?> cvs uo vakarel@oregon.uoregon.edu uo 2009-03-30 Banica Gospel B Bulgaria Sofia Cyril and Methodius National Library 847 Western Bulgaria chsl original ms; printed transcription edition E. Dogramadžieva and B. Rajkov, Baniško evangelie: Srednobŭlgarski pametnik ot XIII vek, Sofia 1981. On the relationship of B to the Curzon Gospel, see C. M. Vakareliyska, The Curzon Gospel, Vol. II: A linguistic and textual introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008. has Latin and Slavic month names, full menology 09/01 kh, csv НЧѦТЬ (МЦ)Е(МЬ)· СЛВЕС(НЬ)IКѸ ИМѢѪ ВСѪ СЛОУЖБѪ ПО ИСТИНѢ· начѧтькь· ѥндиктоу. и памѧ· прѣпобномꙋ· Семеѡнꙋ стльпникоу. и великомоу сьньмоу· lexicon: съньмъ vs. съборъ и стьіхь ·м꙯· жень. 09/02 kh, csv Памѧ стго маманта· 09/03 kh, csv Стго мнка ан(ти)ма· ѥппа· 09/04 kh, csv Памѧ стго вавоульі· и младеньцемь ѥго· ѥрминѣ и also Cur, As, En, Strum, and Oh; perhaps a feminization of Theodore, martyr in Libya, this date in CT теодорѣ· и памѧ моисею прркоу. 09/05 kh, csv ꙋбиѥниѥ стго ꙁахариѫ. ѡца кртлева. 09/06 kh, csv стрть стго мчнка харитона· и сьборь съньмъ vs. съборъ архнгла михаиа вь анаполѣ· и сщниѥ стѧѫ бц꙯ѫ· вь храмѣ стьіѫ анньі· 09/07 kh, csv Памѧ стго соꙁоньта· 09/08 kh, csv рожьство стѫѫ бц꙯ѫ 09/09 kh, csv Памѧ акимоу и ꙗнньіorthography: initial ꙗ for а; also C 09/10 kh, csv Памѧ стхь мнкь·sic; masc. for fem. мць; also C ноумьфодора·sic, masc. for fem. ноумьфодоры; also C митродора·sic, masc. for fem. митродоры; also C и [__]ннодора·sic, double м; masc. for fem. минодора; also C; first two letters illegible 09/11 kh, csv памѧть прѣпбномꙋsic, should be мнкь 'martyr', not 'Venerable'; also C автоноуfor автономоу и поклонение честномꙋ дрѣвоу· 09/12 kh, csv вь поклонениѥ чтномоу дрѣвоу· и probably стго коньдра·'Codratus', probably for Cornutus; also Slep, 502, DC2 09/13 kh, csv вь поклонение чтнаго дрѣва· 09/14 kh, csv вьꙁвижениѥ честнаго и животворѧщаго крта. 09/15 kh Стрть сщномченика никитьі· 09/16 kh, csv Ст꙯ѣи прѣхвалнѣи мнцьі ѥфимии· и памѧ стомꙋ мартинꙋ· папѣ римьскоу· 09/17 kh, csv Стрть стго мчника· иsic харламьпиꙗ· 09/18 kh, csv Памѧ стыѧ софониѫ и чѧ ѥѫ· 09/19 kh, csv perhaps for Susanna the Deaconess, also this date? стрть· стьіѧno titlo мницѫ· тꙋрьскьіѧ соусани· 09/20 kh, csv Стрть стьіхь мнкь· ѥвьстаѳеса.Graecism or Latinism: -es-, with C и стеописти·extraneous initial с и чѧдоу ѥѫ· 09/21 kh, csv Стрть стго мника фокьі· и the Dedication of the Church of the Virgin Mary at Chrysopolis is inserted before Martin прискоу и николаоу· и бц꙯ы вь влахернахь·this phrase belongs in the entry for the synaxis of SS. Priscus and Nicholas, which took place in Blachernai or possibly Jonah the Miracle Worker/the Sabbaite, priest, also this date, but C and B are behind a day in this listing; see Prophet Jonah again on 22 Sept иѡнѣ и мартиноу· 09/22 kh, csv Стго пррка ионьі· 09/23 kh, csv not in the CT, but an archaic entry Мца сего ново лѣто· и ꙁачѧтиѥ стыѫ ѥлисаветы· и прчеѧ· 09/24 kh, csv Ст꙯ѧѫ мнцѫ теклы· 09/25 kh, csv стрть стго мника пафитиа·for пафноутиа; note also C панфотиѧ; both C and B have 'martyr' for 'confessor' и романа· и памѧ трѫса· lexicon: Graecism сисма vs. трѫса; also Cur на поле исходѧть·fragment from H textual formula; also C, 882 09/26 kh, csv Прѣставление апла· їѡа· бг꙯ословца· 09/27 kh, csv стрть ст꙯го мника калистра· 09/28 kh, csv памѧ ц꙯а ншего харитона· 09/29 kh, csv памѧ ст꙯го кириꙗка· иже вь корентѣ· 09/30 kh, csv памѧть ст꙯го глигориꙗ· вь армени· 10/01 kh, csv Памѧ ст꙯ого ананиѫ· апла· и рома· пѣвца свитко· 10/02 kh, csv свщномникоу киприꙗноу· и ст꙯ѣи мнїцы оустинѣ· 10/03 kh, csv памѧ· ст꙯омꙋ· свщ꙯номчникоу· диѡинсию арепагьітꙋ· ѥпкипоу антинеискоу·cf. Cur аньтиѡнскоу 10/04 kh, csv папѧsic, for памѧ свщеномнїкꙋ· петроу капетольскомꙋ· 10/05 kh, csv Стрть стго ѥппа савина· и стѣи мальхоѳи· 10/06 kh, csv стрть ст꙯го апла ѳомы· 10/07 kh, csv стрть ст꙯ою мкоу· сергию и вакьхоу· и памѧ великаго  сиꙁма·lexicon: Graecism сиꙁма vs. трѫса; also Cur 10/08 kh, csv памѧ прѣпбньіѧ пелагиѧ· 10/09 kh, csv