?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-03-30 Codex Assemanianus As Italy Vatican City Vatican Library VAT 3.SLAV Western Bulgaria 10th c. chsl reproduced here according to Cyrillic transcription edn. by Josef Kurz, Evangeliár Assemanův Prague, 1955. 09/01 csv начѧто инд|ктоу и но лѣ  И ПАМѨ ПРѢНАА сумеона стлън —:— и к женамъ· и великоумоу присмоу· Graecism, probably, for εμπρησμου 09/02 csv стаа мка маманта As and Ekl omit Aithalas; cf. CT-H иоульѣна· филипа· и теодотиѩ:Fem 'Theodotia' for Masc 'Theodotus'; also Ekl Fem 'Theodota' и стмъ оцмь намъ· црѣ града· иоаноу постьникоу и павлоу новоуоумоу  09/03 csv стаа стлѣ мка антіма еппа никомі —:— и стыѩ мцѧ васиѩ   — 09/04 csv стхъ мкъ· or perhaps Babylas of Nicomedia, also this date? въавидѣ· иеремионі· и теодорѣ· also En, Oh, Strum, Cur, and Ban;; perhaps a feminization of (CT this date) Theodore, martyr in Lydia? и стмоу прркоу мисеоти  —probably for моисею 09/05 csv стааго пррка ꙁахариѩ· оца иоа прдчѧ крслѣ  — 09/06 csv стааго мка евдокс῾іа· харитона  — this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/08 csv Родство стыѩ гждѧ бцѧ  — 09/09 csv стоую праведъникоу акима и аннъи  this date omitted csv this date's listing omitted 09/11 csv поклонени дрѣвоу чеи· и стааго авт̄онома· 09/12 csv стааго мка корната еппа конскаfor икронска  09/13 csv въ поклонение ченоумоу дрѣвоу   09/14 csv в[___]в[__]ніе чена ж[__]творца к. [___]та гнѣ 09/15 csv стааго мка никітꙑ· и обрѣтение мощемъ стаа мка стефа· и  па стмъ оцмъ· събьравъшиимъ сѧ въ стѣмъ и вьселенстѣмъ съборѣ  09/16 csv стъиѩ мцѧ ефіміѩ  — 09/17 csv стааго евлампіа и perhaps Charalampius, Panteleemon, and Agathoclea; инѣхъ  — this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/20 csv стъихъ мкъ евстатіа и жены его· и сновоу· теопистиѩ· и теописта и агпіѣ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/22 csv стъихno final jer мкъ фокъи и дроужінъи е  — 09/23 csv Ново лѣто и ꙁачѧтие иоаноу крстителю  09/24 csv стра стъиѩ пръвомцѧ апо|лы ѳеклъи· 09/25 csv стаго мка рома и стаго мка и чрънца пафнота· и прнъиѩ ефросінъи нареченъиѩ имемь мѫжскомъ ꙁмараꙁдь  — date numeral is omitted csv прѣставление стааго иоана бгословца· евЋлста  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/30 csv стааго свномка грігориа архиеппа великъиѩ армениѩ· 10/01 csv стаа апла ана꙼ниѩ· еппа дамаскова· и мка аретъи дроужинъи е꙼го· и мка домьніна· и памѧт· | no final jer прнааго романа· сътворшааго пѣ съвичнаа  — 10/02 csv стаа мка еппа куприѣна· иуст|инъи·or и уст|инъи дѣвъи  10/03 csv стаа оЋца наго мка дионисіа· |  ареопаћіта this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/06 csv мние стаа апла ѳомꙑ· 10/07 csv стоую мкоу серћѣ и вакха· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/11 csv стхъ оць на архппь црѣ града·: нектариа арсака· адика и ссина· (or иссина) и стхъ оць на т꙯ м꙯ ж꙯· жго же снма· бъившааго вь никеи вторицеѭ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/13 csv As and Os have both Papylus and a Paul стхno final jer мк:no final jer папоула распаfor карпа, probably· анавла· also Os, likely for павла; like Os, As has both Papylus/Paul and a companion Paul. Likely in the prehistories of both As and Os, the listing was originally for Carpus and Paul (i.e., Papylus), and later Papylus was added after Carpus, while Paul was retained и дроужинъи и  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/18 csv стааго апла евћлста лоукꙑ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/21 csv стъихno final jer мкъ дасиѣ гасіѣ и ꙁотика· и прнаго оца на илариона  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/23 csv стаа апла иѣкова  брата