?> Cynthia Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2006-07-11 Curzon Gospel C England London British Library Add Ms. 39,628 Western Bulgaria chsl original ms; printed transcription edition C. M. Vakareliyska, The Curzon Gospel. Vol. I: An annotated edition, Oxford: Oxford University Press, 2008. On the relationship between C and the Banica Gospel, see Vakareliyska, The Curzon Gospel. Vol. II: A linguistic and textual introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008. Latin and Slavic month names, full menology 09/01 csv начѧкь ѥдиктоу·for ѥндиктоу и памѧть прѣпобномоу семеѡноу стльпникоу и великомоу сьнмоу· lexicon: съньмъ vs. съборъ и стихь ·м꙯ жень. 09/02 csv стго маматиѧ· 09/03 csv памѧть стго мника антима· ѥппа· 09/04 csv стго вавоули· и младенцемь ѥго· ѥреминѣ· и also Ban, As, En, Strum, and Oh; perhaps a feminization of Theodore, martyr in Libya, this date in CT? see discussion in Xristova-Šomova 2012: 88 ѳеѡрѣ· и памѧ моисею прроу· 09/05 csv стго пррка ꙁахариꙗ· и ꙋбиение ѡца кртлва· 09/06 csv стрть стго мнка харитонѣ и сьборьсъньмъ vs. съборъ архггла михаила сьsic, initial red с 'this/with' for в 'in' анаполѣ и сщение стиѧ бцѧ· вь храмѣ стиѧ анны 09/07 csv стго соꙁоньта· 09/08 csv рожоство for рожество стиѧ бц꙯ѧ· 09/09 csv памѧ ꙗкьімоу и ꙗниorthography: initial ꙗ for а; also B 09/10 csv памѧ сти мнкьsic, masc. for fem. мць; also B ноумьфораsic, masc. for fem. ноумьфоры; also B митрора·sic, masc. for fem. митроры; also B и минора·sic, masc. for fem. миноры; also B 09/11 csv памѧ прѣпобномоу·sic, should be мнкоу 'martyr', not 'Venerable'; also B автономоу и поклонение честомоу дрѣвоу 09/12 csv поклонениѥ честномоу дрѣвоу и стго кондра·sic, for кондрата, as in B, Slep, 501, DC2 and others; probably for Cornutus 09/13 csv поклонение честнаго дрѣва· 09/14 csv вьꙁвьіжениѥ честнаго животворѧщаго· крта 09/15 csv стрть сщеномнка никити· 09/16 csv стѣи прѣхвалиѣи мци ѥфимии· и памѧ стмоу мартиноу. папаfor dat. папѣ рьімьскоу· 09/17 csv стрть стго мка. хараламьпиѧ· 09/18 csv памѧ стиѧ софонии· и чѧ ѥѧ· 09/19 csv perhaps for Susanna the Deaconess, also this date? стиѧ мнци тоуркьіѧ соусани· 09/20 csv стрть стихь мнкь· евътатеса· Graecism or Latinism: -es-, with B и ѳеѡписти· и чѧдоу еѧ· 09/21 csv стрть стго мнка фокьі· и the Dedication of the Church of the Virgin Mary at Chrysopolis is inserted before Martin прискоу николаоу· и бц꙯и вь влахернѣ·this phrase belongs in the entry for the synaxis of SS. Priscus and Nicholas, which took place in Blachernai и or possibly Jonah the Miracle Worker/the Sabbaite, priest, also this date;, but C and B are behind a day in this listing; see Prophet Jonah again on 22 Sept иѡнѣ и мартиноу· 09/22 csv стго пррка иѡни· 09/23 csv not in the CT, but an archaic entry ѡцаsic, 'father' for мсца 'month' сего новоу лѣтоу. и ꙁатиѥ стѣи ѥлисавти· orthography/morphology: for ѥлисавети и пртчи· 09/24 csv стиѧ мцѧ теклѧ· 09/25 csv стрть стго мнка панфотиѧ· for пафноутиѧ; also B пафитиа и романа и памѧ трѧса· lexicon: Graecism сисма vs. трѫса; also Ban на поле исходѧтьfragment from H textual formula; also B, 882 09/26 csv прѣставление ѡаfor іѡа бг꙯ословца 09/27 csv стрть стго мнка калистра· 09/28 csv памѧ ѡц꙯а нш꙯его харитона· 09/29 csv т꙯гоsic, omitted initial с кириꙗка иже вь корентѣ· 09/30 csv ст꙯го глигориꙗ· вь армѣни 10/01 csv памѧ ст꙯го ананиꙗ апла· и романа пѣвца свиткоь· 10/02 csv памѧ сщеномнкоу· кьіприꙗна· и стѣи no titloмнци ꙋстини· 10/03 csv ст꙯моу сщеномнкоу диѡнисию· ареѡпагитоу· ѥппоу аньтиѡнскоу·cf. Ban антинеискоу 10/04 csv памѧ сщеномнкоу петроу капетолкомоуfor (Ban) капетольскомоу. 