памѧ ст꙯го иꙗкова альфеѡва· 10/10 kh, csv стго евьламьпиꙗ· 10/11 kh, csv ꙋспение стьіѫ ꙁинаидьі· и памѧ стьіхь ѡць· па(тр)иꙗрьхь· нектасию·for нектарию арьсакию· генадию аттикꙋ· сисинию и памѧ ст꙯оfor ст꙯го сьбора иже вь никеи· 10/12 kh, csv памѧ ст꙯ыхь мкь провꙋ и тархаfor тараха; also Cur тархоу и андроникоу· 10/13 kh, csv Стго ка[р]па и папоула и трофима· 10/14 kh, csv Памѧ ст꙯го мка иаꙁариа·.for наꙁариа и протасиꙗ герьвасиꙗ и ѥльсию· кельсию; ю is in red ink, a scribal correction from an illegible letter и прѣпбньіѫ пѧткьі 10/15 kh, csv Памѧ стго сиѧ· и мкоу лоукианоу· 10/16 kh, csv Памѧ ст꙯го мка лаггинаfor (Cur) логгина 10/17 kh, csv Ст꙯ого ц꙯а ншего мамьі 10/18 kh, csv Стрть ст꙯го апла еулїста лоукьі 10/19 kh, csv Памѧ иѡилѣ пррка и ѡцаno titlo ншего иѡана рильскаго 10/20 kh, csv Ст꙯го мка артема· 10/21 kh, csv памѧ стомꙋ ц꙯оу ншемꙋ илариѡнꙋ· 10/22 kh, csv ст꙯го ц꙯а ншего аверьгиꙗ· 10/23 kh, csv памѧ стомꙋ аплоу· иꙗковꙋ броу гню вь тьиже днь свщ꙯ние цркви вь ѥрлмѣ· with Cur; the text appears to refer to Church of St. James in Jerusalem, but that phrase is actually a description of the lection 10/24 kh, csv памѧ стго прокла архиѥпкпа· костаньтина гра· и ст꙯го мка аретьі· 10/25 kh, csv Памѧ стомꙋ маркиꙗноу· и мартоурию· четьцоу и пѣвцоу· и ст꙯ѣи мнцы тавитѣ· 10/26 kh, csv Ст꙯го мка димитриа· и василию· и великомꙋ сисмꙋ·lexicon: Graecism сисмоу for трѫсоу; also Cur 10/27 kh, csv Памѧ ст꙯го мка неѡстораwith Cur, for нестора и ст꙯ѣи мцы капетꙋлѣ·.with Cur, for капетꙋлинѣ 10/28 kh, csv Памѧ стго тереньтиꙗ 10/29 kh, csv ст꙯ьіхь апль петра и павла іѡноу кртлю и стета·sic, for стефана и коꙁмѣ и дамиꙗна· probably refers to early CT listing of a synaxis for all the above saints, plus Apostle Barnabas, Patriarch Joseph, and Cleophas, Trophimus, Dorymedon, "and their companions" нѣхьsic, for инѣхь многь и ст꙯ѣи анастасии· 10/30 kh, csv Ст꙯го мка маркиꙗна· архїѥпкпа и стго мка ꙁиновиѣ· и ꙁиновиѫ· 10/31 kh, csv Стрть ст꙯ьіхь мкь. епимаха ираклѣ леонтию философоу· и германоу 11/01 kh, csv памѧ ст꙯ою бесребрьникоу коꙁмѣ и дамианоу· и ст꙯ѣи мци кюресиfor кюриꙗкы 11/02 kh, csv Страт стго мнка акеньдина· и пигасиа атониа ельпидифора аподиста·also Cur аньподиста; for анемподиста 11/03 kh, csv памѧ ст꙯го акепсима· аньѳалиfor аиѳали и исифа·for иѡсифа; also Cur сифа и ст꙯ыѫ пеТретѧ·for перпетѧ 11/04 kh, csv ст꙯го никаньдра ѥпкпа моурьска и пресвитꙋра· 11/05 kh, csv памѧ ст꙯го малактона·also Cur млатона, for галактона 11/06 kh, csv ст꙯го павла исповѣдника архѥпкпа костань(ти)на гра 11/07 kh, csv Памѧ ст꙯ыхь мкь ·лг· иже вь мелетинии· 11/08 kh, csv Сьборь архнгла михаила и ст꙯мꙋ бгословцꙋ іѡнꙋ· и мкоу иоулианꙋ· и прѣпбнѣи матронѣ 11/09 kh, csv памѧ ст꙯го нисифора и порфꙋриꙗ· 11/09 kh, csv памѧть ѡреста· 11/11 kh, csv стрть ст꙯го мка мины· и викториꙗ и викендиа. 11/12 kh, csv Памѧ прѣпбнаго ц꙯а ншего архиепкпа алексѧдрьска.orthography: with Cur, ѧ for Gr αν іѡа мтиваго аѳанасиꙗ· 11/13 kh, csv Ѹспение also Cur; cf. CT, Bas 'exile' іѡана ꙁлатооустаго 11/14 kh, csv Стртть ст꙯го филипа апла и памѧ ст꙯го томы патриарха 11/15 kh, csv Стрть ст꙯го апла иꙗкова бра іѡа бгословца· и стыхь исповѣдни· гоуриѧ и самона и авива· 11/16 kh, csv Стрть стго апла ѥулиста маѳеа· 11/17 kh Памѧ ст꙯го глигориꙗ чотворца ѥпкоупаcf. Dogramadzhieva and Rajkov ѥпкпа´вь кесарии 11/18 kh, csv стго платона мка и романа· и ꙁарариѧ· for ꙁахариꙗ 11/19 kh, csv Памѧ стомоу прркоу авидоу· 11/20 kh, csv Памѧ ц꙯еfor ц꙯емь ншимь· архиепкоупомь· маꙁимꙋ алеꙁаньдроу. orthography: ꙁ for ѯ or кс проклоу· анатолѣ· агенадѣ· also Cur агенадиѣ, for агенадѣ 11/21 kh, csv Вьнесениѥ ст꙯ѣи бц꙯ы вь црквь· и ст꙯ѣи лиꙗнии· sic, for (Cur) ꙋлиꙗни 11/22 kh, csv Памѧ ст꙯ыѫ мнцѫ киликиѫ 11/23 kh, csv probably; this corrects Vakareliyska 2008(a, b) Gregory Nazianzen Памѧ ц꙯а ншего глигориа· 11/24 kh, csv Памѧ ст꙯го мнка алексаньдра· 11/25 kh, csv Памѧ ст꙯го патриарха клименьта· и петра алексьскадра·orthography: а for Gr sequence an и ст꙯ѫѫ мцѫ екатерины· 11/26 kh, csv Памѧ стго мнка меркоуриа· и ст꙯го глигориа· и probably, considering