?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-07-15 Dečani-Crkolez Apostol DC2 Serbia Dečani Dečani Monastery Library Dečani-Crkolez 2 Bulgaria dated to 13th c. chsl Narrative apostolus. The menology, which contains both Greek and Slavic month names, is partly from archaic CT tradition; a close relative of the menology to the Karpino Gospel (KarpEv). The last extant folio ends at July 24; the folio covering Feb 28-Mar 18 is also lost. KarpEv can serve as a tentative supplement for the missing listings in DC2. My transcription of the commemorations is based on photocopies from microfiche slides that constitute the facsimile edition by Dimitrie Bogdanović, Borjana Velčeva, and Aleksandŭr Naumov, Bolgarskij apostol XIII veka: Rukopis' Dečani-Crkolez 2. Sofia 1986. A full transcription of the menology text is published in Xristova-Šomova 2012, with a description of the manuscript on pp. 17-18. For further analysis, see also Cynthia M. Vakareliyska, "Archaic Constantinople Typikon commemorations in the menologion to Apostolus Dečani-Crkolez No. 2," Palaeobulgarica 36 (2012): 92–103. 09/01 csv Greek and Slavic month names начѧтокь н§диикт нов лѣт· и памѧ · прпбнаго ѡца ншго сумеѡна стльпника· прьвѫ ѡгради· сьборь стѫ бцѫ· и аѳал· и стхь жень ·м· и самонаsic, for амонадиакона чителѣ и · и памѧ стхь мнць· Калисти и евьводи  и ермогена· бра ихь  И исса наугиа· и вьспомѣновение великаго zапалениа· 09/02 csv стго мнка маманти  иѡна постника  09/03 csv стго сщеномка анѳима никомиискаго ѳеѡктиста 09/04 csv стго мка вавили и држинї его, и прркаsuperfluous superscript с; р is a scribal correction, apparently from п моисеа 09/05 csv биѥниѥ пррка ꙁахариѫ ѡц꙯а іѡнѣ  09/06 csv памѧ бвшом чю вь ерихонѣ, стго архггла михаила  и сщение стѫ бцѫ Sim 09/07 csv стрть ст мкъ соꙁонтиа и perhaps; also Os, Oh, Ekl харатини и прпра|ство рожства бцѫ 09/08 csv illeg. text illeg. text 09/09 csv стою праведник иѡакима и анни, 09/10 csv поклонение чтном дрѣв· вь ьиже днь стхь мнць ми(тр)одор, минодор, и нифодор· with Carp, for нимфодор и мка севериана· 09/11 csv стть прпбнѫ ѳеѡр 09/12 csv сщеномка автонома и probably стго кондрата· 'Codratus', probably for корнта 'Cornutus'; also Slep, 501, Ban, Cur 09/13 csv поклонение крт· и памѧ стго прохора и сумеѡна· по плти ѫжика гнѣ· и сщение цркви стго вьскрениа вь иерлмѣ· 09/14 csv illeg. 09/15 csv стрть стго мнка никити  09/16 csv стрть стѫ мнцѧ ефимиѫ· 09/17 csv стрть ст мнкь, see also KarpAp хорлампиа,for харалампиа и палеѡнт for пантелеѡнт и стѫ мнцѧ софониѫ· и̛ трїехь дьщерехь еѫ· вѣр, и̛ надежѫ, и̛ любве· 09/18 csv стрть стѣи мнцѫ ѳеѡр, и ѳеѡсиѫ и сумеѡна епкпа· 09/19 csv памѧ їсс науин, и їаков брат гню и инѣ· this date is inadvertently written as 18 Sept csv стрть стго мнка еустаѳиа, и жени его ѳеѡписти и чѧдь еѫ· 09/21 csv стго пррка иѡни· и апла кондрата, with Carp, for кодрата и стѣи бци· и пафнотию· 09/22 csv стго мнка фоки и їсала епкпа купрьска и ѳеѡра 09/23 csv ꙁачѫтие їѡна кртѣ· 09/24 csv стѫ прьвомнцѫ ѳекл, равна аплмь, 09/25 csv памѧ стѫ фросини,for ефросини и cf. CT and other calendars 'Romanus, martyr', identity uncertain романа, меледона·Graecism 'Melodus'; cf. Slavic descriptions in other calendars on usual date of Oct. 1 09/26 csv прѣставение їѡна бгословца ѳеѡлога· 09/27 csv стхь мнкь, калистрата, и држини его 09/28 csv прпбнаго ѡц꙯а хариѳона· 09/29 csv стго трофима, и прпбнаго ѡц꙯а ншго куриака· 09/30 csv стго ѡца ншего григориа архиепкпа великѧ армѣниѫ 10/01 csv Slavic month name стго апла ананиѫ 10/02 csv сщеномнка куприана; и стин or истин 10/03 csv стго ѡц꙯а ншего диѡнисиа великаго ареѡпагита 10/04 csv памѧ probably стго дороѳеа, 'Dorotheus' for иероѳеа 'Hierotheus' и сщеномнка пе(тр)а, 10/05 csv стѫ мнцѫ харитин· 10/06 csv probably стго апла·DC2 omits the saint's name 10/07 csv ст мкь, сергиа, и вакха· 10/08 csv прпбниѫ пелагиѫ· 10/09 csv памѧ авраама и лота· и стго апла їакова алфеѡва· 10/10 csv ст мкь еулампиа, і евлампиѫ· 10/11 csv стго апла фипа единого ѿ ꙁ꙯· дия нь и прѣпбнаго ѡц꙯а ншего ѳеѡфа· исповѣдника, епкпа никоиска· 10/12 csv ст мкь прова, тахра,for тарха и андроника и држинѣ и· 10/13 csv стою мк, карпа, и папул, држинѣ и · 10/14 csv ст мкь наꙁариа, гервасиа· и протасиа· и келсиа, и прпбнѫ пѧтки· 10/15 csv стрть мка лкиана п(рѣ)ꙁвитерѣ· 10/16 csv стго логина сьтника· иже прободе ха на распѧти· 10/17 csv стsic, for ст мць, сидор, for исидор и неѡфити, сщенїе бци· вь малѣмь раи· и архггл гаврил· 10/18 csv спение стго апла и еулиста лк· 10/19 csv пррка иѡилѣ, и прпбнаго ѡц꙯а ншго їѡна рилскаго· 10/20 csv стго мка артемиа· и корнила сьтника и андреа критскаг: 10/21 csv вь памѧ· прпбнаго ѡц꙯а ншго илариѡна· 10/22 csv стго аверкиа епкпа, 10/23 csv стго їакова брата гнѣ· 10/24 csv стго мка ареѳ, и инѣ ·ді·unclear why fourteen 10/25 csv ст мкь маркуана, и мардони,apparently for мартуриа и нотари писець 10/26 csv the red text of the entry is illegible, but the saint's identity is clear from the liturgical instructions и памѧ великааго трѫса· 10/27 csv стго мнка неѡстора, for нестора и артемидора 10/28 csv стго мнка терентиа, и стго домнина їже в солнѣ, 10/29 csv прпбнаго ѡц¢а авраамиа и стѫ мнцѫ анастасиѫ рим§лѣнїнѫ 10/30 csv ст꙯ мкь probably араклиа,for ираклиа и ꙁоновиа,for ꙁиновиа и ꙁоновиѫfor ꙁиновиѫ и стго куриака па(тр)иарха· 10/31 csv Ст꙯го маркиана епкпа, и мнка епимаха и стхь апль: евтахиа,initial ев for с рвань,case error: nom. for gen. и емпилиа·for амплиа 11/01 csv памѧ ст беꙁмеꙁникь, кѡꙁми и дамиана· 11/02 csv стрть стьі мкь акендиа,for акиндина пигасиа, и аѳала· possibly a contamination with авѳониа, for анемподиста и̇ probably авѳонома,probably for авѳоника елпдиифора· 11/03 csv стго ѡц꙯а ншго иѡникиа, и їѡсифа· 11/04 csv стго ѡц꙯а ншего маима, и никанора· 'Nicanorus', also KarpEv conflation никанора 'Nicanodorus', for никандра 'Nicander' и probably ѳеѡдотиѫfor ѳеѡдот двѫ· 11/05 csv ст ѡць,sic, for мкь; DC2 interprets both figures as men галактиѡна, и епимистиаmasculization of епистим; also ZT-F72 епимиса 11/06 csv стго п(ау)ла исповѣдника· 11/07 csv ст мнкь ·лг, иже вь