гнѣ·  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/25 csv стоую мкоу маркиана и мартоуриа· и павла исповѣдьника· и стаа мка нестора въ солоунѣ и мка оуара· и бъивши ж꙯ сь нимno final jer стхъ· 10/26 csv стаа мка дімітріа·  іже въ солоунѣ  — this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/30 csv стхъ мкъ ꙁинова и ꙁиновиѩ сестръи его· и па куриака патриарха· и identification per Spasskij прнаа оца павла великаа постьника· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/01 csv стоую чюдотворцю беꙁмеꙁдьнікоу коꙁмъи· и даміана  — 11/02 csv стаго акундіна· и дроужинꙑ его· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/06 csv стааго павла исповѣдьника  11/07 csv стъихъ мкъ антона и родітелю его· и стъихno final jer мкь іже въ мелітини ћв· 11/08 cvs сьнемъlexicon: сьньмъ vs. съборъ арханћла михаи  — и прнѣи матронѣ  11/09 csv later entry, in Cyrillic параскегиѫ: пѧткѫ:— this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/11 csv стаа мка менъи и виктора и вікента· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/13 csv покои стаа оца на иоана ꙁлатооустааго· 11/14 csv стаа апла филіпа· 11/15 csv стааго иѣкова апла брата стаго иоана ев^ћста· и стъих·no final jer исповѣдьни· гоуриѩ самонъи и авива· 11/16 csv стаго апла ев^ћста маѳеа· 11/17 csv стааго глигориа чюдотворца неокесариѩ  11/18 csv стагfor стааго мка платона· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/20 csv As omits Alexander стъи оць нах· архппъ бъившихno final jer цри градѣ· максимина прокла· анато|илѣ и ћенада· и ста глигора новаго чютвор  11/21 csv вънесение въ црквъ стѣи бци· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 11/25 csv стааго климента папежа римска· 11/26 csv ст҃ъиѩ мцѧ екатеринꙑ· и probably commemorating the church in Constantinople, as in CT свние стагоno titlo ћеорћиа  11/27 csv стра стъи мкьpl. for dual коꙁмꙑ· и дамиана· о аравиѩ· и стаго мка иѣкова персѣнина·: this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/30 csv стааго апла андреѩ  12/01 cv стаа прка наоума· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/04 csv стъиѩ мцѧ варваръи  12/05 kh, csv стаго оца наго прнаго поустънии наставника боносца савъи  12/06 csv стааго оца наго чюдотворца ніколъи· this date omitted csv this date's listings omitted 12/08 csv this date's listings omitted 12/09 csv ꙁачѧтие стъиѩ аннъи· бцѫ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/12 csv стаго оца на спіридона еппа и прнаго оца данила стлъ|  пьника  12/13 csv Въ б꙯ не прѣжде родства хва· specified for second Sunday before Christmas; see also Os памѧ прркмъ  стъи мкъ· евстратіа· евсеснта· евћена· мьрдара· и ореста· 12/14 csv стаа турса левка калиника· и стоую мк꙯оу филимона и аплона  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/17 csv стъихъ тріи отрокъ· ананиѩ аꙁариѩ мисаила и данила прка: не прѣжде рождства хва· вь нѭже бываетъ specified for Sunday before Christmas па стъимъ оцмъ· авраамоу и исаакоу иаковоу  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/20 csv стааго боносьца игьнатиа  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/22 csv стъиѩ мцѧ анастасиѩ  12/23 csv стъихъ мкъ і꙯· іже в крітѣ· и прнаг·for usua; прнага стлѣ нигонта  for нифонта 12/24 csv вь навечерие родства хва  12/25 csv Родство га наго исха·:— 12/26 csv сънемъlexicon: сънемъ vs. съборъ стъиѩ бцѧ· 12/27 csv стаго пръвомка архидиѣкона стефа  · 12/28 csv стаго оца наго ѳеодора архиеппа цри градѣ· 12/29 csv стьи мадъне иꙁбиенъихъ ха ради въ виѳлееми иродомъ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/01 csv Обрѣꙁание осм|дьневное га наго исха· и стаfor стаа оца наше стлѣ веліка басилиаorthography: Latin b for Greek v кесари·:— 01/02 csv стаа селивестра папежа римска· Saturday and Sunday before Epiphany follow this listings this calendar date omitted csv this date's listings omitted ·this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/05 csv Наверие стаа боавлениѣ· 01/06 csv стое боавление га наго исха  Saturday and Sunday after Epiphany follow this listing, as in CT 01/07 csv сьнемьlexicon: съньмъ vs. сьборь стааго иоана· крстлѣ·:— 01/08 csv стра стоую мкоу теофила диакона· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/11 csv стаа ѳеодосиа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/14 csv стъихъ оць нахъ и мкъ иꙁбіенъи на синаистѣи горѣ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/16 csv цѣловани и покланѣние верига стаго апла петра· 01/17 csv стаго оца на прнаго антониѣ· наставьника поустынико· 01/18 csv стоую оцю наю аѳасиѣ и курила архппа александриѩ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/20 csv прнаго оца на еутумиа· 01/21 csv стаго мка неофита· 01/22 csv ста апла тімоѳеа· 01/23 csv стаго мка климента· еппа анкурска· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/25 csv стаа оца наго· глігора бгословца· еппа бъивша наꙁианꙁии· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/27 csv стъи мкъ ананиѩ проꙁвутера и петра ключарѣ· и инѣ ꙁ꙯ воин·no final jer и въꙁвращение мощем· no final jer стаго иоана ꙁлатооўста· 01/28 csv стаа оца на ефрема сурѣнина· 01/29 csv па вꙁвращениѣ· мошемъ· свномка боно игьнатиа·:— 01/30 csv обрѣтение ченъи мощии стаа климента папежа римска  01/31 csv стоую чютворцю кура иоана· 02/01 csv стра стаго мка трифона· 02/02 csv сьрѣтение га на исха· -2/03 csv стаго сумеона боприемца: this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/11 csv стаго свномка власиѣ·: this calendar date omited csv this date's listings omitted this calendar date omited csv this date's listings omitted 02/14 csv стааго оца на курила философа· this calendar date omitted csv this calendar date omitted 02/16 csv стъихno word-final jer мкъ· памфила оуалента павла и порфила for порфириꙗ селевка· иоул|анаor и оул|ана и инѣхъ· 02/17 csv стаго мка· ѳеодора· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/23 csv стаго свномка полукарпа· еппа ꙁмурнъкска : 02/24 csv обрѣтение гла стаагfor стааго иоана прчѧ this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/09 csv стъихъ к꙯ мкъ  ·— this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/22 csv стаго оца на томъи арпа· црѣ гра  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/24 csv навече благовѣщениѣ  03/25 csv Благовѣщение стѣи бці марии  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/06 csv стъи мкъ р꙯и꙯· іе в персѣ: и па ста оца на евтуха архппа цри гра:lexicon: цри гра vs. констанътина гра и па оусьпениѣ прна оца наго· меѳодіа· архпа бꙑшиѧѩ моравъи· бра прго курила философа  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/11 csv ста антима· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/22 csv прна ѳеора сиот· 04/23 csv стааго великаго мка ћеорћиа  omitted csv 04/25 csv ста апла евћліста марка· 04/26 csv свномка василіа еп@па амасиска· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/30 csv апла иакова: 05/01 csv стаго прка иеремиѩ· 05/02 csv ст аѳанасиа еппа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/08 csv стаго апла бословца е^ћвліста иоана  — 05/09 csv стаго прка исаиѩ· и мка хрстофора· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/11 csv стаго мка мокиа· date numeral inadvertently omitted csv ста оца наго епифаниа· this calendar date omitted csv the date's listings omitted 05/14 csv ста пахомиѣ исидора: 05/15 csv стаго