10/05 csv стртрь sic стго· ппа sic, omitted initial е савина· и стѣи no titloмалхоти· 10/06 csv стго апла ѳоми· 10/07 csv стрть стмоу мнкоу сергию и вакхоу· и памѧ великаго сиꙁма· lexicon: Graecism сиꙁма vs. трѫса; also Ban 10/08 csv Памѧ прѣпобниѧ пелагиѧ 10/09 csv ст꙯го апла альфеѡва· 10/10 csv стго ѥвьламьпиꙗ· 10/11 csv оуспение стиѧ ꙁнд(аи)· и памѧ ст꙯иfor ст꙯ихь оц꙯ь патриархь· нектарию· арсакию· генадию· атитикоу· for (Ban) аттикоу сисинию· и стго ꙁбора иже вь никеи· 10/12 csv ст꙯ихь мнкь· провоу и тархоуfor тарахоу; also Ban тарха и ѧдроникоу· orthography: ѧ for Gr. an 10/13 csv стго карпа и папоула и трофима 10/14 csv ст꙯го мнка наꙁариꙗ и Petka is inserted into saint set of Milan martyrs instead of following them as in Ban and elsewhere мцѧ пѧтки· и протасиꙗ· герьвасиꙗ· кельсию· 10/15 csv памѧ ст꙯го сиѧ·sic, for осиѧ и мкоу лꙋкиꙗноу· 10/16 csv ст꙯го мнка логгина· 10/17 csv стго ѡц꙯а ншего мамьі 10/18 csv ст꙯го апла ѥулиста лю 10/19 csv памѧ иѡилѣ пррка· и ѡц꙯а ншегоno titlo иѡа рилкаго· 10/20 csv ст꙯го мнка артема· 10/21 csv стомоу ѡц꙯оу иларию· 10/22 csv стго ѡц꙯а ншего no titlo аверьгиꙗ· 10/23 kh, csv памѧ ст꙯го апла иꙗкова бра гнѧ· Вь сеже день· сщение цркви вь ѥрлмѣwith Ban; the text appears to refer to Church of St. James in Jerusalem, but this phrase is actually a description of the lection 10/24 kh, csv стго прокла архиѥппа· костадина гра· и стго мника арети 10/25 kh, csv памѧ стмоу маркиꙗноу· и мартꙋрию· четцоу и пѣвцоу· и ст꙯ѣи мци тавитѣ· 10/26 kh, csv стго мника димитриꙗ· и василиꙗ и великомоу сисмоу·lexicon: Graecism сисмоу for трѧсоу; also Ban 10/27 kh, csv ст꙯го неѡстораwith Ban, for нестора мнка и ст꙯ѣи мци капетꙋлѣ· with Ban, for капетꙋлинѣ 10/28 kh, csv памѧ ст꙯го терентиѧ· 10/29 kh, csv стихь апль петра и павла· іѡоу кртлоу· стеѳа· и коꙁма for коꙁмы и дамиꙗна· probably refers to early CT listing of a synaxis for all the above saints, plus Apostle Barnabas, Patriarch Joseph, and Cleophas, Trophimus, Dorymedon, "and their companions" инѣ многь· и стѣиno titlo настасии· 10/30 kh, csv with CT P ст꙯го мнка маркьіна· архиеппа· и Zenobia is inadvertently omitted ст꙯го мка· ꙁиновиѧ· 10/31 kh, csv ст꙯ихь мкь· ѥпима· и ираклѣ· и леѡнтию философоу· и германоу· 11/01 kh, csv памѧ ст꙯ою сребрьникоу for бессребьникоу коꙁмѣ и дамиꙗноу· и ст꙯ѣи мци кирекьі 11/02 kh, csv ст꙯го мнка кеньдина·conflation, for (Ban) мнка акеньдина и пигасиꙗ· аѳониꙗ· елпидифора· аньподиста·also Ban аподиста; for анемподиста 11/03 kh, csv ст꙯го акепима· и ѳалиfor аиѳали сифа·for иѡсифа; also Ban исифа и ст꙯иѧ перпе·  11/04 kh, csv ст꙯го никадраorthography: а for Gr an ѥппа мꙋркаfor мꙋрска пресвитꙋра· 11/05 kh, csv памѧ ст꙯го млатона·also Ban малактона, for галактона 11/06 kh стго павла исповѣдника· архиѥппа костадина гра· 11/07 kh ст꙯ихь мкь лг· иже вь мелентии· 11/08 kh, cvs сьборь архггла михаила· и ст꙯моу бгословцоу иѡноу· и мкоу ꙋлиꙗноу· и прѣпобни марьтонѣ·for матронѣ 11/09 kh, csv памѧ т꙯го sic; omitted red initial с нисифора· и порфоуриꙗ· 11/10 kh, csv памѧ ѡреста· 11/11 kh, csv ст꙯го мнка мини· и викториꙗ и вьікентиѧ· 11/12 kh, csv прѣпобнаго ѡц꙯а ншего· архиеппа алексѧдрьска· orthography: with Ban, ѧ for Gr αν иѡа млтиваго· и аѳанасиꙗ· 11/13 kh, csv Оуспение 'also Ban; cf. CT, Bas 'exile'. іѡа ꙁлатоꙋстаго· 11/14 kh, csv ст꙯го филима·for филипа и ст꙯го ѳоми патриарха· 11/15 kh, csv ст꙯го апла иꙗкокова· for иꙗкова бра иѡа б̇гословца· и ст꙯иsic, for ст꙯и исповѣдни гириꙗ и самона· и авива· 11/16 kh, csv стго апла ѥулиста ма· 11/17 kh, csv стго глигориꙗ чюторца· ппа в кесари 11/18 kh, csv ст꙯го платона мнка· и рома ꙁари· 11/19 kh, csv ст꙯омоу пррокоу авидоу· 11/20 kh, csv памѧ ѡцемь ншимь· архиѥппоу максимоу алекьсѧдроу· orthography: ѧ for Gr. sequence αν проклоу анатолѣ· агенадиѣ· for генадиꙗ; also B агенадѣ 11/21 kh, csv вьведениѥ ст꙯иѧ бцѧ вь црквь· и ст꙯ѣи ꙋлиꙗни 11/22 kh, csv памѧ ст꙯иѧ мнцѧ киликиѧ· 11/23 kh, csv