милитини· 11/08 cvs red ink, illeg. on photocopy from microfilm red ink illeg. on photocopy from microfilm 11/09 csv Стрть стго хофора, и порфириа· 11/10 csv стго соꙁонта, и ѡреста, и прпбнаго ѡца ншего нила· 11/11 csv стхь мкь мин, и виктора, и викентиа и стѫ мнцѫ стефаниди, и прпбнаго ѡц꙯а ншего ѳеѡра стдинта· 11/12 csv їже вь стхь ѡц꙯а ншего іѡна млтиваго· и прѣпбнаго ѡц꙯а ншего нила,also DC Nov. 10 11/13 csv стго іѡна ꙁлатостаго епкпа костандина гра· 11/14 csv стго и всеславнаго а̇пла фипа· 11/15 csv стхь исповѣдникь, гриѫ и самона и а̇вива· 11/16 csv стго апла и еулиста маѳеа· 11/17 csv памѧ ѡца ншго григориа чютворца архипкпа кесариискаго· 11/18 csv ст мкьgen. pl. for sg.: only one saint listed here for this date платона· 11/19 csv мк стефан· и пррка авдиа· и варлама· 11/20 csv стьі па(тр)їархь, прокла, маима· анаголиа· г for т и гонадиа· о for е и̇ прѣпраꙁенство бци· 11/21 csv вьведение вь цр꙯квь стѣи бци вь стаа стхь· 11/22 csv стго апла филимона· и михаила воина, 11/23 csv ̇ стго амфилохиа, и сисиниа· 11/24 csv стго григориа акраганска· 11/25 csv стго климента, папи римьскаго· и петра алеандрьскаго, 11/26 csv стрть стго и великааго мнка хба геѡгіа· 11/27 csv стго мнка иякова персѣнина· 11/28 csv стго мнка стефа новаго, и стго иринарха· и perhaps referring to the seven women with Irenarchus, immediately above инѣṣ· 11/29 csv стго апла сил, и парамона· 11/30 csv стго мнка прьвоꙁваннаго андреа· 12/01 cv стго пррка нама и ѡсиа· 12/02 csv стго пррка авбакма, стго ѡца іѡна дамаскина· 12/03 csv стго пррка софониа· 12/04 csv стрть стѫ мнцѧ варвар и илианиѫ и̇ п(рѣ)пбнаго ѡц꙯а ншго іѡна дамаскина· 12/05 csv прпбнаго ѡц꙯а ншго сав· 12/06 csv стго и прпбнаго стлѣ ѡц꙯а ншего иерарха никол· чютворца великаго· 12/07 csv стго амбросиа, и мардониа· 12/08 csv прпбнаго патапиа, и софронїа 12/09 csv ꙁачѧтие анн егда ꙁачѧть стѫѫ бцѫ марїѫ· 12/10 csv стхь мнкь, миньі, и ермогена, и еуграфа· 12/11 csv прпбнаго данила стльпника· 12/12 csv стго ѡц꙯а ншго спиридона· 12/13 csv стго мка еустратиа, и ауентие word-final е is a scribal corr. from а еугение· мардариа, и̇ ѡреста· 12/14 csv и̇ стго калиника, и фурса, и држинї ег · 12/15 csv стго мка елевѳериа· 12/16 csv стго пррка агьгеа· 12/17 csv стго пррка данила, и̇ стхь (тр)ехь ѡтро · 12/18 csv in place of Florus, Bishop of Amisus (Samsum), Confessor, usually this date стго фрола, for флора и лавра, и or of the Chapel of Apostle James therein сщение стѫ бцѫ вь халкопратѣхь· не прѣ ржствомь хвомь, и specified for Sunday before Christmas стхь прѣѡц꙯ь· 12/19 csv стго мнка вонифантиа, и прѣпраꙁенство рожства хва· 12/20 csv сщеномнка игнатиа бгоносца· 12/21 csv ст꙯ѫ мнцѫ илиани· 12/22 csv ст꙯ѫ мнцѫ анастасиѫ· и probably ефимиѫ· 12/23 csv стхь ·і꙯· мнкь иже вь критѣ· и нифонТа· 12/24 csv ст꙯ѫ прпбниѫ мнцѫ еугениѫ· в наверие ржства хва· 12/25 csv [___]г꙯а [__]го іс ха [__] 12/26 csv съборь стѫ бцѫ· 12/27 csv прьвомнка стефана архидиакона· 12/28 csv ст мнкь ·в꙯҂ тмѣ, їже вь никомиди мни· 12/29 csv ст младенець, еже вь виѳлеемѣ, ѿ ирода иꙁбиени ді, хильадь· и̇ прпбнаго ѡц꙯а ншго маркела, иже ѿ манастїрѣ несипаѫщааorthography: double а in m. gen. sg. ending: Serbism? 