оца наго стлѣ ахиліа: this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/21 csv па стоумоу и велимоу благовѣрно· констатиноу цю· и мтре его еленъи· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/23 csv ста сумеона бъившаго на дивнѣи горѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/02 csv стаго никифора патриарха· црѣда· lexicon: црѣ vs. костантина и стаго ераꙁма еппа  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/04 csv стаго оца наго мітрофана архпа црѣlexicon: црѣ vs. костантина града·:— this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/08 csv стаго мка никандра маркіана· и стаго мка ѳеодора воина на встоцѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/11 csv стоую аплоу варѳоломеа и варнавъи· и стаго оца на поустъинника онофриа· this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/14 csv стаго пррка елисеа· 06/15 csv стра стхъ мкъ вита и модеста пѣстоуна его· и крстаницѧ бабъи его· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/19 csv стаго апла тадѣа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted omitted csv this date's listings omitted 06/24 csv Рождьство стааго иоа прчѧ крс  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/27 csv ста оца на курила архппа александрьска·:— 06/28 csv обрѣтение мощии курs̄ иоа: 06/29 csv стоую връховноую аплоу· петра и павла  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/01 csv стоую беꙁмеꙁдьникоу · коꙁмꙑ и дамиана  07/02 csv положение честънъиѩ и стъиѩ риꙁъи стъиѩ бцѧ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted date numeral inadvertently omitted csv стъи мкъ еоустата полукарпа· и еоуваћѣ· и инѣхъ· 07/08 csv стаго мка прокопиа·:— this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted -7/11 csv стаго мка маркиана· и стыѩ ефиміѩ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/15 csv стаго мка курика· и оулитъиor иоулитьи мтре его  07/16 csv сьнмьlexicon: съньмъ vs. съборъ стъихъ оць іе въ халкидонѣ· х꙯ћ꙯  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/20 csv стаго прка илиѩ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/25 csv оусьпение стъиѩ аннъи· мтре бгчинъи· и стъиѩ евпраксиѩ· и прнъиѩ олумпіадъи· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/27 csv стаго пантелеимона мка и стаго стлѣ оца нагfor наго климента еп|скпа величскаго  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/31 csv и свние цркве стъиѩ бцѧ· ѣже въ влахерна· и also Os, CB, 882, ZT-F72 поклонение ченоумоу и жівотворѧщоумоу крстоу хвоу· 08/01 csv стъихno word-final jer макавеи· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/05 csv стаго мка еоусігна· 08/06 csv с̇тое прѣображение га наго иуха  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/15 csv оусьпение прстъиѩ влдчцѧ нашеѩ бцѧ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/18 csv стоую мкоу флора и лавра· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/20 csv стаго апла тадеа· и прока самоилѣ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/22 csv сг· for сгоагатоника· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/24 csv стаго оца наго калиника· 08/25 csv стаго апла тіта еппа· оучени велика апла павла· и стоую оцю наю архппоу црѣ гра ефифанаfor епифана и минъи· 08/26 csv ста мка аддриана и іже съ нимъ и꙯в꙯· и женъи его наталиѩ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/29 csv усѣкновение стааго иоана прдчѧ и крстлѣ  въ тжде де па стмъ іже на строумици·:— тімотеоу теодороу евсевию и дроужинѣ их·no final jer и стѣ ѳеодорѣ сонѣнъини  08/30 csv ста свномка филонда· for филонида 08/31 csv вьложение· поѣса ченааго прстъиѩ бцѧ лежѧщааго въ стѣ кравии· въ халкопратіихъ·