the close relationship between CB and H сщение ст꙯го геѡргиа· иже вь кападокии 11/27 kh, csv стрть стго мнка перьсѣнииа· with Cur, omission of saint's name 11/28 kh, csv памѧ ст꙯го аринарха· 11/29 kh, csv ст꙯го мнка арамоньі with Cur, for парамоны 11/30 kh, csv страть ст꙯го апла аньдреꙗ· 12/01 kh, csv Ст꙯го пррка наоума· и стрть ст꙯го ц꙯а ншего архѥпкоупа нисима· 12/02 kh, csv Амьбакꙋма 12/03 kh, csv ст꙯го пррка софониѫ 12/04 kh, csv Стрть стыѧ мнцѫ варьвары и оулиꙗниѫ or иоулиꙗниѫ 12/05 kh, csv Памѧ прѣпбнаго ц꙯а ншего савьі· 12/06 kh, csv Памѧ ст꙯го ц꙯а ншего никольі· ѥпкпа моурѣлоукиистѣ· specified for Sunday before Christmas, so the placement is off прѣц꙯емь· 12/07 kh, csv ст꙯гоcf. Dogramadžieva and Rajkov (1981) ст꙯во мнка приска матрана· also Cur, for мартина и николаоу· и памѧ прѣпбномоу ц꙯оу ншемоу· амьбросию· 12/08 kh, csv памѧ ц꙯а ншего софрониꙗ 12/09 kh, csv Ꙁачѧ(ти)ѥ стѣи ꙗннѣ initial ꙗ for а бцеѫ· 12/10 kh, csv Памѧть ст꙯ымь мкомь минѣ и ѥрмогеноу· и евьграѳоу· for евьграфоу; see also Cur ѥвьградоу 12/11 kh, csv calendar date is listed, but listings are inadvertently omitted; cf Cur, which skips the following date, 12 Dec 12/12 kh, csv Памѧ прѣпбнаго цаno titlo ншего спиридона· чотворьца и епкпа кюпрьска· 12/13 kh, csv Стрть ст꙯ыхь мкь· ѥвстратиꙗ и вькентиа for авксентиа; note also Cur на вьксеньтиѧ· ѥвгениа и мардариꙗ· 12/14 kh, csv Памѧ ст꙯ыхь мкь фꙋрсоу левгию· фимоноу и памѧ великомоу сисмоу·lexicon: Graecism сисмоу for трѫсоу; also Cur 12/15 kh, csv ст꙯го левтериꙗwith Cur, for ѥлевтериꙗ 12/16 kh, csv пррка аггеꙗ 12/18 the listings for 17 and 18 Dec in Cur and Ban are transposed kh, csv Памѧ ст꙯го мка севастиꙗна· 12/17the listings for 17 and 18 Dec in Cur and Ban are transposed kh, csv Памѧ ст꙯ихь ·г꙯·хь тро ананиѫ аꙁариѫ мисаиль· данила пррка 12/19 kh, csv стго мка понифаньдиа 12/20 kh, csv Стрть сщномика игнатиꙗ бгоносца· 12/21 kh, csv ст꙯ѫѫ мцѫ оулианиѫ· 12/22 kh, csv стрть ст꙯го хрꙋсогона· и ст꙯ыѫ мнцѫ анастасиѫ· и specified for the Sunday before Christmas памѧ ст꙯ыхь ц꙯ь· авра иса иꙗкова or и ꙗковоу 12/23 kh, csv Стрть ст꙯ыхь і꙯· мкь иже вь критѣ и на сщение цркви 12/24 kh, csv Вь наверие ржтва хва· 12/25 kh, csv Пожтво хво 12/26 kh, csv Сьборь стѫѫ бцѫ· и стрть ст꙯ымь мкомь сьжеженымь· и specified for the first Sunday after Christmas правдивомꙋ прркоу двдоу· и иѡсифоу правдивомꙋ просвѣщеникоу по пльти· ѡцоу гню и иꙗковоу броу гн꙯ю· calendar date inadvertertly written as 12/17 kh, csv Ст꙯го прьвомнка архидиꙗкона стефана calendar date inadvertently written as 18th kh, csv Памѧ ц꙯а ншего ѳеѡра cf. Dogramadzhieva and Rajkov теѡра архиепкпа костан(ти)на гра· 12/29 kh Стрть ст꙯ыхь младенець. иꙁбиѥ[н?]ныхь ѿ ирода вь витлемѣ· и памѧ критиꙗньorthographic feature: Latinlike к for х бра нш꙯хь· 12/30 kh, csv Ст꙯ѫѫ мнцѫ аньноусиѫ· 12/31 kh, csv Ст꙯ѫѫ мцѫ меланиѫ· 01/01 kh, csv Oбрѣꙁаниѥ га ншего ісno titlo ха· и памѧ ст꙯аго василиа 01/02 kh, csv Памѧ ст꙯го силвестра· папы римьскаго 01/03 kh, csv Стого мка гордиа· 01/04 kh, csv Памѧ ст꙯го ꙁосимьі· 01/05 kh, csv Вь наверие ст꙯го бг꙯оꙗвлениꙗ 01/06 kh, csv Стое бг꙯оꙗвлениѥ 01/07 kh, csv Сьборь іѡа кртлѣ 01/08 kh, csv Ст꙯го апла· тита 01/09 kh, csv Saturday and Sunday after Epiphany follow ст꙯го мка полиевката· 01/10 kh, csv Памѧ ѻца ншего архиѥпкоупа глигориа· 01/11 kh, csv Памѧ прѣпбнаго ѡцаno titlo ншего ѳеодосиа· ѻбьщению начѧлникꙋ· 01/12 kh, csv Стрть ст꙯ѧѫ мницѫ та[тиана]|тианѫ и ѳеѡрѣ· 01/13 kh, csv стмꙋ мкꙋ ермолаfor ермила; also Ban, 882 и тратоникоу.initial с has been erased 01/14 kh, csv Памѧ ст꙯ьіхь аввадоньlexicon: Graecism мноꙁѣхь· 01/15 kh, csv Ст꙯го ѻц꙯а нш꙯его іѡа коливита 01/16 kh, csv Поклонение чтномоу ѫжоу· стго апла петра и ст꙯ѣи мцьі агнии· 01/17 kh, csv памѧ ѻц꙯а нш꙯его литониаfor антониа наставника пꙋстынны и ст꙯го апла нисифора·initial ѻ of 'Onesiphorus' is omitted 01/18 kh, csv памѧ ѻц꙯а нш꙯его кирила и атанасиа архиепкоупа алексадрьскаад for Greek sequence ανδ 01/19 kh, csv сщеномка теѡдота и макариꙗ 01/20 kh, csv иsic, with Cur памѧ ст꙯го ѻц꙯а ншего