12/30 csv стѫ мнцѫ анисиѫ· и прпбнаго ꙁотика· 12/31 csv прпбнѫ мтре ншѫ меланиѫ римлѣнїнѫ: 01/01 csv ѡбрѣꙁание га ншго іс ха и стго василиа архиепкпа кесариискаго· 01/02 csv стго селеве(стра) пап римскаго, 01/03 csv стго пррка малахиѭ· 01/04 csv Сьборь ст, ·о꙯· апль· и памѧ прпбнаго ѡц꙯а на|шего ѳеѡктиста· Saturday and Sunday before Epiphany follow (прѣ просщене). 01/05 csv прпбнаго ѡца п(ау)ла ѳивеиска· и вь наверие стго бгоявленіа· 01/06 csv red ink, illegible on photocopy from microfilm 01/07 csv Съборь стго пррка и пртчѧor ѫ? scribal correction, apparently from а кртлѣ їѡаfor usual їѡа 01/08 csv стго мнка илиана, и прочи· 01/09 csv стго мнка поливикта for полиекта 01/10 csv стго ѡц꙯а ншего григориа епкпа синаискаго·'Sinai', sic, for нисиискаго 'Nyssa' 01/11 csv прпбнаго ѡца ншего ѳеѡсиа киновиарха· 01/12 csv стѫ̇ мцнѧ татиани· 01/13 csv ст мнкь ермила и стратоника· 01/14 csv стьі ѡц꙯ь иꙁбиени ха ради на синаистѣи горѣ· perhaps ер perhaps for иеремиѧ probably аил,probably for нил ил; иѡн, држинѣ и· 01/15 csv прпбн ѡц꙯ь нши · паула ѳивеискаго їѡна каливита· 01/16 csv поклонение чтнмь верига lexicon: веригамь vs. ѫж стго апла пе(тр)а· 01/17 csv прпбнаго и бгоноснаго ѡц꙯а ншго, антониа наставника пстиннико · 01/18 csv еже вь ст ѡц꙯ь нши архиепкпьword-final ь is a scribal correction from а алеѯандрьскы аѳанасиа, и̇ курила· 01/19 csv ̇ probably прпбнаго ѡц꙯а ншго (мр)аalso ZT "Mark"; for макариа егупетьскаго· 01/20 csv прпбнаго и бгоноснаго ѡц꙯а ншего еѳимїа великаго· 01/21 csv стго маимаи may be a scribal corr. from  исповѣдника· 01/22 csv стго апла тимоѳеа, и стго мнка анастасиа персѣнина· 01/23 csv сщеномнка климента· 01/24 csv прпбниѫ мтре ншѧ ениѫ римлѣнінѫ 01/25 csv стго григориа бгословца· 01/26 csv прпбнаго ѡц꙯а ншего ̈енофонта, и држини его· 01/27 csv прѣнени мощемь їѡна ꙁлато̇стаго и probably стѫ  ѳрони· also F72 and ZT, probably for маркиан 01/28 csv прпбнаго ѡца ншего ефрема сирина· 01/29 csv прѣнение мощемь игнатиа бгоносца· 01/30 csv стго сщеномнка, иполу̛та пап римскаг ·sic, Hippolytus was not a Pope; also Carp; apparently a conflation of Hippolytus and Pope Clement I, also this date 01/31 csv ст чютворець и бесребрьникь кира іѡа· 02/01 csv стго мнка трифна· 02/02 csv Срѣтение гне· 02/03 csv памѧ праведнаго сумеѡна бгоприемца, и анн пррчицѫ 02/04 csv стго ѡц꙯а сидора пилосиска· 02/05 csv стго мка аврамиа, и агаѳиѫ· 02/06 csv стго ѡц꙯а маркела ꙁмурска·probably a coflation with Bucolus, Bishop of Smyrna, also this date (see KarpEv) 02/07 csv стго ѡца ншего парѳениа· и стго ѳеѡра стратилата и їнѣ ·ѳг· 02/08 csv стго ꙁахариѫ пррка единого ѿ ві· 02/09 csv сщеномнка никифора· 02/10 csv стго мнка харлампиа· 02/11 csv сщеномнка власиа· 02/12 csv стго ментиа архиепкпа антиѡхииска· и прочи · 02/13 csv прпбнаго ѡц꙯а ншего мартимиана  with Carp, for мартиниана 02/14 csv прпбнаго ѡц꙯а ншего авентиа, и кирила философа, чителѣ словѣньска, рекомаго