probably; this corrects Vakareliyska 2008(a, b) Gregory Nazianzen памѧ ѡц꙯а ншегоno titlo глигориꙗ· 11/24 kh, csv памѧ ст꙯го мнка алексаньдра· 11/25 kh, csv стго патриарха климента и петра алексѧндра·for алексѧндрьскаго; orthography: ѧ for Gr sequence ανn и ст꙯иѧ мцѧ катерина· Latinate к for ек-; probably simply an ellipsis, as Ban does not have this 11/26 kh, csv памѧ стго меркоуриꙗ· и сщениеsic; this word belongs in the following entry, for the Church of St. George; cf. Ban стго глигориꙗ· и probably, considering the close relationship between CB and H стго ге(ѡр)гиꙗ еже вь капаоки· 11/27 kh, csv стго мнка перьсѣниа· for перьсѣнина; cf. elsewhere Cur's characteristic -n- for -in- suffix; with Ban, omission of saint's name 11/28 kh, csv памѧ ст꙯го архинарха· for (Ban) аринарха 11/29 kh, csv ст꙯го мнка арамоньі·with Ban, for парамоны 11/30 kh, csv ст꙯го апла аньдреꙗ· 12/01 kh, csv сfor стго пррока наꙋма· и ст꙯го ѡц꙯а нашего архиѥппа· ѡнисима· 12/02 kh, csv пррока бакоумаfor абакоума 12/03 kh, csv ст꙯го пррка софониѧ· 12/04 kh, csv ст꙯иѧ мнцѧ варьвари и ꙋлиꙗниѧor иꙋлиꙗниѧ 12/05 kh, csv памѧ прѣпобнаго ѡц꙯а ншего сави· 12/06 kh, csv памѧ ст꙯го ѡц꙯а нашего николи· ѥппа моури люкиньски· specified for Sunday before Christmas, so the placement is off прѣѡц꙯емь 12/07 kh, csv ст꙯го мнка приска матрана· also Ban, for мартина николаꙋ и памѧ прѣпобномꙋ ѡц꙯оу ншемоу мьбросию·for амьбросиѣ 12/08 kh, csv памѧ ѡц꙯а ншего софониꙗ· 12/09 kh, csv ꙁатиѥ ст꙯иѧ ѧни бцеѧ· 12/10 kh, csv ст꙯имь мнкомь· минѣ и ермогению· и ѥвьградоу· for ѥвьграфоу; see also Ban евьграѳоу 12/11 kh, csv памѧ прѣпобнаго данила стльпника· this date is skipped kh, csv this date is skipped; cf. Ban, which omits the listing for the preceding date, 11 Dec 12/13 kh, csv ст꙯ихь мникь· ѥвстатиꙗfor евстратиꙗ на вьксеньтиѧ· for и авьксеньтиѧ; note also Ban и вькентиа евгениꙗ· и мардариа 12/14 kh, csv ст꙯ихь мнкь· фор· for фоур левгию· и филимоноу и имѧ великомꙋ сисмоуlexicon: Graecism сисмоу for трѫсоу; also Cur 12/15 kh, csv памѧ ст꙯го левтериꙗ·with Ban, for ѥлевтериꙗ 12/16 kh, csv пррка агеꙗ· 12/18Dec. 18: the listings for 17 and 18 Dec in Cur and Ban are transposed kh, csv памѧ ст꙯го мка севастина· 12/17 the listings for 17 and 18 Dec in Cur and Ban are transposed kh, csv ст꙯ихь ·г꙯ ѡтрокь ананиꙗ аꙁариꙗ мисаиль данила пррка· 12/19 kh, csv стг꙯о мнка вонифандьі· 12/20 kh, csv сщеномника игнатиꙗ· бгоноща· 12/21 kh, csv ст꙯иѧ мцѧ оулиꙗниѧ· 12/22 kh, csv стго хросогона· for хроусогона и ст꙯иѧ мнцѧ анастасиꙗ и specified for the Sunday before Christmas памѧ ст꙯ихь ѡц꙯ь· аврамоу исакоу иꙗковоу· or и ꙗковоу 12/23 kh, csv стихь і꙯ мнкь· иже вь критѣ и на ѡсщениѥ црви· 12/24 kh, csv вь навериѥ рожва хва 12/25 kh, csv рожво хво· 12/26 kh, csv сьборь ст꙯иѧ бц꙯ѧ и стрть стихь мнкомь·Dat-Gen non-agreement сьженми· for сьжеженыхь or (Ban) сьежеженымь и specified for the first Sunday after Christmas праведникоу прркоу двдꙋ· иѡсифоу правдивомоу· просвѣщникоу по пльти· ѡцоу гноу иꙗковоу братꙋ гноу· 12/27 kh, csv стгоno titlo ^мка архидиꙗкона стефана· 12/28 kh, csv памѧ ѡц꙯а ншегоno titlo ѳеѡра· архиѥпка костадина гра 12/29 kh, csv ст꙯ихь младенець· иꙁбиѥнихь ѿ ирода вь вьіѳлеѡмѣ· имѧ for и памѧ кристиꙗньorthographic feature: Latinate к for х бра нш꙯ихь 12/30 kh, csv Мцѧ анноусиѧ· 12/31 kh, csv Ст꙯иѧ мнцѧ меланиѧ· 01/01 kh, csv брѣꙁаниѥ га ншеfor ншего иса ха· и памѧ ст꙯го василиꙗ· 01/02 kh, csv памѧ ст꙯го селевестра· папи римьскаго· 01/03 kh, csv стг꙯о мнка гордиꙗ· 01/04 kh, csv памѧ ст꙯го ꙁосима· 01/05 kh, csv вь навериѥ ст꙯го бгоꙗвлениꙗ·no titlo 01/06 kh, csv ст꙯го бгоꙗвлениꙗ· 01/07 kh, csv сьборь іѡа кртлѣ· 01/08 kh, csv стго апла тита· 01/09 kh, csv ст꙯го мнка полиѥвката 01/10 kh, csv Памѧ ѡц꙯а ншего архиѥппа глигориꙗ· 01/11 kh прѣпобнаго