?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-03-30 Arxangel'sk Gospel Arx Russia Moscow Russian State Library Muz. No. 1666 Russia chsl Reproduced here according to transcription edn. by Zhukovskaja and Mironova (1997); Latin and Slavic month names 09/01 csv начатъкъ· индиктꙋ· и новааго лѣ・ и стго сумеѡна· 09/02 csv ст꙯го мчка маманта· и и ст꙯го іѡна· постьни・ 09/03 csv ст꙯го мчнка· анѳима· 09/04 csv probably not Bishop Babylus of Antioch, based on the honorific here ст꙯го· мчка· вавулы  09/05 csv стго пррка ꙁахариї  09/06 csv чю· преславьнааго· михаила· архистратига· въ хонѣ  и probably стыя мчнца· еудоии· Fem 'Eudocia' for Masc "Eudocius' this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/08 csv ржство· ст꙯ѣи бц꙯и  09/09 csv правьдьникоу· акима· и анны· 09/10 csv поклонѥниѥ чьстьнааго древа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/12 csv поклонѥниѥ чьстьнаго древа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/14 csv въꙁдвижениѥ чьстьнаго· крьста· 09/15 csv стра ст꙯го никиты· 09/16 csv стра· ст꙯ыꙗ· еуфимиѣ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/20 csv стра ст꙯го еустаѳиа  и дроужины ѥго  9/21 csv апла· маѳеа  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/23 csv ꙁачатиѥ· іѡна· кртлꙗ· 09/24 csv ст꙯ыꙗ пьрвомчцѧ· ѳеклы· 09/25 csv ст꙯го· романа и пафноутиа· 09/26 csv преставлениѥ іѡ꙯на бословьца· 09/27 csv ст꙯го коꙁмы· и дамиана 9/28 csv ст꙯го вѧчеслава  09/29 csv ст꙯го михаила  09/30 csv ст꙯го· григориа· великыꙗ армениꙗ· 10/01 csv памѧ ст꙯го апла ананиа  10/02 csv ст꙯аго куприана· и оустины· 10/03 csv ст꙯го· дионисиа· ареопагита  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/06 csv ст꙯го апла· ѳомы· 10/07 csv ст꙯ою мчнкоу сергиа вакха· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/09 csv ст꙯го· апла· иꙗкова· алфеова· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/11 csv памѧ· некториа· еппа· нарсакиа· per Zhukovskaja and Mironova (1997);; or perhaps и арсакиа? 10/12 csv стра· ст꙯ымъ мчнкмъ· прова· тараха· и андроника  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/18 csv ст꙯го апла· и еванглиста лоукы  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/21 csv оц꙯а нашего· илариа· 10/22 csv ст꙯го аверкиа· 10/23 csv памѧ стго иꙗкова· брата господьнꙗ this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/25 csv ст꙯хъ мчнкъ· и чьтьць· макрїана· for маркїана и мартуриа· и авави·|тѣ· for тавитѣ 10/26 csv стра с꙯омоу· мчнкоу· димитриоу· и памѧ· троусоу  10/27 csv стра стго мчнка· нестора· и капетолинѣ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/29 csv probably; see Xristova-Šomova 2012: 240 памѧ· стго· иосифа· патриарха· и трофима· стра· анастасии· римлꙗнынѧ· 10/30 csv стра· стго ꙁиновїа· и куриака патриарха· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/01 csv стою беꙁмьꙁдьникоу· коꙁмы· и дамиана  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/06 csv стго оц꙯а· павла исповѣдьника· 11/07 csv ст꙯хъ· мчнкъ· иже въ мелѥтини· 11/08 cvs съньмъlexicon: сьньмъ vs. съборъ арханглома михаилоу· и гавриилоу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/11 csv стаа мчнка мины и др· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/13 csv стго иѡ꙯ана ꙁлатостаго· 11/14 csv стго апла аилипа 11/15 csv стхъ исповѣдьникъ· самонѣ· гоуриа· и авива· 11/16 csv стго апла· и еуаглиста· матъ· 11/17 csv стго григориа чюдотворьца· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/20 csv стхъ оць· маѯимиана и прокла· и анатолиа· 11/21 csv вънесениѥ· стѣи бц꙯и въ црквь· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/23 csv likely intended for 24 Nov стго климента· архиеппа· римьска· и likely intended for 25 Nov стго· петра· алеандрьскаго и likely intended for 25 Nov стго мчнка меркриа· и likely intended for 25 Nov екатерины· this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omiited csv this date's listings omitted this calendar date omiited csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/30 csv стго