костандина· прѣложьшаго книгиorthography: superfluous i in fem. acc. pl. (Serbism?) ѿ грьчьскѫ вь словеньск ѫꙁкь ѿ сьꙁаниа всего мира· В лѣ ·ѕ꙯҂·тоꙁ· 02/15 csv стго апла иѡнисимаfor ѡнисима, ченика павлова· 02/16 csv probably стго мнка, памфнотиа· 'Paphnutius', probably for памфила 'Pamphilus' 02/17 csv стго великомнка ѳеѡра тирона· 02/18 csv стго ѡц꙯а ншего леѡнтиа· 02/19 csv DC2 inserts Theodotus, Bishop of Cyrenia, into this group стго мнка филимона и probably авентиа, 'Auxentius', for авивиа 'Auxibius' и probably ѳеѡдота, и їнѣ, о꙯· кꙁ· апль· 02/20 csv стго архипа апла ѿ, о꙯· апль 02/21 csv стго еустатиа антиѡхииска· 02/22 csv стго ѳоми па(трї)арха цри гра·lexicon: цри гра vs. константина гра 02/23 csv стго поликарпа еппа мурска,for ꙁмурска 02/24 csv Ѻбрѣтение чтнѫ глав іѡна кртлѣ: 02/25 csv стго тарасиа па(трї)арха· 02/26 csv стго порфириа еппа гаꙁьска· 02/27 csv стго прокопиа декаполита· this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio 03/19 csv Ст꙯ы мкь хрсанѳа и дариа̇ sic, with Carp, masc. 'Darius' for fem. дариѧ 'Daria' 03/20 csv Ст꙯ьі ѡць· и̇ꙁбие̇ни ѿ варварь вь лавре стго савы̇· и прѣпбнаго ѡ̈ц꙯а нашего герасима· 03/21 csv прпбною ѡ̈ц꙯ кирила еппа катаганска и иякова бывшаго ппа вь синаистѣи горѣ· 03/22 csv Сщ꙯еномнка василиа,the initial в appears to be a correction from another letter прѣꙁвитерѣ агрисиискыѫ цркве· 03/23 csv прѣпбнаго ѡца ншго никона, и чнкь гоthe initial  appears to be a correction from another letter; see also Carp ·с꙯· 03/24 csv Сщ꙯еномка а̇рѳемона, и прѣпранство блговѣщеніа· no text here 03/25 csv illegible header 03/26 csv Сьборь архагглаsuperfluous titlo гаврила· и стго мка манилѣ: 03/27 csv прбнӹѫ матронӹ иже в солнѣ· 03/28 csv Ст꙯го филита и̇ Xristova-Šomova 2012: 602 suggests that this may be an error for Herodion, celebrated this date спиридона, и̇лариѡна· 03/29 csv probably прпбнаго вѳаѳиа̇for встаѳиа ̇ппа, 03/30 csv probably; see Xristova-Šomova 2012: 605) Ст꙯ы мкь вь перси градѣ, и прпбнаго ӥѡна лѣствичнка, и Xristova-Šomova 2012: 604 suggests that this may be an error for Cyriacus, this date калиника· 03/31 csv ст мкъ, ли менандра, и авдиа,for авд и̇ вениамина, и ѳеѡфила, 04/01 csv стго селевестра, и прпбѫ мариѫ гуптѣнинѫ· 04/02 csv стго ѡц꙯а тита, и perhaps for Apphianus? агапиа· 04/03 csv прпбнаго ѡц꙯а никити, игмена мидїискиѫ цркве· 04/04 csv стго мка ѳеѡла и агаѳопода  и иїѡсифа superfluous и 04/05 csv Ст꙯ьі мнкь ·рк· и прпбн ѡц꙯ь гѡргиа, и андреа· и Holweck notes that Ambrose's date of death, 4 Apr, was the feastday in the Middle Ages in England, France, and Germany амбросиа, и сумеѡна· 04/06 csv Ст꙯го ѡца тухиа,for еутухиа и меѳодиа па(трї)арха косТандина гра· sic, this description belongs to Eutychius, immediately above for this date 04/07 csv прпбнаго ѡца григориаsic, 'Gregory' for геѡргиа 'George'; the initial г is a scribal corr. from another letter ппа митилиньска· и probably стѫ мнцѫ лукиани· probably for акулин 04/08 csv ст апль родиѡна, и агава,with Carp, for агапа и рфа, и држи ихь, ѿ ·о꙯· апль· 04/09 csv ст