ѡц꙯а нашего ѳеѡсиꙗ· ѡбьщениюsic, Dat for Gen; should be общежития начѧлникоу· 01/12 kh, csv ст꙯иѧ мнцѧ ѳаиниfor татиꙗны и ѳеѡрѣ 01/13 kh, csv стмоу мнкоу ермолаfor ермила; also Ban, 882 и стратоникоу· 01/14 kh, csv стихь авьвадоньlexicon: Graecism мноꙁѣ· 01/15 kh, csv стго ѡц꙯а нш꙯его іѡа коливи· 01/16 kh, csv поклонениѥ честномоу ѧжоуlexical variant: ѫжоу — веригь стго апла петра и ст꙯ѣи мци агни 01/17 kh, csv ц꙯а нш꙯его аньтониꙗ· наставника поустиникомь· и ст꙯го апла ѡнисифора 01/18 kh, csv памѧ ѡц꙯а ншего кирила· и аѳанасию архиѥппа алексѧдрьскаorthographic feature: ѧ for Greek αν 01/19 kh, csv стго сщеномнка ѳеѡта и макариꙗ· the date numeral is inadvertently omitted 01/20 kh, csv иsic, with Ban ст꙯го ѡц꙯а ншего·no titlo ѥфтоумиꙗ· 01/21 kh, csv стго мника неѡфита иже сь нимь· 01/22 kh, csv т꙯гоinadvertently omitted initial red с апла тимоѳеꙗ· и настасаinitial red а inadvertently omitted; with Ban, archaic Slavic -са for -сиа мника· 01/23 kh, csv стрть сщеномнка клименьта· инькьірьскаго· и probably, with P ст꙯го ѳеѡра инѣхь· 01/24 kh, csv памѧ прѣпобниѧ ксениѧ· 01/25 kh, csv памѧ прѣпобнаго ѡц꙯а нш꙯его глигориꙗ бг꙯ословца ѥппа наниꙁѣньскаго·also Ban наньꙁнѣньскаго; for наꙁианꙁеньскаго 01/26 kh, csv ѡца ншего доментиꙗ паньфотиꙗ·for пафноутиꙗ и стрть стго поликарпа ѥпискпоу 01/27 kh, csv памѧ вьꙁвращениѥwith Ban, case non-agreement: neut. Nom. for Gen. вьꙁвращения мощемь іѡа ꙁлатооꙋста· 01/28 kh, csv прѣпобнаго ѡц꙯а ншего· ѥфрема· 01/29 kh, csv вьꙁвращениѥ мощемь· сщеномнка игнатиꙗ бг꙯оносца 01/30 kh, csv брѣтение мощемь стго клименьта· папи римка· и Cur and Ban omit Hippolytus сти ·і· мнкь· и прѣпобнаго ѡц꙯а петра· иsic цр꙯ѣ бльгарскаго· 01/31 kh, csv памѧ probably стго арьсениꙗ· и стго кир for кира; part of conflation кириѡна иѡна. и ст꙯го мка теѡктитаmasc. form 'Theoctistus' for fem; see also Ban this date и ѳеѡтиꙗsic, masc. form 'Theodosius/Theodotus' for fem. 'Theodota;' also Ban 02/01 kh, csv Стрть ст꙯го мнка трифоуна· 02/02 kh, csv срѣтениѥ га ншего ісь ха· вь црве бь влахерьнѣ· probably a fragment from the liturgical instructions in H referring to the synaxis this day at Chapel of the Virgin Mary at Blachernai 02/03 kh, csv прѣпобнаго семеѡна· старца· приѥмшоу на рѧкꙋ га· и ꙗнни проца· и стго мнка аньдрина· вь кесари· 02/04 kh, csv ст꙯го ѡц꙯а сидораwith Ban, for исидора 02/05 kh, csv ст꙯ѣи мнци· агати· 02/06 kh, csv прѣпобномоу ѡц꙯оу ншемоу дѣвестьвникоуlexicon: with Ban, Slavic calque of Gr. Parthenios и вꙋкелоу· 02/07 kh, csv стго мка ѳеѡра статилата·for стратилата 02/08 kh, csv прѣпобнаго ѡц꙯а ншего макариꙗ· 02/09 kh, csv прѣпобнаго ѡц꙯а филадраfor филагра ѿ кꙋпра· 02/10 kh, csv ст꙯го мнка никифора· 02/11 kh, csv пбрѣтениѥsic, initial red п for  мощемь· ст꙯го ꙁахариꙗ ѡц꙯а кртлва и стго сщеномнка власиꙗ· 02/12 kh, csv стго мка меленьтиѧ· и дрꙋжини ѥго· the phrase "and companions" probably was originally part of the following entry this date for Plutinus, martyr; also Ban и стго мнка плоутона· for плотина; note B плотона 02/13 kh, csv прѣпобнаго мартинаfor мартиниана; cf. Ban марьтиана 02/14 kh, csv стг꙯о ѡц꙯а ншего авксеньтиꙗ· и сщеномника филимона· и ꙋспение ѡца ншегоno titlo кирила· философа· ꙋчителѣ словесньскоу ѧꙁьікоу. створьшомоу писмена· прѣложьша ѿ грьчка· ветха и новаго завѣта· вь лѣто сьꙁаниꙗ всего мира ·꙯ тисѧщьноѥ ·оꙁ· вь ѥндикто· 02/15 kh, csv стго апла нисима·omitted initial  и ст꙯иѧ мцѧ ѥфросини· 02/16 kh, csv ст꙯го памьфила· 02/17 kh, csv probably прѣпобнаго ѥвьсивиꙗ·"Eusebius" for авьсивиа "Auxibius"; also Cur и стго мнка ѳеѡра тꙋриньскаго· 02/18 kh, csv памѧ ст꙯го ѡц꙯а ншего леѡнти· 02/19 kh, csv стго апла ахипа· with Ban, for архипа 02/20 kh, csv probably; per Spasskij 1901 vol. II памѧ прѣпобнаго ѡц꙯а ншего панфотиѧ· with Ban, for пафноутиѧ 