?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-02-05 Palauzov Menaionthe name of the 8 fols. of the manuscript kept at the Russian Academy of Sciences (BRAN MS 24.4.11,/Srezn. 58), named after S.P. Palauzov, who brought the ms. from Bulgaria to Russia c. 1857. F72 Russia St. Petersburg Russian National Library; microfilm at Cyril and Methodius National Library, Sofia; (247 fols.) and 8 additional folios containing the calendar listings from February 11-24 and August 15-25, from Sreznevskij's collection, kept at the Library of the Russian Academy of Sciences Russian National Library; F.I.п.72 and Russian Academy of Sciences (BRAN MS 24.4.11, 8 fols.). Western Bulgaria 14th c. chsl Festal menaion for the entire year, closely related to ZT. For the text of the 8 folios kept at the Russian Academy of Sciences Library (11-24 Feb) I have relied on Bubnov, I. Ju., O. P. Lixačeva, V. F. Pokrovskaja, eds. Pergamennye rukopisi Biblioteki Akademii nauk SSSR. Opisanie russkix i slavjanskix rukopisej 11-16 vekov. Leningrad: "Nauka", 1976, pp. 30-31. The catalogue notes for the 8 separate folios identify the menaion inaccurately as based the Studite Typikon (p. 30). The manuscript is missing its first folios, and begins at 15 September. The lower half of the folio containing part of the listing for 20 Sept is missing, as is the folio containing the second portion of the listings for 18 Oct through the listings for 20 October. The entries for 5–6 January are either illegible or on missing folios. The folio that must have contained the entry for 3 February is also missing. Folios 165v and 166r are missing from the scan from microfilm; for these, I have relied on my handwritten transcription from the archive. On the history of the two parts of the manuscript in Russia, see A. A. Turilov, "K istorii bytovanija i izučenija drevnebolgarskix rukopisej v Rossii pervoj poloviny–serediny XIX v.: Rekonstruirovannaja Meneja prazničnaja (RNB, F.p.I.71 + BRAN, 24.4.11) 'Palauzovskaja' ili 'Aprilovskaja'?, in: A. Anguševa, M. Dimitrova, M. Jovčeva, M. Petrova-Taneva, and Diljana Radoslavova, Vis et sapientia: Studia in honorem Anisavae Miltenova: Novi izvori, interpretacii i podxodi v medievistikata, Sofia, BAN: 182-189. A transcription of the calendar is published in Xristova-Šomova 2012, with manuscript description on pp. 31-312. For discussion of the relationship between ZT and F72, see Vakareliyska, "The commemorations in two very closely related Bulgarian menaia: The Zograph Trephologion and Menaion F.I.