мнкь вѳихиа,for впсихиа и likely анѳима· 'Anthimus', likely for амфиана 'Amphianus' 04/10 csv likely Ст꙯ мкь терентиа, и likely аꙁариа·'Azarias', likely for 'Africanus'; note 882 аꙁрикана 04/11 csv Ст꙯го мка антипи, и прочи · 04/12 csv прпбнаго василиа исповѣдника, и perhaps a conflation of Geruntius, Greek martyr, and Sergius, Patriarch of Constantinople, this date герасима па(трї)арха· 04/13 csv стго ѡца ншго мартина пап 04/14 csv ст апль, аристарха ѿ ,о꙯· и трофима, и иакова еппа, sic, with Ekl: James was a priest, not a bishop и инѣ 04/15 csv ст мнкь, сави· и крискента· 04/16 csv probably [_]т꙯го мка леѡнтиа, 'Leontius', probably for леѡнида 'Leonides' и ппа акакиа, и мнцѫ ерин, и инѣ · 04/17 csv [_]т꙯го коꙁм ̇ппа халдеиска, и агапиаfor агапита; cf. Carp ѡ̈гапиа пап римьска· 04/18 csv [_]т꙯го ѡц꙯а їѡна, ветхиѫ лаври· 04/19 csv [_]т꙯го маима'Maxim', for маимиана 'Maximianus' па(трї)арха, и ѳеѡра, иже вь перги, и стго логина, и probably фросима·for фросина? 04/20 csv [_]т꙯го мка хртофора, и ѡц꙯а анастасиа, синаискѫ гор· 4/21 csv [_]брѣтение крта хва, и стго исака, и аполлкаfor аполона и кондрата· for кодрата 4/22 csv [_]꙯го ѡц꙯а ѳеѡра сикеѡта· 04/23 csv [_]т꙯го и великаго мнка хва ге(ѡр)гиа· 04/24 csv [_]т꙯го мнка сав стратилата, и see discussion in Xristova-Šomova 2012: 652. стыѫ полихрониѫ 04/25 csv [_]т꙯го апла и еулиста марка· 04/26 csv [_]щ꙯еномка василиа еппа масиска и see discussion in Xristova-Šomova 2012: 656-7 стго апла павла новаго· 04/27 csv [_]щ꙯еномка сӱмеѡна сьродника гнѣ, и хртофора· 04/28 csv ст апль ·о꙯· сосипатра· иассѡняsic, for иасѡня исповѣдника и probably originally Zeno and companions, this date ꙁоновиа·also this spelling in DC2 for Oct 30 и ꙁоновиа·sic, homeoteleuton results in masculinization of Zenobia 04/29 csv [_]т¢го мкаsic, not a martyr; also Slep мамнона for мемнона и̇ їнѣ' ·нв· 04/30 csv [_]т꙯го апла иакова бра гнѣ·sic, conflation with Apostle James, brother of Jesus, this date, JT їѡнаsic, for їѡна бгословца ѳеѡлога· иsic, extraneous 'and' ѡба сна ꙁедеѡва· 05/01 csv стрть стго пррка иеремиѫ, и п(рѣ)ненїе стго крта 05/02 csv спение аѳанасиа великаго, 05/03 csv ст мкь тимоѳеа, и̇ маури· 05/04 csv [_]т꙯ мкь, probably савлаnote also ZT сивлана и with P горда· акр[__]ана, perhaps фловиана· perhaps for афродисиа львалериан a conflation of льв and алериан львалериан a conflation of льв 'Leontius' and алериан 'Valerianus' 05/05 csv ст꙯ыѫ мцѫ ерин, и пелагиѫ двѫ· 05/06 csv памѧ праведнаго иѡва 05/07 csv памѧ ꙁнамениа на нби явльшаго сѧ чтнаго крта, в стѣмь градѣ, при чѣ ·г·мь дне при костадинѣ ц꙯ри 05/08 csv стго апла и еулиста іѡна бгословца· 05/09 csv мѫчение стго пррка исаиѫ и хртофора· 05/10 csv ст꙯го апла симона и [sic] ꙁилота· 05/11 csv стго мокиа, и пахомиа̇· 05/12 csv стго ѡца епифанїа, и германа па(трї)арха ктантинѣ гра· 05/13 csv стго мка, алеѯандра, и гликериѫ 05/14 csv стго мка сидора и інѣ · 05/15 csv стго ѡца ншго архилиаfor ахилиа ми(тро)полита· и великаго пахомиа· 05/16 csv DC2 conflates the CT tradition, reflected in ZT and