ѥвфоумиа·for (Cur) ѥфтоумиа or ѥвтоумиа 01/21 kh, csv Ст꙯го мчнка неѻфита· и иже с нимь 01/22 kh, csv Стрть ст꙯го апла тимотеа и анастасаwith Cur, archaic Slavic -са for -сиа мка· 01/23 kh, csv Стрть ст꙯го сщномнка клименьта акюрскаго и дprobably, with P стго ѳеѡра и инѣхь 01/24 kh, csv Памѧ прѣпбньіѫ ксениѧ· 01/25 kh, csv памѧ прѣпбнаго ѻц꙯а нш꙯его глигориа бг꙯ослвца· ѥпкоупа наньꙁнѣньскаго also Cur наниꙁѣньскаго; for наꙁианꙁеньскаго 01/26 kh, csv памѧ ѻц꙯а ншего доменьтиꙗнаfor доменьтиꙗ пафнотиаfor пафноутиа и с(тр)асТь стого поликарпа ѥпкоупа 01/27 kh, csv памѧ вьꙁвращениеwith Cur, case non-agreement: neut. Nom. for Gen. вьꙁвращения мощи іѡа ꙁлатооустаго 01/28 kh, csv Памѧ прѣпбнаго ѻц꙯а ншего ефрема· 01/29 kh, csv памѧ вьꙁвращениеcase misagreement: neut. Nom. for Gen. вьꙁвращения мощи сщеномка игнатиа бгоносца 01/30 kh, csv ѻбрѣтение мощи ст꙯го клименьта· папьі римьска и Cur and Ban omit Hippolytus сты і мнкь и памѧ прѣпбнаго ѻц꙯а петра цр꙯ѣ бльгарьскаго 01/31 kh, csv Памѧ probably стго арьсениа и стго кира іѡа и стрть стого мка теѻктистаmasc. 'Theoctistus' for fem. теоктисты; also Cur ѳеѡтиа masc. 'Theodotius' for fem. ѳеѡтиѧ; also Cur 02/01 kh, csv Стрть сщномка трифоуна 02/02 kh, csv Срѣтение га ншего іс ха· вь цркве бь влахерьнаprobably a fragment from the liturgical instructions in H, referring to the synaxis this day at the Church of the Virgin Mary at Blachernai 02/03 kh, csv Памѧ прѣпбнаго симена старца приѥмлѧщомꙋ на рѫкꙋ га и аньі пррчицѫ и стго мка аньдриана вь кесарии 02/04 kh, csv Ст꙯го ц꙯а сидораwith Cur, for исидора 02/05 kh, csv ст꙯ѣи мцьі· агафи 02/06 kh, csv прпбномоу ц꙯оу ншемꙋ дѣвестникоу lexicon: with Cur, Slavic calque of Gr. 'Parthenios' и воукелꙋ· 02/07 kh, csv Ст꙯го великаго мка стратилата ѳеѡра 02/08 kh, csv рпбнагоinitial red letter inadvertently omitted ц꙯а ншего макариа· 02/09 kh,csv Прѣпбнаго ц꙯а ншего филагра ѿ кюпра· 02/10 kh, csv ст꙯го мка никифора· 02/11 kh, csv Обрѣтение мощемь ст꙯го ꙁариѧ· ц꙯а крлтва· и сщномка власиа 02/12 kh, csv ст꙯го мка мелентиа и дрꙋужини ѥго· the phrase "and companions" probably was originally part of the following entry this date for Plutinus, martyr; also Cur и ст꙯го мка плотонаfor плотина 02/13 kh, csv Прпбнаго марьтианаfor марьтиниана; cf. Cur мартина 02/14 kh, csv ст꙯го ц꙯а ншего ѥвьксентиа· и сщномка фимона· и оуспение ст꙯го ц꙯а ншего кирила филофа оучителѣ словѣньскоу ѫꙁьікоу· створшомоfor створшемоу писмена и прѣложьша ѿ грьчка ветхаго и новаго ꙁавѣта вь лѣтѣ сьꙁаниꙗ вьсего мира ·꙯ тисѧщное ·о·ꙁ· вь ѥндикто ·в꙯· 02/15 kh, csv Стго апла нисима и стѧѫ мцѧ ефросиньі· 02/16 kh, csv Ст꙯го памьфила 02/17 kh, csv probably Памѧ прпбнаго евьсевиа·"Eusebius" for авьсивиа "Auxibius"; also Cur и стрть стго мка ѳедора тоуриньскаго 02/18 kh, csv Памѧ ц꙯а ншего леньтиа 02/19 kh, csv Ст꙯го апла ахипаwith Cur, for архипа 02/20 kh, csv probably; per Spasskij 1901 vol. II Памѧ прѣпбнаго ц꙯а ншего пафнотиаwith Cur, for пафноутиа 02/21 kh, csv Ст꙯го лоукиꙗна· 02/22 kh, csv cf. H at 22 March Памѧ ст꙯го ѥпкоупа боурила катаньска· 02/23 kh, csv Памѧ сщномка поликарьпа ѥпкпа моури 02/24 kh, csv брѣтение главьі іѡа· кртлѣ 02/25 kh, csv Памѧ прбнаго ц꙯а тарасиа· 02/26 kh, csv Памѧ ц꙯а нш꙯его порьфоуриа епкпа· 02/27 kh, csv Ст꙯ьіхь мкь папию дидороу и клавдию 02/28 kh, csv Ст꙯го садока no Feb. 29 listing kh, csv no Feb. 29 listing 03/01 kh, csv Ст꙯ьіѫ пбньіѫ ѥвдокиѫ 03/02 kh, csv Ст꙯ьіхь мкь ѥвьтропиа и каенисию sic, for (Cur) клеѡнию и василикꙋ 03/03 kh, csv Памѧ ст꙯го оц꙯а нш꙯его профириа ѥпкпа каꙁьіска·for (Cur) гаꙁыска 03/04 kh, csv |ихию sic, for ѥсихию преꙁвитероу· иереюлимею·sic, for иероусалимлѣноу 'of Jerusalem'; also Cur иерею лименоу 03/05 kh, csv Памѧ прѣподобнаго ц꙯а соухьіꙗwith C хоухиꙗ, for исоухыꙗ 03/06 kh, csv or Conon the Gardener, martyr; both are in CT for this date Ст꙯го инона sic, for (Cur) конона 03/07 kh, csv Ст꙯ьіхь мкь вь херьсинѣ василиа ефрема капитона· 03/08 kh, csv Прѣпбнаго ц꙯а нш꙯его ѳеѡфилакта 03/09 kh, csv Ст꙯ьіхь ·м꙯· мкь· 03/10 kh, csv Памѧ ст꙯го мка коньдратаwith