апла· андреа· 12/01 cv this calendar numeral was probably intended to be for Dec. 4 памѧ стыꙗ мчнца· варвары· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted; see Dec. 1 entry 12/05 kh, csv стго· оц꙯а наше · савы· 12/06 csv стго оц꙯а нашего· николы· иꙁбавьника· и архиеппа· въ мурѣхъ· this date omitted csv this date's listings omitted 12/08 csv this date's listings omitted 12/09 csv usual date 9 Sept; 9 Dec is Conception of the Virgin Mary стою правьдьникоу· иѡакима· и анны· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/13 csv стго· еустратиа· и дроужины ѥго· 12/14 csv стхь· мчнкъ· фулимона· и аполона· и ѳурса· 12/15 csv памѧ ст꙯го· елеуѳериа· specified for first of two Saturdays and Sundays before Christmas праоцемъ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/17 csv стхъ  ·г꙯· отрокъ· и данила пррка· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/20 csv стго· игнатиа· боносьца· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/22 csv стра· стѣи мчнци· анастасии· 12/23 csv стхъ мчнкъ· иже въ критѣ  specified for the Sunday before Christmas ст꙯хъ оц꙯ъ· аврамоу· исаакоу· и иꙗковоу  12/24 csv навечери ро· хва· 12/25 csv на оутрь ро· хва· calendar date numeral inadvertently omitted csv На оутрь сънѧтие lexicon: сънемъ, сънѧтие vs. съборъ стѣи бц꙯и· 12/27 csv стго пьрвомчнка стефана· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/29 csv стхъ младеньць· и преподобьнаго маркела· 12/30 csv стго· ѳеѡдора· патрїарха· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/01 csv обрѣꙁание га нашего ісу ха· и ст꙯го василиꙗ· 01/02 csv lections for Saturday and Sunday before Epiphany follow this listing ст꙯го сильвестра· папежа римьскаго· this calendar date omitted csv this date's listings omitted ·this calendar date omitted csv this date's listings omitted date numeral omitted csv Навечериѥ ст꙯хъ бгоꙗвлѥныхь  date numeral omitted csv Saturday and Sunday after Epiphany follow this listing, as in CT На трья ст꙯хъ бгоꙗвлѥны  и ст꙯го іѡна· крстлꙗ· no date, "the day after Epiphany" csv иsic ст꙯го іѡна· крстлꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/09 csv стра ст꙯го луеукта·for полуеукта 01/10 csv ст꙯го оц꙯а григориа· ноусьскаго· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted date numeral inadvertently written as 4 instead of 14 csv ст꙯хъ оц꙯ь иꙁбьѥныи|ихъ· въ горѣ синаисцѣи· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/16 csv поклонѥниѥ чьстьна|аго оужа· ѫже vs. верига ст꙯го апла петра· 01/17 csv ст꙯го оц꙯а антониа· 01/18 csv ст꙯го аѳанасиа· и курила· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/20 csv ст꙯го еуфимиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/22 csv ст꙯го апла тимоѳеа· и мчнка· анастаса· 01/23 csv ст꙯го· климѧта  Orthography: ѧ for Latin en и агаѳангла· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/25 csv ст꙯го григориа· бословца· и апла· павла· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/27 csv въꙁвращениѥ· иоана ꙁлатооустаго· 01/28 csv ст꙯го ефрема сурина· 01/29 csv ст꙯го игнатиа боносьца· въꙁвраща· 01/30 csv обрѣтение мощьмъ· ст꙯го климѧнта· ѧн for Latin en 01/31 csv стою беꙁмьꙁдьникоу· куроу иѡаноу· 02/01 csv ст꙯го мчнка труфона· 02/02 csv сърѣтениѥ га нашего ісуха· -2/03 csv ст꙯го иsic симеѡна· бгоприица· и анны· пррцѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omited csv this date's listings omitted this calendar date omited csv this date's listings omitted 02/14 csv ст꙯го авкіентиа· и ст꙯го курила· this calendar date omitted csv this calendar date omitted 02/16 csv ст꙯го памфила· поръфуриа· и дроу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/23 csv ст꙯го сщномчка· поликарпа· 02/24 csv обрѣтениѥ чьстныꙗ главы· іѡна· пртча· и крстлꙗ  02/25 csv ст꙯го оц꙯а нашего тарасиа· архиеппа· цриlexicon: цри vs. константина градѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date missing;; ; the listing for Mar 9 is inadvertently labeled as Mar 1. csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted inadvertently labeled as 03/01 csv стра· ст꙯хъ мч꙯нкъ· м꙯  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/17 csv ст꙯го алеѯиа· члвка бжиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/22 csv ст꙯го· ѳомы патриарха· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/25 csv блговѣщениѥ стѣи бци· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/06 csv ст꙯го еутухиа· патриарха· оц꙯а нашего меѳодиа· архиеппа маравьска· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/11 csv ст꙯го антипы· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/23 csv ст꙯го мчнка геѡргиа· omitted csv 04/25 csv стго апла· и еуанглиста· марка· 04/26 csv ст꙯го сщномчнка· васїлїа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/30 csv стго апла· иꙗкова· ꙁеведеова сна· 05/01 csv ст꙯го пррка иеремии· 05/02 csv ст꙯го апла аѳанасиа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/08 csv стго апла· и еуанглста иоана бословьца· и стго арсииꙗ· и мчнка акакѧ· 05/09 csv стго пррка исаиа· и мчнка хрьстофѡра  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/11 csv ст꙯го· мчнка· мокиа· 05/12 csv Ст꙯ою оц꙯ю· епифаноу и германоу· this calendar date omitted csv the date's listings omitted 05/14 csv ст꙯го мчнка· исидора· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/21 csv ст꙯ою црю костѧнтина· orthography: ѧн for Greek segment an· и мтре ѥго· елены  05/22 csv ст꙯го мчнка· василииска· и инѣхъ мчнкъ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/25 csv третиѥѥ· ѡбрѣтениѥ· чьстьныꙗ главы· прдтча· и крьстителꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/04 csv ст꙯го· митрофона· архиеппа· црѧlexicon: црѧ vs. константина града· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/08 csv ст꙯го· ѳеѡдора· евьхантьскаго· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/11 csv стою аплоу· варѳоломеꙗ· и варнавы· this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/14 csv ст꙯го пррка· елисеа· 06/15 csv ст꙯го мчнка· вита· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted omitted csv this date's listings omitted 06/24 csv ржство іѡна· крстлꙗ· 06/25 csv ст꙯ыꙗ феврониꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/27 csv ст꙯го самѱона· 06/28 csv стою беꙁмьꙁдьник· кура· иоана· 06/29 csv ст꙯хъ и вьрховьнихъ· аплъ· петра· и паула  06/30 csv · с꙯хъ ·ві· аплоу· 07/01 csv ст꙯ою беꙁмьꙁдьникоу· · коꙁмы· и дамиана· 07/02 csv положениѥ риꙁѣ· ст꙯ыꙗ бц꙯а· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/08 csv ст꙯го мчка прокопиа  07/09 csv Сщ꙯ениѥ ст꙯ѣи бци· на ложи· this calendar date omitted csv this date's listings omitted -7/11 csv ст꙯оѣ мчнцѣ еуѳимии· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/15 csv ст꙯хъ курика· и оулиты· 07/16 csv ст꙯хъ· шести тысѧщь·sic, 'thousand' for 'hundred' и л꙯· оц꙯ь· четвьртаго събора·lexicon: съньмъ vs. съборъ this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/20 csv ст꙯го пррка илиѣ· 07/21 csv probably ст꙯го мчнка фокы· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/25 csv ст꙯ою правьдьникоу· иѡакима· и анны· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/27 csv ст꙯го мчнка пантелеи|имона· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/01 csv ст꙯хъ· макавеи· 08/02 csv обрѣтениѥ мощьмъ ст꙯го пьрвомчка стефана· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/06 csv преображениѥ хво· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/14 csv преподобьнааго· маркела  08/15 csv оуспениѥ ст꙯ѣи· бц꙯и· 08/16 csv ст꙯го· мчнка· диомида· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/20 csv ст꙯го пррка самоила· и апла· ѳадеа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/22 csv ст꙯го калиника· патриарха· и ст꙯го мчнка· агаѳоника· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/25 csv ст꙯го апла тита· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/29 csv усѣкновениѥ· іѡна· прдтча и крстлꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/31 csv положениѥ поꙗса ст꙯ыꙗ бц̇а· въ халкопратии· и ст꙯го алеѯандра·