other Slavic mss, with Zachariah the minor prophet (as in KarpEv); see also 882's following entry for the 16 major and minor prophets стго пррка ꙁахариѫ ѡца іѡна кртлѣ, и probably стго геѡргиа еппа, и апла июди сна исифова· 05/17 csv стго апла андроника и інѣ · 05/18 csv стьі мкь, петра селхаита, диѡнисиа· и стьі̇ѫ алеѯандриѫ·for алеѯандръі; also 882 05/19 csv сщеномка патрикыя іже с ни · 05/20 csv стго мка ѳалелеа· и інѣ · 05/21 csv памѧ сты цреи и равны апль, костандина и лени· 05/22 csv стго мка василииска· 05/23 csv perhaps a conflation of Meletius the General, martyr, and Michael, Confessor стго мелентина исповѣдніка· 05/24 csv памѧ сӱмеѡ̇на стльпника, іже на дивнѣи горѣ· 05/25 csv трети ѡбрѣтеніе чтньіѫ главьі̇ іѡа кртлѣ· 05/26 csv стьі апль карпа· июдиor и юди бра гнѣ· 05/27 csv ст꙯го ѳерапонта· и стефана па(трі)арха· и еуѳимиа̇· 05/28 csv стго мка лладиа·the first л is a correction from another letter, apparently а и крискента, и никити еппа халкидонска· 05/29 csv стьіѫ мцѫ ѳеѡсиѫ д꙯вѫ· и евсеа мниха, и probably; note also 30 May а̇какиа· 05/30 csv also Slep, Paris. gr. 1568 прпбнаго акакиа· и̇ probably еу̇тиха· 05/31 csv стго мка рмиа· и Spasskij lists only BE and AE for this saint, whom he identifies as from 1019-1025 стго еӱстаѳиа па(трі)арха костанидина гра, и̇ with MHier, Ekl, ZT, 882 стѣи пе(тро)ни дьщери стго апла петра· 06/01 csv стьі мкь, ермила, и димида, и стина философа· 06/02 csv стго никифора еппа цри града·lexicon: цри града vs. костандина града и стго герасима· 06/03 csv ст꙯го ѡ꙯ца лкиана и младенцаsic, sg. for pl. младенець его· 06/04 csv see also 5 June стго ѡ̈ц꙯а ншго миѳрофана· па(трі)арха цриlex: vs. константина града· 06/05 csv прпбньі ѡць ншихь· илариѡна, probably; also 4 June митрофана, perhaps for Marcianus, m., this date? макариа̇· sic, also P, for Christopher, Roman m. in Greece with Conon хртофора ѿ песи главь· 06/06 csv сщеномка дороѳеа̇,ѳ is a later correction from т и стьїѫ̇ ꙁинаиди двѫ· 06/07 csv стго анѳима еппа, sic; cf. ZT попа, F72 ппа; lexical variant: попа vs. презвитера и марии марѳе  06/08 csv ст꙯го мка ѳеѡра стратилата· воеводѫ вхаитьска· also Tipograf. ev. No. 8 this date, according to Spasskij, and C мка прокопиа· 06/09 csv стго кирила архиеппа алеандрьскаго и стго фортоната еппа· 06/10 csv стго тимоѳеа еппа· 06/11 csv стьі апль варѳоломеа· и варнави· 06/12 csv ст꙯го ѡ꙯ца онфриа и прочи · 06/13 csv стьіѫ мцѫ акилини· 06/14 csv стго пррка и̇елисеа· вь тьиже д꙯нь стго меѳодиа па(тріа)рха ц꙯ри гра ·lexicon: vs. констадина града 06/15 csv likely стьі мкь видикта likely for вита и нимбодеста,likely for модеста и стго пррка амоса· 06/16 csv стго ѡца ншго тихона чютдорца· 06/17 csv стьі мкь мани̇лѣ, и савелиа· и иꙁмаилѣ· 06/18 csv стго мка леѡнтиа· 06/19 csv стго пррка иеꙁекилѣ, и стго ꙁосимьі· 06/20 csv стго асуньклита и меѳодиа еппа· 06/21 csv стго мка лиана 06/22 csv сщеномка евсевиа еппа· 06/23 csv стьіѫ мцѫ агрипиньі· 06/24 csv illegible illegible 06/25 csv стрть стѣи ефросини· 06/26 csv прпбнаго ѡца двда солнскаго· 06/27 csv стго енодора· и прпбнаго ѡца самѱона створшаго ѡбитель странны ·Xristova-Šomova (2012:763-64) points out that 'Xenodorus' ('hospitable') here is not a separate saint, but the Greek descriptor for Samson; she also observes (p. 764) that the rest of the textual formula also occurs in 882 and ZT-F72. 