Cur, for кодрата 03/11 kh, csv памѧ ст꙯го софрониа арь|хиепкпа ѥрлмка 03/12 kh, csv прѣпбнаго ц꙯а нш꙯его ѳефана в сигриании и probably, according to Spasskij for MKr on this date; not in Cur исака 03/13 kh, csv Прѣпбнаго ц꙯а нш꙯его фораfor никифора 03/14 kh,csv Стрть стго мка ѥлеzаньдраwith Cur, for алеѯаньдра вь полоуднѣ· 03/15 kh, csv Памѧ прѣпбнаго ц꙯а нш꙯еfor нш꙯его іѡана· 03/16 kh, csv Ст꙯го мка папьі· 03/17 kh, csv probably Ст꙯го ц꙯а нш꙯его мариана· и оуспение члка биа алексьі 03/18 kh, csv Памѧ ст꙯го кирила епкоупа 03/19 kh, csv памѧ ст꙯го ц꙯а томьі новаго 03/20 kh, csv Памѧ стьіхь ѿц꙯ь вь анероѳѣ· и also 21 Mar исповѣдника иꙗкова· 03/21 kh, csv also 20 Mar Памѧ ст꙯го ц꙯а исповѣдника ѥпкпа иsic, superfluous иꙗкова· 03/22 kh, csv Памѧ ст꙯го ц꙯а томьі патриꙗ[х]рха· 03/23 kh, csv Памѧ прѣпбнаго мка нико[ди]ньіи и с꙯ мкь· 03/24 kh, csv Вь наверїе блговѣщениꙗ 03/25 kh Блговѣщение ст꙯ѧѫ бцѫ мриѫ· 03/26 kh, csv Архангла гаврила· 03/27 kh, csv стого иларина 03/28 kh, csv Папамѫsic, for Пама; second а is a scribal correction from ѧ прѣпбньіѫ матрони 03/29 kh, csv памѧ ст꙯го иньі и вара | 03/30 kh, csv with C Стрть ст꙯го мка геласиа· 03/31 kh, csv памѧть п(рѣ)пбнаго ц꙯а наш꙯его їѡа писца вь климацѣ  04/01 kh, csv прѣпбньіѫ мариѧ ѥгиптѣниньі· 04/02 kh, csv п(рѣ)пбнаг оц꙯а тита 04/03 kh, csv Памѧ прѣпбнаго никитьі игоумена 04/04 kh, csv Ст꙯го мка тедоула и агафопода· 04/05 kh, csv ст꙯ьіхь мкь клавдиа и дидора и инѣхь 04/06 kh, csv стрть ст꙯ьіхь мнкь ·рк· и памѧ ѥвтꙋхьіа и оуспение методиа архиѥпкпа· 04/07 csv Ст꙯ѣи мцьі акꙋлинꙋmasc. ending for fem. акꙋлины, probably a perseveration и cf. 882, which has Timothy on April 8. Either Oh and Ban reflect a misreading of the numeral и '8' plus titlo as the conjunction и in the April 7 entry, or 882 reflects a misreading of conjunction и as the numeral 8, in listing Timothy for April 8. тимотею· 04/08 kh, csv probably Стго кальсофифа· probably for каллиопиꙗ; cf. CT and other Greek mss. 7 April и елестинѣ· initial letter с omitted 04/09 kh, csv Ст꙯го мка вадима и вьписха· initial letter е omitted 04/10 kh, csv probably Ст꙯го мка гереньтаprobably for тереньта и еꙁекиа пррка· 04/11 kh, csv Ст꙯го антоупиа и probably денишоу· probably for лентию (see Schnitter and Miklas 1999:269) 04/12 kh, csv Ст꙯го мка геронтиа и probably; cf. Schnitter and Miklas's suggestion of Bili/Bilci, Confessor, Bishop of Vannes, Brittany, usually 23 June, 1999: 264, n. 21 били'Bili', probably for василиа 'Basil' ѥпкоупоу· 04/13 kh, csv Ст꙯го мка паоуслоупоу· и анефимии· for анастасии; a conflation of Anastasia, Roman martyr and Euphemia, also this date probably; date of feast in Chalcedon (анефимии·) for евфемии; a conflation with Anastasia, Roman martyr, also this date 04/14 kh, csv Ст꙯го иавака· probably for иакова perhaps аримаркинѣноу· perhaps; or a conflation of Aza (martyr with James the Priest in Persia) and Maximus/Maximianus, martyr (with Tiburtius); see Schnitter and Miklas 1999:273 и perhaps тибра· probably for тибоуртиꙗ 04/15 kh, csv Ст꙯го тедора· и стѣи оулипии apparently a fem. misinterpretation ('Julipia') of masc. паоусилипадвѣи· 04/16 kh, csv Ст꙯ѣи мнцьі оуринѣ· 04/17 kh, csv Ст꙯го агапиа'Agapius' for агапита 'Agapitus' ѥпкпа римска· 04/18 kh, csv see also 19 Apr; also ZT-F72 Ст꙯го максима ѥпкоупа цр꙯ѣlexicon: for константина града 04/19 kh, csv Xristova-Šomova 2012: 639 is probably right that this is Betran, bishop of Scythia Minor (Dobrudža), d. late 4th cen., usual date 20 Apr Ст꙯го ц꙯а вармала·'Barmalus', probably for ветрана 'Betran'; see alsо 882 варлама и see also 18 Apr; also ZT-F72 маклимака· possibly for максимиана? 