?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-02-25 Enina Apostol En Bulgaria Sofia Cyril and Methodius National Library 74 and 873 Bulgaria dated to 11th c. chsl Extant listings only for Sept. 1 through Oct. 1. Based on examination of digital photos of the original made by the Cyril and Methodius National Library, supplemented by Mirchev and Kodov's 1965 transcription edition (Eninski apostol. Starobŭlgarski pametnik ot XI v., Sofia) and Kodov's 1983 facsimile edition (Eninski apostol, Sofia). Latin and Slavic month names. 09/01 csv Начѧтъкъ индиктиѡн· Graecism: индиктиѡн for индикт и памѧтъ· прѣбном оц꙯ нашем семеон· стлъпнїк· иже въ оградѣ· и En lists Ammon and Laurentia separately, further on in this date's listing стхъ м꙯  женъ постъницъ· и покои ісу навгин и стом пр[_____] [____] агатокли· и ст[__] келестинѣ· Dat sg 'Celestina', sic, in Mirchev and Kodov's transcription, for Gen. sg. калисты и listed separately in En from the Forty Virgins стѣи лаврен[____] и listed separately in En from the Forty Virgin Martyrs стго амона [______] 09/02 csv [__]го оц꙯а нашего иоан| пст(ъі)нъника· и [__]го маманта· и [_]авла новаго : 09/03 csv [__]тима· епск[__]· 09/04 csv Стрстъ· стихъ мкъ· василиа· cf. Mirchev and Kodov василиѣ; probably for вавулѣ; En and Os interrupt the saintset Babylas and eighty-four boys with the separate saint Hermione; see also 882 и семеона· 'Simeon'; probably for иермиони 'Hermione', or perhaps a repetition of Simeon the Younger from 3 Sept? и En and Os interrupts the saintset Babylas and eighty-four boys with the separate saint Hermione; see also 882 младенъцъ· и perhaps? Spasskij 1901, vol. II: 271 suggests this is not Romanus but Romulus, usually 6 Sept but 4 Sept in Russian prologues Lavr. and 239; роман и стѣи теодорѣ· also Oh, Strum, Cur, Ban, and As; perhaps a feminization of Theodore, martyr in Libya this date? see discussion in Xristova-Šomova 2012: 88 09/05 csv Стрстъ стаго мка· ꙁарила· for сарвила и вевеи сестрѣ его· и биение ꙁахариѧ пррка· date illegible or omitted csv illegible 09/07 csv Стрстъ стаго соꙁона· и стѣи харитони мѫченици  date illegible or omitted csv Рождъство бцѧ и приснодѣв(ъі) мариѧ date illegible or omitted csv С[_______]а акима и [_______]text illeg. 09/10 csv По[_______]м крст хво· cf. Mirchev and Kodov edition хв и стаго мѫка севриана·for севериана; a later hand has inserted an extraneous superscript р before the в и ст(ъі)хъ мѫченицъ трехъ·: 09/11 csv Стрстъ ст(ъі)хъ мнкъ· диѡдора· и диѡдма·for дидма и ст(ъі)ѧ мѫнцѧ ѳеѡдор(ъі)· александриѧ· и стго [__]а нашего петра а̛рхпскпа 09/12 csv Стрстъ стго мнка автонома епскпа б[_]въша въ пронетѣ италиѧ· при дїѡклитианѣcf. Mirchev and Kodov диїлклитианѣ цри и стго мка корната епскпа иконъска старѣиша въ [_____](ъі)ѧ рсала б(ъі)въ при [_]ник[_____]· 09/13 csv Памѧ· стго семеѡна· по плъти ѫжикаcf. Mirchev and Kodov ѫжик(ъі)(ъі) гв꙯[________] и стго корнилѣ· сътнїка· 09/14 csv Въꙁдвижение стаго и честънаго· и жївотворѧщаго кр꙯ста хва:— 09/15 csv Стрстъ стго мѫка никїти· и памѧ· ст(ъі)мъ оцемъ ·р꙯ꙁ꙯· събравшемno final jer сѧ· на стѣмъ ї велицѣмъ сборѣ·lexicon: съньмъ vs. съборъ calendar date illegible or omitted csv Стрстъ· стѫѧ мницѧ ефимиѧ  09/17 csv стс҃тъ cf. Mirchev and Kodov стрстъстъ, sic стъ[______]· [__]|ралабиѣ  ї свѧщен[_] cf. Mirchev and Kodov свѧщениѡ мѫк мирон· 09/18 csv страстъ ст(ъі)ѧ теѡдор(ъі)· и мѫченик семеон· епїскп· 09/19 csv Памѧ іс навгиин· и стом мк трофим· дородомент· for доромед и саватию  09/20 csv Стрстъ ст(ъі)хъ мкъ· евстатїю· и теѡпистиї· и чѧдома ею· агапиѣ: и ѳеѡписта  date illegible csv [_]трстъ probably; saint's name inadvertently omitted стом кюпр епск· и семеѡн ѫж(ъі)цѣ·cf. Mirchev and Kodov ѫжицѣ гн и свѧтениеcf. Mirchev and Kodov свѧщение Spasskij cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of the church стм минѣ  date illegible csv [_]тѣи бци· въ хрсѡполи· и ст(ъі)мъ мѫченикомъ приск· и мартин· и никола:: 09/23 csv Ново лѣто· и ꙁачѧтие иѡа· кр|стителѣ· date illegible csv [_]трстъ ст(ъі)ѧ провомницѫsic, for прьво-[__]кл(ъі)· 09/25 csv [_____] Стаго мка· рѡмана· и їѩ· града винъꙁанТиїска· при савори ц҃ри· перъсъстѣ· ї стго панфот · for пафнт 09/26 csv Прѣставение иѡа· бгословца date illeg. or omitted csv памѧтъ ст(ъі)хъ· мѫченикъ калистрата држ|ин его· числомъ ·ф·ч꙯· при ди[____]итиѣнѣ цр҃и  09/28 csv [_______] мѫченикъ [_______]лнтина· алфиа· александра· [__]симъі· нїкона [_______] тъждеcf. Mirchev and Kodov мъжде, sic цри  date illeg. csv Стр[__]ъ стю мк text illeg. и дормѣдонтѣ· и прпдбнаго оц꙯а кюриѣка· ѡшелца· date illeg. csv Стрстъ стаго глигорѣ· архиепискпа· велик(ъі)ѧ армениѧ· и римпскѧ· и држин(ъі) еѧ· при диоклитиѣнѣ цри· и при цри перстѣ· артаванѣ· снѣ· аласури брат сѫщ· кюр цр арменъск· лъстиѫ биенъ б(ъі)стъ· 10/01 csv [____] стаго·аптла а[__]нїѧ· епскпа· дамаскова· поставенъ б(ъі)въ апстл(ъі)· дамащѣнинъ сѫи· съ апостла павла· повѣданиемъ бжиемъ крсти· и приведенъ б(ъі)въ къ лїкинию кнѧ· по многах мѫках· камениемъ no word-final jer on these two preceding words побиен  б(ъі)стъ 