02/21 kh, csv стго лоукиꙗна· 02/22 kh, csv cf. H at 22 March стго ѥппа воурила катаньска· 02/23 kh ст꙯го сщеномнка поликарьпа ѥппа моури· 02/24 kh, csv брѣтение гла ѡаfor иѡа кртлѣ 02/25 kh, csv прѣпобьнаго ѡц꙯а тарасиꙗ· 02/26 kh, csv памѧ ѡц꙯а нш꙯его порфоуриfor Gen. порфоурия ѥппа· 02/27 kh, csv ст꙯ихь мкь· папию· диѡрꙋ и клавиꙋ· 02/28 kh, csv ст꙯го садока no date listed kh, csv no Feb. 29 listing 03/01 kh, cvs ст꙯иѧ прѣпобниѧ ѥвдокиѧ· 03/02 kh, csv ст꙯ихь мкь ѥвторопиꙗsic, for (Ban) ѥвтропиꙗ и клеѡнию и василикоу· 03/03 kh, csv памѧ стго ѡц꙯а ншегоno titlo порьфириꙗ· еппа гаꙁьіска· 03/04 kh, csv ѡсихиюintial red ѡ for и преꙁвитерю· иереюлименоуsic, for иероусалимлѣноу 'of Jerusalem'; also Ban иереюлимею 03/05 kh, csv probably памѧ прѣпобномоу ѡц꙯оу хоухиꙗ· sic, also Ban соухьіꙗ, for исоухиꙗ 'Hesychius' 03/06 kh, csv or Conon the Gardener, martyr; both are in CT for this date ст꙯го конона· 03/07 kh, csv ст꙯ихь мнкь вь херсиѡнѣ· василиꙗ ѥфрема капитона. this calendar date is inadvertently omitted kh, csv this date's listings are inadvertently omitted 03/09 kh, csv ст꙯ихь м꙯ мнкь 03/10 kh ст꙯го мнка коньдрата·with Ban, for кодрата 03/11 kh, csv ст꙯го софрониꙗ архиѥппа ѥрмоньскаfor ѥроусалимьска 03/12 kh, csv прѣпобнаго ѡц꙯а нш꙯его ѳеѡфана· this calendar date omitted kh, csv this date's listings are omitted 03/14 kh, csv стго мника ѥлеꙁаньдраwith Ban, for алеѯаньдра вь поуднѣ· 03/15 kh, csv памѧ прѣпобнаго ѡц꙯а нш꙯его іѡа· 03/16 kh, csv стго мнка папи 03/17 kh, csv probably стго ѡц꙯а ншегоno titlo марина и ꙋспение бжи· for члвка бжиꙗ алексы· 03/18 kh, csv памѧ стго кирила ѥппа 03/19 kh, csv ст꙯о еппа ѳоми новаго· 03/20 kh, csv памѧ ст꙯ихь ѡц꙯ь вь анеротѣ· и also 21 Mar исповѣдника иꙗкова· 03/21 kh, csv also 20 Mar ст꙯го исповѣдника ѥппа ꙗкова· 03/22 kh, csv or Thomas II 'The New' as in Oh and Os? сстгоextraneous initial с ѡц꙯а ѳми· патриарха· 03/23 kh, csv прѣпобнаго мнка никони· и ·с꙯ мкь· 03/24 kh, csv навериѥ блговѣщениꙗ· 03/25 kh, csv блговѣщениѥ ст꙯иѧ бцѧ мариѧ·extraneous titlo 03/26 kh, csv архггла гаврила· 03/27 kh, csv стго илариѡна· 03/28 kh, csv прѣпобни мартони· for матроны 03/29 kh, csv ст꙯го іѡни варахиꙗ· 03/30 kh, csv with B стрть стго мнка геласиꙗ· 03/31 kh, csv прѣподобнаго ѡц꙯а нашего іѡа· писца вь климацѣ· 04/01 kh, csv прѣпобниѧ мари ѥгиптѣни· 04/02 kh, csv прѣпобнаго ѡц꙯а тита· 04/03 kh, csv прѣпобнаго никити егꙋмена· 04/04 kh, csv ст꙯ою мнкоу ѳеѡоула· и агаѳопода· 04/05 kh, csv стихь мникь клавдиꙗ· и диѡра· инѣхь· 04/06 kh, csv ст꙯ихь мникь ·рк· и памѧ ѥвьтоухиꙗ· и ꙋспениѥ меѳодиѥ архиѥппа· 04/07 kh, csv прѣпобнаго ѡца геѡргиꙗ· архиѥппа вь мꙋли 04/08 kh, csv ст꙯ихь апль рона· агараfor агапа вꙋха·for рꙋфа 04/09 kh, csv стго мника· ѥвьсоухиꙗ· вь кесари кападосеистѣ· 04/10 kh, csv ст꙯ихь м꙯ мнкь· терентиꙗ· африканꙋ мак · 04/11 kh, csv probably стго мнка аньтима· 'Anthimus' for аньтипа 'Antipas'; cf Ban 04/12 kh, csv стмоу чютворцꙋ· дими протиѡна· 04/13 kh, csv ст꙯го исповѣдника мартина папи римьска· 04/14 kh, csv ст꙯ихь апль архистра· и подиюfor поудию и трфииоу 04/15 kh, csv памѧ прѣпобнаго ѡц꙯а геѡргиꙗ вь малеѡни· 04/16 kh, csv ст꙯ихь мкьmasc. for fem. мць агапиꙗ ирини· и хиѡниѧ· 04/17 kh, csv ст꙯го акакиꙗ ѥппа· вь меленти 04/18 kh, csv прѣпбнаго ѡц꙯а іѡа мнка sic, 'martyr' for оученика 'disciple' бывша иsic: Cur treats Gregory as a separate saint's entry and not as part of the description for John стго глигориꙗ декапо· 04/19 kh, csv стго мнка ѳеѡра вь перги· this calendar date omitted kh, csv this day's listing omitted this calendar date omitted kh, csv this day's listing omitted this calendar date omitted kh, csv памѧ прѣпобнаго ѡц꙯а ѳеѡра сикеѡта· 04/23 kh, csv ст꙯го великаго мнка хва геѡргиꙗ· 04/24 kh, csv прѣпобнѣи ѥлисавти· чютворици· 04/25 kh, csv