04/20 kh, csv likely Ст꙯го мка хрестоса· likely for христофора 04/21 kh, csv брѣтение чтномоу кртоу гн꙯ю· 04/22 kh, csv Ст꙯го ц꙯а ѳеѡра сикета· 04/23 kh, csv Стрть ст꙯го великаго мка хва гергиа 04/24 kh, csv Ст꙯ьіхь мнкь димитроу и дроужини ѥго· 04/25 kh, csv Стрь ст꙯го апла ѥулїста марька и ст꙯го ѳеѡра 04/26 kh, csv Стрть ст꙯го мка василиа епкпа 04/27 kh, csv Ст꙯го клименьта 04/28 kh, csv ст꙯го виталѣ· и ꙁинонꙋ· и неставию· и see Xristova-Šomova 2012: 658 христофороу· 04/29 kh, csv Ст꙯го мка макима·for максима ипати·for ипатиꙗ 04/30 kh, csv Стрть ст꙯го апла иꙗкова бра бгословца 05/01 kh, csv Ст꙯го апла филипа и пррка ѥремиѫ· 05/02 kh, csv Ст꙯го ц꙯а атанасиа 05/03 kh, csv ст꙯го тимотеа· и маоурѣ и теѡроу· 05/04 kh, csv Стрть ст꙯го мка сильбанаhypercorrection of Greek orthography? б for в и сьборь ·м꙯· sic;, also Cur; м꙯ (Cyrillic 60, Glagolitic 40) for ѯ (Cyrillic 40) suggests that confusion in the CB antigraph between the Cyrillic and Glagolitic numerals resulted in a conflation of the sixty martyrs at Scythopolis with the forty companions of Silvanus in the previous entry 05/05 kh, csv Ст꙯ьіхь мчнкь нефотоу· for нефиты гаꙁию· for гаию и галиꙗнꙋfor гаиꙗнꙋ и ваварию· for варвароу 05/06 kh, csv Ст꙯ьіхь мкь метроу for димитриѥ данафтоу· for данактоу донатоу· и никитѣ· и праведнаго иѡва· 05/07 kh, csv памѧ ꙗвльших сѧ ꙁвѣ на нбехь кртомь костантиноsic, 'Constantine' for 'Constantius' 05/08 kh, csv Памѧ апла бгословца іѡ · 05/09 kh, csv probably a confusion with Isaiah Стго пррка илиѫ и стго мка христофора· this date omitted kh, csv this calendar date is inadvertently omitted 05/11 kh, csv Стрть стго мка мокьіа генетлиаlike Os and Cur, Ban appears to misinterpret Greek γενέθλιον 'birthday' as a saint's name 05/12 kh, csv Памѧ ц꙯а нш꙯го епифаниа· архиепкпа кипрьска и германа епкпа костантина гра· 05/13 kh, csv ст꙯го мка алексаньдра· 05/14 kh, csv with CT1 P стго ѡц꙯а нш꙯его пахонаfor пахомиꙗ и ст꙯го мка теѡра 05/15 kh, csv стго пррка ꙁахариѫ· петра динисиа и дроужинѧ его 05/16 kh, csv ст꙯го мчка ѥпкоупа· евлакоу· for авдѣ? и авадисоу· for авдисоу и стѣи е(вф)о|for евфимии 05/17 kh, csv ст꙯го апла аньдроника· и соулоухаꙗ· 05/18 kh, csv Ст꙯ьіхь ·ꙁ꙯· двь· и теѡта· 05/19 kh, csv Ст꙯ьіfor Ст꙯ы мчкь· натирака·sic, for патрикиꙗ и качиа· perhaps ч for к is Latin influence? for акакиа и мениадра·for менандра; и полеа· for полеана 05/20 kh, csv Ст꙯го мчка тилеаfor талеа ромениѫ 05/21 kh, csv стрть стго мка марка· ераклиа· и памѧ блговѣрнагоno titlo цр꙯ѣ костаньтина и еленьі мре ѥго· 05/22 kh, csv Стрть ст꙯го мка васииска· и ст꙯го апла июдьі ꙁилота· same formula as in CT, which appears to conflate Jude/Thaddeus with Simon/Jude the Zealot, with whom he is associated; also Ban и ст꙯ьіѫ мнцѫ софониѫ· 05/23 kh, csv Памѧ ст꙯го семена иже вь дивнѣи горѣ· и мартѣ мри ѥго· и ꙁахариѫ пррка 05/24 kh, csv Ст꙯го мчка лестаина·sic, for келестина и probably ктераипоньтаfor ѳерапонта епкпа· 05/25 kh, csv likely; also 882 and CurB; Baronius 26 May; this updates Vakareliyska 2008; see discussion in Vakareliyska 2008, vol. I; cf., however, Ekl Coronatus for 27 May ст꙯го мчка корната· with Cur, 'Cornatus' for кодрата 'Codratus' тодима и probably: generally for the second Sunday after Pentecost; see H теѡра· 05/26 kh, csv also Cur, 882, ZT-F72, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. H Alphaeus, 'brother of Jesus', and his children ст꙯го апла июдьі бра гнѣ· 05/27 kh, csv ст꙯ьіхь мкь сергѣ и вакха 05/28 kh, csv also Cur, ZT-F72, 882; likely a shared transmission of a misinterpretation of the church of St. Euphemia near the Church of St. Laurentius in the Petrion, the site given in H for the synaxis honoring Eusebius and companions, a separate entry for Euphemia; cf. H 30 May стѣи мчнцьі ефими· 05/29 kh, csv perhaps, or Theodora, maiden martyr at Alexandria, 28 May in 882 and ZT; this updates Vakareliyska 2008 ст꙯ьіѧ мчѫ теѡрьі· with Cur, 'Theodora', perhaps for теѡсиѧ 'Theodosia' 05/30 kh, csv ст꙯го исака 05/31 kh, csv стрть стго мка евтꙋха и евсевиа и рома 06/01 kh, csv Стьіхьno titlo мкь ерла·for ермила и стртникаfor стртника·; also Cur superfluous superscript с оустиꙗна иsic филосо  perhaps, also Cur. Holweck 1924: 739 notes the observance of the translation of relics on June 2 by the military Constantinian order коди 06/02 kh, csv Ст꙯го мка акьіwith Cur, for акакиꙗ и памѧ ст꙯го никифора патриарха костадинаsuperfluous titlo гра 06/03 kh, csv perhaps Pyrrhus, martyr with Gerasimus and Erasmus? ст꙯го поура· ѥпкоупа· мка ликилиꙗна· и паоула· masc. gen. sg. 