п.72." In: Greta Stojanova, ed. Filologija i tekstologija. Jubileen sbornik v čest na 70-ta godišninata na prof. Ujljam Feder. In honorem t. 2 (Philology and textology: Festschrift in honor of the 70th birthday of Professor William Veder, vol. 2). Shumen, 2014: 412–450. 09/01 csv fol. 2r нов лѣт м :а꙯: cf. ZT, which names Martha семе̇н похвалимь нн꙯ѣ ·м꙯· дв꙯иць прѣславнїхь· 09/02 csv fol. missing 09/03 csv fol. missing 09/04 csv fol. missing 09/05 csv folio missing 09/06 csv архаггл· 09/07 csv Стрть ст꙯го соꙁонта· прѣпраꙁеньство рожьствоу ст꙯иѫ бц꙯ѫ· 09/08 csv fol. missing 09/09 csv fol. missing 09/10 csv fol. missing 09/11 csv fol. missing 09/12 csv fol. missing 09/13 csv fol. missing 09/14 csv Крть вьꙁдвиꙁае̇т сѧ дне part of reading; header is missing; fol. 12v 09/15 csv Стрть стго мка никы̇ти· при велицемь цр꙯и костандинѣ· сеи̇ бѣ ѿ галатиска ѫꙁы̇ка· живѫщаго п(р)ꙁ днавь· и̇ памѧ ст꙯имь ѡ̛цем ·| сьбравшим̛ сѧ вь сьборь· Сѫбота по ꙁвижениsic, for вꙁвижени крта· не по вьꙁвигь крта· 09/16 csv тртьsic, for стрть ст꙯иѫ мницѫ· е̇фимиꙛ· и̇ ст꙯ѣи̇ сестиꙗ̛ниꙗfor севастиꙗниѧ и̇ меленьтиѧ  09/17 csv [_]трть сты мкь· харламьпиꙗ̛· и̇ мцѧ агаѳоклиѫ· и̇ лоукӹѫ вдовицѫ· и̇ ст꙯иѫ софрониѫ· 09/18 csv стрть ст꙯ѣи ѳеѡрѣ· и̇ ѳеѡтиѫ·conflation of Theodosia and Theodota, also ZT, 882 и̇ мка симеѻ̇на а̇рхппа и̇е̛рлмьска· и̇ мр꙯иѧ и̇ ѡсифа: or иѡсифа 09/19 csv Памѧ іса навгӹна· и̇ сты мкь· трофима и дрꙋжини и· for ѥго 09/20 csv missing folio after the entry for Eustathius et al. Стго и великаго мка ̇устаѳиꙗ̇· и̇ жени го и̇ дрꙋжини го и̇ чѧда ̇го· 09/21 csv Стрть ст꙯го мка· и̇сакиꙗ̇ е̇ппа· кипрьска· и̇ семеѡ̇на· и̇ свщение̇ минѣ и̇ ѳеѡра· и̇ е̇улиста маѳеа и̇ ѿдавае̇мь праꙁникь кра чтнаго· 09/22 csv Ст꙯ѣи̇ бц꙯и въ хроу̇сополи· и̇ апла кондрата· и св꙯щеномка фоки· 09/23 csv Новоу̇ лѣтоу· и̇ ꙁачѧтие̇ іѡа кртлѣ· 09/24 csv стиѫ прьвомцѧ ѳекли· гра икон̇ска· рав̛ныѧ· апломь ꙋченицѫ павла апла· 09/25 csv Памѫ стго мка романа· и пафнотиꙗ· и̇ цѣловани· ст꙯ѣи бц꙯и сь елисавеѳиѫ· for елисавеѳоѫ; also ZT и̇ п(р)побнаго ̇фросиꙗ : sic, masculinization of Euphrosyne, also ZT 09/26 csv П(р)ставление̇ іѡна· бг꙯ослов̛ца· улиста· 09/27 csv Памѧ ст꙯го калистрата· и̛ дроужини го· ·м꙯· числомь· 09/28 csv Прѣпобнаго ѡ̛ц꙯а харитона· и ст꙯го ꙁосими· 09/29 csv [-__] ст[__] мкь трофима· и дороместа· и арха миха 09/30 csv стра сщномка· глигориꙗ̇ ппа великыѫ армѣни csv Xristova-Šomova 2012:168 also transcribes entries for Domninus, Arethas and companions, and Roman Melodus, for this date that I must have missed in transcribing the calendar from microfilm. Стрть стго а̛пла· а̇наниѧ· е̛ппа дамаскова· 10/02 csv Стрть ст꙯го мка кьїприꙗна и̛ ꙋстини· 10/03 csv Памѧ· стго ѡца нш꙯его диѻ̇нисиꙗ̛ ареѻпагита сь бѣ ̇линь славньїхъ атинь  10/04 csv Стра сты