стго апла ѥулта марка· и стго ѳеѡра· 04/26 kh, csv стго мнка василиꙗ ппа· for ѥппа 04/27 kh, csv ст꙯го симеѡна ѥппа· 04/28 kh, csv with Sosipater, disciple of Paul стго апла насонаfor иасона и сьнмаlexical archaism: съньмъ vs. съборъ о꙯ апль· 04/29 kh, csv памѧ ст꙯го мемона·for мемнона 04/30 kh, csv ст꙯го апла иꙗкова· бра бгословца· 05/01 kh, csv стго апла филипа· и пррка ѥремиꙗ· 05/02 kh, csv стго ѡц꙯а аѳанасиꙗ 05/03 kh, csv памѧ ст꙯го ѳимоѳеа· 05/04 kh, csv ст꙯го мка сильвана· и сьборь м꙯ мнкь· sic, also Ban; м꙯ (Cyrillic 60, Glagolitic 40) for ѯ (Cyrillic 40) suggests that confusion in the CB antigraph between the Cyrillic and Glagolitic numerals resulted in a conflation of the sixty martyrs at Scythopolis with the forty companions of Silvanus in the previous entry 05/05 kh, csv стго неѡфита и еринѣ· 05/06 kh, csv стрть cf. Ban has Demetrius, Danax, Donatus, and Nicetus, suggesting that C's version is truncated from the shared CB source димитрию и нитѣ· 05/07 kh, csv памѧ ꙗвльши сѧ ꙁвѣꙁѣ на небеси·superfluous titlo и probably ст꙯го арсениа· 05/08 kh, csv апла бгословца іѡа· 05/09 kh, csv стго пррка исаиꙗ· и ст꙯го мнка христофора· 05/10 kh, csv стго апла симона· 05/11 kh, csv стго мнка мокиꙗ· генетлиꙗ·like Os and Ban, Cur appears to misinterpret Greek γενέθλιον 'birthday' as a saint's name 05/12 kh, csv ѡц꙯а ншего ѥпифана· архиѥппа кипрьска· и германа ппа initial е omitted костадина гра· 05/13 kh, csv astronomical entry вьсхо власожелить· и стго мнка алексѧдра· orthographic feature: ѧ for Gr. αν 05/14 kh, csv ст꙯го ѡц꙯а ншегоno titlo пахомиꙗ· и мка ѳеѡра· 05/15 kh, csv ст꙯го мнка сидора for исидора и or perhaps Victorinus, martyr with Cassius, Maximus and comps., this date in MR вистора· for виктора 05/16 kh, csv ст꙯го пррка ꙁахариꙗ· 05/17 kh, csv стиѧ ѥфимиѧ· 05/18 kh, csv ст꙯го патрикеfor патрика апла· 05/19 kh, csv стго прѣпобнаго ѥпафродита· 05/20 kh, csv ст꙯го мнка ѳалелеꙗ· 05/21 kh, csv стго мка марка· і ѥраклиꙗ· и памѧ блговѣрнаго цр꙯ѣ костадина· и елени матере ѥго· 05/22 kh, csv ст꙯го мнка василеиска· for василииска и апла юдии ꙁилота· same formula as in CT, which appears to conflate Jude/Thaddeus with Simon/Jude the Zealot, with whom he is associated; also Ban и ст꙯иѧ мцѧ софиѧ· 05/23 kh, csv стго семе||for семеѡна иже вь дивнѣ горѣ· и мартѣ мтери ѥго· и ꙁахариꙗ пррка·no titlo 05/24 kh, csv ст꙯го мелентиꙗ· 05/25 kh, csv likely; also 882 and Ban; Baronius 26 May; this updates Vakareliyska 2008; see discussion in Vakareliyska 2008, vol. I; ; cf., however, Ekl Coronatus for 27 May ст꙯омоу корнатꙋ·with Ban, 'Cornatus' for кодрат 'Codratus' 05/26 kh, csv also Ban, 882, ZT-F72, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. H Alphaeus, 'brother of Jesus', and his children апла юди бра гнѧ· 05/27 kh, csv ст꙯моу серги и вахоу 05/28 kh, csv also Ban, ZT-F72, 882; likely a shared transmission of a misinterpretation of the church of St. Euphemia near the Church of St. Laurentius in the Petrion, the site given in H for the synaxis honoring Eusebius and companions, as a separate entry for Euphemia; cf. H 30 May ст꙯ѣи ѥфимии· synaxis held at Church of St. Euphemia near the Church of St. Laurentius in the Petrion ѥвсевию· кртинѣ orthographic features: Latinate к for х инѣхь· 05/29 kh, csv perhaps, or Theodora, maiden martyr at Alexandria, 28 May in 882 and ZT; this updates Vakareliyska 2008 ст꙯иѧ ѳеѡри· with Ban, 'Theodora', perhaps for теѡсиѧ 'Theodosia' 05/30 kh, csv ст꙯го исака· 05/31 kh, csv ст꙯го мка евтоуха и евсевиѧ· not fem. 