06/28 csv стою кӱра и іѡа· кирь иѡа прѣнение мощемь 06/29 csv illegible; red ink 06/30 csv сьборь  стьі ·ві· апль· 07/01 csv стьі врачеи коꙁмьі и дамиа̇на· 07/02 csv положение риꙁѣ и поас стьіѫ бцѧ вь влахернѣ· 07/03 csv сты мкь, акунѳа· probably коинѣа· probably for коинта; note also KarpEv коинда, with a replacement for т марка· 07/04 csv стого андреа критьскаго· и ѳеѡра кӱрінеискаго· и донаѳа· 07/05 csv стго ѡца лапада, и василиа и држи ег · 07/06 csv сщеномка филимона еппа, и ѡ̇нисима, и сисоа великаго· и сӱмеѡна· и мартѣ· 07/07 csv сты мкь, евстаѳиа̇, и поликарпа, и стго ѡ̈ц꙯а ѳоми· 07/08 csv probably [illegible; red ink] 07/09 csv стго мка панкратиа̇·the first а in the name is a later correction from another letter ѡбновение цркви стьїѧ бцѧ вь пигии· 07/10 csv with ZT and F72; per Spasskij 1901 vol. II p. 209, this is Polycarp with Eustathius and Evangelus ст꙯го поликарпа, сты мкь ,ме· іже вь никополи· 07/11 csv стьіѫ мцѫ фимиѫ, и маркиана· 07/12 csv сты мкь прокла, и илариа· и стьіѫ мцѫ галиндхьі· 07/13 csv perhaps стьіѫ мцѫ араклиѫ·fem. 'Heraclea' for masc. ираклиа 'Heraclius'; и сарапиѡна, и perhaps originally intended for Heraclius, also in DC2 for this date? їже с ни · 07/14 csv стго апла акули, иста, и їѡсифа солнска· 07/15 csv стрть стго кӱрика, и̇ лити мтре его, и ѡць бьівшехь нь халкидонѣ· 07/16 csv стго мка иѡсифора,for ѡнесифора и порфириа· въ иже днь памѧ the Holy Fathers from this Ec. Council are listed separately on this date in DC2 ·г꙯,аго и ·д꙯·аго сьбора стьіхь ѡць, їже вь халкидонѣ ·фл·630 in the numerical system that includes б бьіваеть памѧ ·е꙯·го сьбора стхь ,хл·630, sic, the number of Holy Fathers at the Fourth Ec. Council, above this date in DC2, not the Fifth; see correct number 160 in the second occurrence of this entry in DC2 for this date иже вь никеи ·тиі̇· иже вь цри градѣ ·ри· иже вь ефесѣ ,с꙯· second entry for these Holy Fathers this date in DC2; the first entry is a confusion with the Fourth Ec. Council и̇же на ·е꙯,мь сьборѣ ·р· иже на ѕ꙯ сьборѣ ·ро· 07/17 csv стьіѫ и великьіѫ мцѫ маринѫ· 07/18 csv стго емилиана, и арсениа· 07/19 csv стго григори· исповѣдника, и ѡца диа, и п(рѣ)побньіѫ̇ макрини сестри великааго василиа· 07/20 csv probably; illegible red ink; unclear whether DC2 has Elisha also, like KarpEv 07/21 csv стго пррка еꙁекилѣ· и прпбнаго сӱмеѡна ха ради ѫродиваго· и іѡна постника· 07/22 csv стго фкьі и мокиа· и памѧ мариѫ магдалини· 07/23 csv сты мкь, и трифима, for трофима и ѳеѡфила· а̇полинариа· и виталиа еппа· 07/24 DC2's last extant folio ends after this listing. csv сты мць, хртиньі· ѡл[__]д?[_]пиады,corrected later to ѡлимпиадьі, и епраӥѫ· вь тьже днь, рскьі̇ма [___] црема, бориса и глѣба, вь стѣмь крщениї· романа и двда·