· и филимона архиѥппа.'archbishop' for архипа 'Archippus'; misinterpreted in ZT and 882 as the descriptor 'archbishop' for companion saint Philemon' see also F72 еппа 'bishop', sic ѡнисимона  for ѡнисима; likely a conflation with Simeon the Younger, Stylite, also this date (see DC2) 07/07 csv Ст꙯го ѡца ѳомѫ и ѥвстаѳиꙗ и поликарпа. и стьі мкь исавра васила. инокента. archaic-type -а for gen. sg. -ija и ермаfor ермиꙗ; archaic-type -а for gen. sg. -ija и филика. for филикса и пелегрина.for перегрина вь ть днь стѫѭ мцѫ кириакиѫ. 07/08 csv стго мчка прокопиꙗ. 07/09 csv сщниѥ бци вь пигии. вь ть.|днь is omitted стго панкратиа. и сщномка ѡреста. 07/10 csv ѡца пармоѳиꙗ. и киприа 'Cyprius', for копра 'Copres' и алексень||драorthography: ен for Gr -αν- 07/11 csv ꙁборь perhaps Synaxis of the Icon of the Virgin Mary, usually 11 June, with Archangel Gabriel прстѣи бци. и мцѫ ефимиѭ. не иже по стѣи ефимиі. for the first Sunday following 11 July (cf. H the Sunday after 16 July; the First Ecumenical Council was not held at Chalcedon, however, as stated here; for details, see Xristova-Šomova 2012: 795-96. ꙁборъ стыхь .х꙯. и .л꙯. сьбравших сѧ вь халкидонѣ. прваго и .д꙯.го ꙁбора· 07/12 csv стѫѭ мцѫ полинтихи. for голиндоухы и мка прокла. илариѡнаor и лариѡна и probably, as in Ekl андреа  07/13 csv cf. ZT-F72 at 14 Jul стго апла лоу. и мка маалтаsic, for маманта и араклиа  apparently for ираклиа; also Ban, DC2 07/14 csv стго ѡца епифана.more archaic spelling: -а rather than -ия. и мцѫ оустѫ. probably a feminization of Justus and not Justa, martyr with Catulinus at Carthage, 15 Jul Baron и илариѡна. и ѡца иѡ̇сифа солоунскааго  07/15 csv стго мка кирика и оулиты мтре ѥго. и памѧ оустиноу'Justin' for оустиниꙗноу 'Justinian' црю. 07/16 csv Ст꙯го мка ѡнисифора. и ꙁборьorthography: cf. сборь in next line стьі ѡць .хл. сьбравших сѧ на .д꙯. сборь·orthography: cf. ꙁборь in preceding line 07/17 csv стго мка анфиногенѣ.with ZT-F72, for аѳеногена Вь тьи днь приводить елень телѧ свое на ꙁаколениѥ.from the short Life of Athenogenes; see Koceva 2003, cited by Xristova-Šomova 2012: 807, and discussion there Вь тьи днь стѫѭ мчцѫ маринѫ. 07/18 csv see discussion in Vakareliyska 2008, vol. II and in Xristova-Šomova 2012: 809 стго арноулфа исповѣника. и also 882 for 19 July, apparently also for 19 July in 882 мка емилиана  07/19 csv apparently the same Emilianus as for the preceding day. стго ѥминиана. for ѥмилиана и власиꙗ и Xristova-Šomova 2012: 811 suggests that this could be John the Confessor, bishop of Chalcedon прпобнаго ꙗниꙗ. и стѣи макрі. | и ѡцоу арсению и likely; see 882 also on the usual date of 21 July; for the same opinion, see Xristova-Šomova 2012: 811 семеѡноу  07/20 csv Ѻгнное вьшествиѥ илиѭ пррка. и моисеа и арона. 07/21 csv Holweck (also Martinov, 1963:183) gives the saint's name for this date as "Achatius in the Heptascalon". Holweck describes the Heptascalon correctly as a Constantinople locality, but in fact, "at the Heptascalon" is a fragment from H describing the location of the church of St. Achatius in Constantinople. Janin believes the 'synaxis' referred to in H1 for this date was actually a dedication of the church, which was built by Emperor Constantine himself (1969: 14-15). Holweck probably is correct in suggesting that this Achatius is the Hekatontarch. стго мка акакиꙗ. и ѡца иѡа. и семеѡна. наренаго ха ра ѭрода. 07/22 csv стго пррка ѥꙁеѫ. и probably мка фокы. вь ть днь мариѭ магалыни. иꙁ неѭ же иꙁгна .ꙁ꙯. бѣсь. 07/23 csv стго аполинариꙗ. архиеппа равенска гра. и мка трофима. и дроу. 07/24 csv стѫѭ (мц)ѫ кртины. orthography: with Ban, Latinate к for Gr. х 07/25 csv прѣставлениѥ стыѭ анны. мтре прѣстыѭ бцѫ влчцѫ. 07/26 csv стго симеѡна стльпника. и стѫ (мц)ѫ пѧ. 07/27 csv стго мка панделеимона. вь ть днь памѧ стго ѡц꙯а климента ѡхрискаго. 