'Eusebia': ѧ for а is a characteristic alternation in Cр 06/01 kh, csv Ст꙯моу ѥрмоли· и стртьникоу· also Ban superfluous superscript с и perhaps, also Ban. Holweck 1924: 739 notes the observance of the translation of relics on June 2 by the military Constantinian order. никодимоу· 06/02 kh, csv ст꙯го мнка акьіwith Ban, for акакыꙗ и памѧ стго никифора· патриарха констадина гра· 06/03 kh, csv ст꙯моу мникоу люгиноу· for люкиꙗноу и павли· 06/04 kh, csv ѡц꙯а нш꙯его митрофона· и ст꙯ѣи мироносици марии и марьтѣ· 06/05 kh, csv ст꙯го пифаниꙗinitial ѥ inadvertently omitted ѥппа· и ст꙯го мнка аньдроника· и ст꙯го христофора· 06/06 kh, csv probably; or perhaps Zenaïs of the five maiden martys in Persia, also this date in CT; see also Ban памѧ ст꙯ѣи ꙁьінади· for ꙁинаиди 06/07 kh, csv памѧ анти  папа·sic, 'pope' for ZT пoпа, F72 ппа 'priest'; cf. 882 ѥппа 'bishop' 06/08 kh, csv прокопию и ѳеѡроу инѣ· 06/09 kh, csv архгглоу михаилю· на иномь полю состень· phrase lifted from H, describing the location of the synaxis in Constantinople (see Vakareliyska 2008); also 882 06/10 kh, csv ст꙯моу ѳимотею ѥппоу· 06/11 kh, csv ст꙯го апла врьтоломеꙗ· orthographic feature: врьт- for варт-, also 13 June и варнави· и праведнаго ѥнофриꙗ· нагꙋ вь поустини жившꙋ 06/12 kh, csv прѣпобнаго троухона perhaps a conflation with Tryphillius, Greek bishop (H); cf. Ban трифꙋна ѥппа и ст꙯го мнка ꙋлиꙗна· 06/13 kh, csv ст꙯го апла врьтоломеꙗ·orthographic variant: врьт- for варт-; also 11 June) и мникꙋ | линѣ·sic, for fem. мци акилинѣ· 06/14 kh, csv ст꙯го прроfor пррока илиꙗ ѥлисеꙗ· 06/15 kh, csv ст꙯ихь мнкь· вита и модеста· латина и амоса пррка· 06/16 kh, csv памѧ чютворцоу тихо · 06/17 kh, csv ꙁаноуилю· sic, for маноуилю и савелю и мали· for исмаилю и probably; also Ban коуриꙗкоу. 06/18 kh, csv ст꙯го чютворца тоухонѣ ѥппа и ст꙯го мка леѡньтиꙗ· и probably; also Ban ст꙯ѣи мнци маринѣ· 06/19 kh, csv ст꙯го апла ѳадеꙗ·lexicon: ѳадеꙗ vs. июды; also Ban и мнка ꙁосона· note also Ban ꙁосома; for ꙁосима 06/20 kh, csv стго соунькрита·omitted initial а; see also Ban, 882 06/21 kh, csv оусѣкновениѥ also Ban this date; see also ZT-F72 for 23 June ст꙯го сщеномнка ꙋлиꙗна ѥппа· 06/22 kh, csv ст꙯иѧ мчнцѧ оулиꙗниѧ· 06/23 kh, csv ст꙯го ꙁинона· 06/24 kh, csv рожьство иѡа кртлѣ· 06/25 kh, csv ст꙯ѣи мци ѥфрони for феврониѧ; also Ban фефрони 06/26 kh, csv прѣпобнѣи ѥ[р]фросинѣ· 06/27 kh, csv ст꙯го ѡц꙯а нш꙯его кирила· архиѥппа алексѧдрьска· orthographic feature: ѧ for Greek αν и прѣпобнаго самьсона· 06/28 kh, csv бретениѥ мощемь· кьірьalso Ban кирь; for gen. кыра иѡа· 06/29 kh, csv ст꙯ою врьховноу аплю петроу и павлоу· 06/30 kh, csv ст꙯ихь апль ві· 07/01 kh, csv Памѧ ст꙯ою беꙁьсребрьникоу коꙁмѣ и дамиꙗноу· 07/02 kh, csv положениѥ рьіꙁѣ и поꙗсоуsic; deposition of the girdle is at Chakloprateia, 31 Auf стиѧ бцѧ вь влахернѣ· 07/03 kh, csv ст꙯го сщеномнка ѳеѡта· и perhaps? or martyr Mark with Mucianus et al.? прѣпобнаго марка и адреꙗ· 07/04 kh, csv ст꙯го мартина 07/05 kh, csv ст꙯го апла аньдреꙗ· 07/06 kh, csv this entry likely was Philemon, Archippus, and companions (including Onesimus) in the protograph, as in CT, ZT, and 882 (the latter two of which share the garbling 'archbishop' for 'Archippus', but the descriptor 'bishop' preceding 'Philemon' in Cur and Ban suggests that Philemon and Onesimus were already interpreted in their shared antigraph as the Disciple of Paul and his servant; this updates Vakareliyska 2008 ст꙯моу ѥппоу· филимоноу·sic, not a martyr; see also ZT, F72, 882, Ban и нимꙋ и мартѣ· 07/07 kh, csv стго мнка поликарпа· ѥвьстатиꙗ· 07/08 kh, csv ст꙯го мка прокопиꙗ· и мкоу авдию и сави· 07/09 kh, csv сщениѥ бц꙯и вь фигиꙗ· for (Ban) пигии this updates Vakareliyska 2008 vol. II ѡрестоу· 07/10 kh, csv стмоу аплю иѡоу· ме мнкь· inadvertently misnumbered as July 10, a second time kh, csv this updates Vakareliyska 2008 a, b сьборь ст꙯иѧ ѥфимиѧ· misnumbered as July 11, since the July 10 date appears twice kh, csv ст꙯го илариѡноу· и аньдрею стратилатꙋ· misnumbered as July 