'Paul' for fem. gen. sg. паоулы 'Paula'; cf. Cur 06/04 kh, csv Памѧ ц꙯а нш꙯его митрофа и ст꙯ѣи мцьіsic, not a martyr мироносицьі марии и мартѣ· 06/05 kh, csv ст꙯го епифа патриарха· и ст꙯го мнка аньдраконьна· for (Cur) аньдроника· и ст꙯ого христофора· 06/06 kh, csv probably; or perhaps the five maiden martyrs in Persia, also this date in CT ст꙯ѫѭ (мц)ѫ probably, or perhaps Zenaïs of the five maiden martyrs in Persia, also this date in CT; see also Ban Ст꙯ѣи синаидѣ· initial с for ꙁ и probably; or Martha of the five maiden martyrs in Persia мартѣ· 06/07 kh, csv perhaps a conflation of (C, 882, DC2, ZT, F72) Anthimus, priest and monk, and (H) Theodotus at Ancyra; this updates Vakareliyska 2008 ст꙯го анькирика· 'Ancyricus', perhaps for аньтима 06/08 kh, csv Стрть ст꙯го теѡра стратилата· 06/09 kh, csv архнглоу михаилоуsee the continuation of this H formula in C 06/10 kh, csv Ст꙯ьіхь мчнкь тимотеа· и пасемиѧ 06/11 kh, csv Стрть ст꙯го апла варьтоломеа и варнавьі· и праведнаго еноуфриа· нагоу вь поустьіни жившоу· 06/12 kh, csv Памѫ прѣпбнаго трифꙋна perhaps a conflation with Tryphillius, Greek bishop (H); cf. Cur троухона ѥпкоупа и ст꙯го сщномка оулиана· 06/13 kh, csv ст꙯го вартоломеа и инѣхь· 06/14 kh, csv Памѧ ст꙯го пррка илиѫ и елисеа· 06/15 kh, csv Ст꙯ьіfor Ст꙯ыхь мкь вита и модеста· литонаsic, for латина и амоса пррка· 06/16 kh, csv стго ѡц꙯а тоухона· и пррка исаиѫ· и probably, or perhaps Quiriacus, Confessor, at Barbaranti чоурьꙗкаalso Cur; see Schnitter and Miklas 1999 on the possible origin of Latin-like ч for к here 06/17 kh, csv with CT '1', according to Spasskij ст꙯го пррка имоса· initial и for а и ст꙯ьі мѫкьsic, originally probably ст꙯ыхь мѫкь, for the group Manuel, Sabel, and Ismael, as in Cur маноуилѣ· 06/18 kh, csv ст꙯го чютворьца тоухона· ѥпкпа и ст꙯го мка леоньтиа· и probably; also Cur ст꙯ѣи мци маринѣ· 06/19 kh, csv стрть стго апла тадеаlexicon: ѳадеꙗ vs. июды; also Cur и мка ꙁосомаnote also Cur ꙁосона; for ꙁосима 06/20 kh, csv Ст꙯го соунькрита· omitted initial а; see also Cur, 882 06/21 kh, csv Ѹсѣкновение also Cur this date; cf. ZT-F72 for 23 June сщномка оулиана ѥпкпа 06/22 kh, csv Памѧ ст꙯ѧѫ мцѫ оулианиѫ· 06/23 kh, csv Ст꙯го ꙁинона· 06/24 kh рожтво ст꙯го пррка прчѧи и кртлѣ іѡ· 06/25 kh, csv Стѣи мнцьі фефрониfor феврониѧ; also Cur ѥфрони 06/26 kh, csv Памѧ прѣпбнѣи ефросинѣ· 06/27 kh, csv Памѧ ст꙯го ц꙯а нш꙯его кирила архиепкоупа алексадрь|ска· orthography: ад for Gr. ανδ и прѣпбнаго самьсона· 06/28 kh, csv Ѻбрѣтение мощи кирьalso Cur кьірь; for gen. кыра іѡ· 06/29 kh, csv Стрть ст꙯ою врьховною аплоу петра и павла· 06/30 kh, csv Стрть ст꙯ьіхь апль ·ві· 07/01 kh Памѧ ст꙯ою бесребрьникоу коꙁмѣ и дамианоу· 07/02 kh, csv Положение риꙁьі ст꙯ѫѫ бц꙯ѫ вь влахернахь· 07/03 kh, csv Ст꙯го сщномка теѡта и памѧть perhaps? or martyr Mark with Mucianus et al.? прѣпбнаго марка· и аньдреа· 07/04 kh, csv ст꙯го мка оукоуиньта 07/05 kh, csv ст꙯го апла аньдреа· 07/06 kh, csv this entry likely was Philemon, Archippus, and companions (including Onesimus) in the protograph, as in CT, ZT, and 882 (the latter two of which share the garbling 'archbishop' for 'Archippus', but the descriptor 'bishop' preceding 'Philemon' in Cur and Ban suggests that Philemon and Onesimus were already interpreted in their shared antigraph as the Disciple of Paul and his servant; this updates Vakareliyska 2008 ст꙯мꙋ ѥпкпоу филимонꙋsic, not a bishop; see also ZT, F72, 882, Cur и нисимоу· и мартѣ· 07/07 kh, csv стрть ст꙯го мка поликарьпа· евьстатиа 07/08 kh, csv стрть ст꙯го мка прокопиа мкꙋ авдию савьі 07/09 kh, csv сщние цркви ст꙯ѫѫ бц꙯ѫ вь пигии 07/10 kh, csv ст꙯го иѡна вь еатѣи· initial в omitted и ме· мнкь· 07/11 kh, csv this updates Vakareliyska 2008 a, b Сьборь ст꙯ѫѫ ефимиѫ· 07/12 kh, csv ст꙯ьіхь мкь проклириаsic, apparently a conflation of прокла 'Proculus' and илариа 'Hilarion' и жариа· sic, probably for илариа 07/13 kh, csv ст꙯го мартина и араклиа· 07/14 kh, csv ст꙯го ц꙯а епифана· и