07/28 csv стго евстата. orthography: archaic-type gen. sg. -а for -ия и акакиа и прохора и никанора  07/29 csv стго мка калиника. и ѳеѡотиѭ  07/30 csv Spasskij assumes this is Prophet Nathaniel in ZT and No. 51, but all four Slavic calendars who list this entry for this date refer to Nathan. стго пррка даѳана. sic, for наѳана и стою аплоу силѫ и силоуана. и стго іѡа воина. и Xristova-Šomova 2012: 833 suggests that this is a phrase from a short account of the life of John the Warrior ꙗвлениѥ црѣlexicon: vs. константина гра  07/31 csv сщниѥ цркви стыѭ бцѫ. вь влахернѣ·. и поклонениеalso Os, Cur, Ban, ZT-F72; usual date 1 Aug чтномоу д(рѣ)воу. и (мц)ѫ оулиты. 08/01 csv стьі макавеи. и соломоныfor соломины мтре ихь. и елиаꙁара иѥреꙗ. и apparently, since the seven Machabee boys are in the preceding entry; also Strum; also 882 for 2 Aug ꙁ꙯. ѿрокь и .г꙯. двцы. 08/02 csv брѣтениѥ моще стго првомка стефа. и also 882, Strum for 1 Aug .ꙁ꙯. ѿрокь ефескьі. вь ть днь стго стефана ѥппа римска. и дроунѣ ѥго. 08/03 csv пѧдесѧтника.perhaps a fragment of a mostly-omitted saint's entry; the following entry for this day begins with 'and' и this group of saints is interrupted by Cantidianus and Simeon стыхь ѡць далмата. и likely; see Xristova-Šomova 2012: 847; see also ZT 'Calidon', F72 'Calidionus' this date калхианата. и симеѡна исакиа. и фаоуста и инѣ. 08/04 csv елевтериа и стѣи ѥвдо  | 08/05 csv стго тоутаилѣ. и probably, or possibly the Russian Taisia, based on Thaïs, both usually 8 Oct мцѫ тасиѭ. for ѳаисиѭ вь ть днь прѣпра прѣѡбраению гню. и likely;; cf. Ekl, and ZT-F72 on 4 Aug мка евгениꙗ. 'Eugenius', apparently for евсениꙗ 'Eusignius'? 08/06 csv прѣѡбраже га нашего ісха. 08/07 csv стго доментиꙗ  08/08 csv стго мка ѥлевтериꙗ и ѡца емилиꙗна и инѣхь  08/09 csv ст꙯ьі мкь оубиѥныхь ѿ диѡклитиꙗна· и стго апла маа. ѥже причтень бьі вь .аі. аплмь· вь июды мѣсто. 08/10 csv стго мка лаврентиꙗ. диꙗ. 08/11 csv probably стго мка павла.'Paul', probably for евпла и ꙁоинаfor ꙁинона и марка. 08/12 csv стою мкоу ѡникта. for аникиты и фотиꙗ  08/13 csv стго ѡца максима исповѣника. и мка ѡмфилаfor памфила и инѣхь. ѿдаваѥмь пра прѣѡбражениꙗ. и поимь ꙗ̇ко и на самь праꙁни. 08/14 csv стго маркела. архиеппа. sic, 'Archbishop' for 'bishop и пррка михеа. и прѣпра оуспе.| no explicit reference to the Virgin Mary here; see the following entry for Dedication of the Church of the Virgin Mary, и ѡбновлениѥ хра стыѭ бцѫ 08/15 csv оуспениѥ прчтыѭ влчцѫ нашѫ бцѫ. приснодвы мариѭ. 08/16 csv стго нерѫкотворенаго ѡбра. га ншего ісха. принесенаго кь авгароу црю. и мка диѡмида  08/17 csv стго меникаseparated by a hole in the parchment between the е and н еглона. sic, with Cur and Ban; Aeglon was not a martyr и пилаfor павла и оулианы. 08/18 csv стою мкоу флора и лавра 08/19 csv стго мка андреа стратила 'The General/Stratelates', treated as the same figure as 'Megalomartyr'; see Spasskij vol. II p. 251, Holweck 1924: 71, and CT; cf. Bas 08/20 csv стго пррка самоилѣ и reference unclear: Samuel's two sons, Joel and Abiah, are somewhat negative figures г снвь ѥго  08/21 csv мци васии. 08/22 csv стго мка лоукиана. also 'Lucianus' in F72 for 21 Aug, per Bubov et al. и стго мка агатника. и likely; see Spasskij's attribution for Par. 1 at Aug 23 ѳимоѳеа. 08/23 csv стго евьстрата'Eustratus', for евьстаѳиꙗ 'Eustathius' архиеппа. и ѡца евь|тоухиа. и вьꙁвращениѥ мощемь апа варѳоломеа. вь ть днь ѡаваѥмьѡ- for ѿ- пра оуспению. the name of Virgin Mary is omitted 08/24 csv стго ѡц꙯а калиника. патриарха црѣlexicon: for константина гра. 08/25 csv стго апла тита. критскаго архиѥппа црѣlexicon: for константина гра. и with As, 882 omits Gennadius and John ѥпифанию и минѣ. 08/26 csv стго андриана. и наталиѭ· і ѡца пимина  08/27 csv 882 omits Paul per Janin 1969: 484, the location "the New Palace" must be a Church of the Forty Martyrs, near the Passage of the Forty Martyrs; see also discussion in Xristova-Šomova 2012: 885 сщниѥ цркви стаго апла петра  08/28 csv стго ѡца моисеꙗ ѥѳиѡпа. и мка ѥрпета  'Herpetus' for ѥрмета 'Hermes' 08/29 csv оусѣкновениѥ главы іѡа кртлѣ. 08/30 csv памѧ with P, Ox, Fa ѡцемь наши. архиѥппаgen. sg. for dat. pl. црѣlexicon: for константина гра. и sic александроу іѡоу. и павлоу новомоу. 08/31 csv положениѥ чтнаго поꙗса. и лежѫщѫ вь крабиcf. CB крабицьі вь халкопрати.