12, since July 10 appears twice; misnumbering ends here kh, csv стмоу мамантоу· и некралю·for иераклию 07/14 kh, csv стго ѥпифаниfor ѥпифаниꙗ ѥппа· 07/15 kh, csv стго мнка кьірика и оулита· 07/16 kh, csv ст꙯го мка· аньдиѡха· и памѧ ст꙯ихь ѡц꙯ь ·рл· ѥже вь хальдикьіѡнѣ· 07/17 kh, csv стго мка антиногениꙗ· и мцѧ марина· 07/18 kh, csv also Ban, 882, ZT; see discussion in Vakareliyska 2008, vol. II and in Xristova-Šomova 2012: 809 ирнофоу initial и for а; cf. Ban арнофоу, 882 арноульфоу, ZT ар̛нельфоу исповѣдникоу· 07/19 kh, csv ст꙯моу милиꙗноу· initial ѥ omitted вь сѧщаѧ не памѧ specified for the Sunday following July 19 ст꙯ихь ѡц꙯ь· рѯ꙯е пѧтаго сьбора 07/20 kh, csv вьшествиѥ ст꙯го пррка илиꙗ· и моисею и ꙗроноу· 07/21 kh, csv акакыю· 07/22 kh, csv probably; this corrects Vakareliyska 2008 vol. II. ст꙯мꙋ фоуцѣ· и мри магдалини· 07/23 kh, csv the listing for this date is inadvertently omitted this date inadvertently omitted kh, csv ст꙯ѣи мци христинѣ· 07/25 kh, csv оуспениѥ ст꙯иѧ ꙗнньі· мтери ст꙯иѧ бц꙯ѧ· 07/26 kh, csv прѣпобнаго ѡц꙯а нш꙯его· семеѡна стльпника· 07/27 kh, csv this updates Vakareliyska 2008a, b стго мнка паньделеимона· 07/28 kh, csv probably; see also 26 July прѣпобнаго семеѡна стльпника· 07/29 kh, csv стго мка илиника·for калиника 07/30 kh, csv ст꙯го иѡа воина· 07/31 kh, csv or the forefeast, usually this date поклонениеwith Os, ZT, 882, Ban честнаго дрѣва· и мнка ѥдикима· for ѥвдокима и probably ѳеѡтиꙗalso Ban; probably for ѳеѡсиꙗ црѣ· 08/01 kh, csv Ст꙯ихь макавеи· 08/02 kh, csv прѣнесение мощемь прьвомнка стефана· и памѧ ·ꙁ꙯· ѡтрокь иже вь ефецѣ· 08/03 kh, csv ст꙯го далма· 08/04 kh, csv ст꙯го евсениꙗ· cf. F72, ZT ев̛гениꙗ 08/05 kh, csv стго мнка тоутаилѣ· 08/06 kh, csv прѣѡбражениѥ га нш꙯его ісха· 08/07 kh, csv probably ст꙯го мелентиѧprobably for дометиѧ и perhaps; cf. Baron Aug 8 кьіриꙗка· 08/08 kh, csv стго мка левтериꙗ· initial ѥ omitted 08/09 kh, csv ст꙯ихь мнкь· иꙁбиѥни omission here of ѿ;диѡклитиꙗна· 08/10 kh, csv ст꙯го мка лавреньтина·for лавреньтиꙗ 08/11 kh, csv стго мка ꙁиномаfor ꙁинона и марка· 08/12 kh, csv стмоу аникаꙁоу·probably for аникитоу 08/13 kh, csv with CT1 P стихь мкьsic, should be singularпамьфилоу· и usually commemorated on the second Sunday in August (Holweck 1924: 925). соустоу и максимоу· 08/14 kh, csv вь навериѥ ꙋспениѧ ст꙯иѧ бц꙯ѧ мариѧ· и меꙗ прро· 08/15 kh, csv оуспениѥ ст꙯иѧ бц꙯ѧ· 08/16 kh, csv ст꙯го мка диѡмида· 08/17 kh, csv ст꙯го мкаwith Ban, 'martyr', sic, for прѣпобнаго 'Venerable' ѥвлонѣ· 08/18 kh, csv ст꙯го мка | афлора· sic, superfluous initial а 08/19 kh, csv стмоу аньдрею· 08/20 kh, csv стго апла ѳадеꙗ· и келевеꙗ· also Ban; traditional Slavic mistranslation of Gr. kai 'and' before Lebbeus; see Zo, Mar Mt 10: 3; note, however, that this date is generally for Jude, disciple of the Apostles, according to Spasskij и самоилѧ прра· и маꙗ· with Ban; perhaps an anticipation of the Matthew pericope that follows 08/21 kh, csv ст꙯ихь мнкьwith Ban, pl. for sg.; only one saint is listed люкини· cf. Ban лоукинѣ 08/22 kh, csv ст꙯гоsic, saint's name is inadvertently omitted; cf. Ban Agathonicus 08/23 kh, csv ст꙯го ѡц꙯а нш꙯его калиника· патриарха костадина гра· и ѥвьстатию и аньдиѡхоу with Ban, apparently a misreading of аньдиѡхскоу 'of Antioch', the descriptor for Eustathius, immediately preceding,å as a saint 'Antiochus' 08/24 kh, csv ст꙯го паньтиꙗна· 08/25 kh, csv апла тита· и патриарха иѡа· 08/26 kh, csv стго м for мка адриꙗ· for адриꙗна 08/27 kh, csv ст꙯ѣи иринѣ ѥвтропиꙗ· 08/28 kh, csv стою мнкоу· probably ермѣтоу и савинꙋ·for савы 08/29 kh, csv оусѣкновениѥ ст꙯го иѡа пртчѣ и кртлѣ 08/30 kh, csv ст꙯го патриарха алексѧдра· orthographic feature: ѧ for Greek αν и иѡа и павла новаго· 08/31 kh, csv положениѥ поꙗсоу бц꙯и· вь краби вь халко·