нисима 07/15 kh, csv Ст꙯го мка кирика и ꙋлитьі 07/16 kh, csv Стрть ст꙯го мка аньдихьіа· и памѧ стхь ѿц꙯ь ·рл· еже вь хакьідонѣ· 07/17 kh, csv стрть ст꙯го мка аньтиногена и мцѧ мариньі 07/18 kh, csv also Cur, 882, and ZT; see discussion in Vakareliyska 2008, vol. II and in Xristova-Šomova 2012: 809 Памѧ арнофоуcf. Cur ирнофоу, 882 арноульфоу, ZT ар̛нельфоу исповѣдникоу· 07/19 kh, csv Памѧ ст꙯омꙋ емилианоу Вь сѫщѫѫ не specified for the Sunday following July 19 памѧть ст꙯ьіхь ѿць рѯе· пѧтаго сьбора 07/20 kh, csv сьшествие пррка илиѫ· и моисею и ароню 07/21 kh, csv probably стго гесена· probably for симена и пррка данила 07/22 kh, csv ст꙯ѣи мрии ма^гдалини· 07/23 kh, csv ст꙯го мка виталѣ· 07/24 kh, csv ст꙯ѣи мцьіno titlo крьстинѣ·orthography: with 882, Latin-like к for х 07/25 kh, csv Оуспение ст꙯ѣи анѣ мри ст꙯ѫѫ бц꙯ѫ· 07/26 kh, csv Памѧ прѣпбнаго ц꙯а нш꙯его семена стльпника 07/27 kh, csv this updates Vakareliyska 2008a, b Стрть ст꙯го мка паньтелѥимона· 07/28 kh, csv Ст꙯го мчнкаno titlo евьстафиа· orthography: ф for Greek θ 07/29 kh, csv Ст꙯го мка калиника 07/30 kh, csv ст꙯го иіѡа воина· 07/31 kh, csv or the forefeast, usually this date Вь поклонениеwith Os, Cur, ZT, 882 честнаго дрѣва и мка евдкима· и probably ѳеѡтиаalso Cur probably for ѳеѡсиа цр꙯ѣ· 08/01 kh, csv Ст꙯ьіfor сты макавеи 08/02 kh, csv брѣтение мощемь ст꙯го прьвомка стефа· и see also 4 Aug, by a different scribe памѧ ·ꙁ꙯· трокь еже вь ефесѣ· 08/03 kh, csv this date's listing is inadvertently omitted 08/04 kh, csv this date's listing is by a second scribe cf. original scribe 3 Aug сть: ꙁ꙯: ѡтрокь: ефескьі: и perhaps, or John Junior, Bishop of Ephesus? both 3 Aug in P;; cf. 882 Ia/Eudocia, Greek martyr in Persia ѡц꙯а іѡ: 08/05 kh, csv this date's listing is by a second scribe прѣпраꙁньство п(рѣ)ѡбражениꙗ: и мникаno titlo евсегниа: 08/06 kh, csv прѣбражениѥ га нш꙯его ісха· 08/07 kh, csv this date's listing is by a second scribe ст꙯го дометиа:no titlo 08/08 kh, csv this date's listing is by a second scribe ѡц꙯а емилиана: 08/09 kh, csv this date's listing is by a second scribe Апла маѳіа: 08/10 kh, csv this date's listing is by a second scribe мнка лав(рѣ)ньтиа: 08/11 kh, csv this date's listing is by a second scribe м   евьпла 08/12 kh, csv this date's listing is by a second scribe мкь фѡтиа и іѡ: 08/13 kh, csv this date's listing is by a second scribe ѡц꙯а маѯима и ине иsic исповѣдникь вь сьи днь ѿдаваемь праꙁникь: 08/14 kh, csv вь наверие оуспениа ст꙯ѧѫ бц꙯ѧ мариѧ и михеа пррка· 08/15 kh, csv оуспение прѣст꙯ьіѧ бц꙯ѫ 08/16 kh, csv ст꙯го мка димида. 08/17 kh, csv ст꙯го мкаwith Cur, sic, 'martyr' for прѣпобнаго 'Venerable' евлона· 08/18 kh, csv ст꙯го мка флора 08/19 kh, csv стрть стомꙋ аньдрею 08/20 kh, csv стрть sic; not martyrs ст꙯го апла тадеа· и келевеаalso Cur; traditional Slavic mistranslation of Gr. και 'and' before 'Lebbeus'; see Zo, Mar Mt 10:3; note, however, that this date generally is for Jude, disciple of the Apostles, according to Spasskij и самоилѣ пррка и with Cur; perhaps an anticipation of the Matthew pericope that follows матеа 08/21 kh, csv Ст꙯ьіхь мкьwith Cur, pl. for sg.; only one saint is listed лоукинѣcf. Cur люкини 08/22 kh, csv стрть ст꙯го аньтиникаfor агаѳоника 08/23 kh, csv Памѧ ст꙯го ц꙯а нш꙯его калиника патриарха костань|тина гра и евьстатию и аньдихоу· with Cur, apparently a misreading of аньдихьскоу 'of Antioch', the descriptor of Eustathius, immediately preceding as a separate saint Antiochus 08/24 kh, csv стрть ст꙯го патианаalso Cur паньтиꙗна, for поньтиꙗна 08/25 kh, csv Ст꙯го апла тита· и патриарь|ха іѡа· 08/26 kh, csv this listing is by a second scribe сты: мкьno titla аньдрїана: и наталиѧ 08/27 kh, csv this listing is by a second scribe п(рѣ)побнаго ѡцаno titlo нш꙯его пимина 08/28 kh, csv this listing is by a second scribe п(рѣ)побнаго ѡца ншегоno titla моисеа мри[__] 08/29 kh, csv ꙋсѣкновеніе ст꙯го пррка іѡа прчѧ· и кртлѣ 08/30 kh, csv Памѧ ст꙯го алексаньдра. іѡа· и павла новаго 08/31 kh, csv поожение поаасаsic, for поаса гжина вь крабицьі вь халко·