мкь· доменти и и̛нѣхь и Spasskij lists this mistakenly as the dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT. стѣи бци и стлѣ петра· 10/05 csv Стрть ст꙯иѫ и̇раиди дви и̛ малвѣ: 10/06 csv Мѫчение Thomas is not generally considered a martyr; see Holweck p. 977 on the legend that he was killed by sword or lance. стго апла· ѳоми· сы̇и вь начѫдрѣхь ѻ̇клеветань бы· кь мѫдрѣю̈ цр꙯ю· ть п(р)дасть ·꙯· вои̛номь· е̇же на горѫ вьꙁведше копие̇мь пробошѫ: 10/07 csv Стрь сты мкь сер̛гиꙗ̇ и̛ вакха· 10/08 csv Стра стиѫ пелагиѫ either Pelagia of Antioch or of Tarsus, both in CT this date и прнесение probably, per Spasskij 1901 vol. II: 312-313 ѡца ншего василиꙗ·sic, also ZT, for васиꙗна 10/09 csv Памѫ· а̇врам꙼ и̇ лолꙋ·sic, for лотꙋ и no companions listed; also ZT аннѣ и̇ елисавеѳи· и̇ ꙗ̛коваor и̇ꙗ̛кова апла ал̛феѡва· 10/10 csv Стртъ ст꙯го мка влам̛пиꙗ·the в is a correction from another letter, и̛ акепсима и̇ васиа̇ноу̛· 10/11 csv Памѧ стго ꙁ꙯ сьн̛маlexicon: съньмъ vs. съборъ; also F72 сти ѡ̛ц꙯ь бывшихь вь никеи· 10/12 csv [_]трть ст꙯ы мкь· прова тарха и̇ а̛ндроника· и ст꙯иꙛ анастасиꙛ и уста ппа 10/13 csv Стрть ст꙯ьі мкь· кар’па· и̇ пила·sic, for папила; note also ZT нила и̇ дроужины ихь: 10/14 csv Стрть ст꙯ьі мкь· наꙁариѫ протасиѫ· гервасию· и̇ кельвасию· Прилоу̇чи же вь тоиже дн꙯ь· Стрть ст꙯иѫ мцѫ пѫтки· 10/15 csv Стрть ст꙯го мка лоукиꙗ̇на· и ст꙯ѣи мци ссанѣ 10/16 csv Стрть ст꙯го мка логина сьтника· бьі̇вшаго при стрти хвѣ· и ѻбою вои̇ноу бы̇вшꙛꙛ с нимь· 10/17 csv Свщени ст꙯иѫ бц꙯ꙛ· вь мѣсте рекомь sic, cf. ZT рекомѣмь раи̇·Spasskij 1901 vol. II:321 notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church и̇ архаг꙯гла гав’рила· и̇ пррка ̇лісеꙗ̇·  и̇ ст꙯ьіхь мнкь :·the individual saints' names are apparently inadvertently omitted; also ZT 10/18 csv Памѧ ст꙯го а̛пла ̇улиста лоукы̇ антиѻ̇хѣнина ром superscript back jer 10/19 csv памѧ· прѣпоб̛наго и̇же вь ст꙯ихь ѡ̇ц꙯а нш꙯его пстъннагоsic, for пстꙑньнааго іѡна рӹльскаго· п(р)несень бьі вь срѣдець ѿ тѫдѣ прѣнесень бꙑ вь ꙁагори̛· и̇ въ градѣ трапеꙁицы̇ при цртве асѣни цр꙯и· и̇же до нн꙯ѣ лежить тѣломь· и̇ чюса творить присно· 10/20 csv Стра· сты мко · стго крнилиꙗ̛ сьтьника· и стго артемиꙗ· 10/21 csv Стрть ст꙯го и прѣпобнаго ѻ̈ца нш꙯его и̇лариѡ̇на и̇ probably; usual date 23 Oct ст꙯го апла и̇ꙗ̇кова· 10/22 csv Стрть ст꙯ихь мкь и̇раклию̇· и̇ е̛лисавеѳи· и̇ ѳеѡтии· for ѳеѡтꙑ; also ZT и probably: cf. H 23 Oct the name of the church where the Chapel of St. James was located стѣи бци· и̇ прѣпобнаго ѻц꙯а авер̛кия̇ е̛ппа· 10/23 csv М[___]ние ст꙯го апла и̇ꙗ̇кова· бра гн꙯ѣ по пльти· 10/24 csv Стрть ст꙯ихь мкь а̇реѳьі· и̇ дроужини ̇го· 10/25 csv Стрть ст꙯ою мкоу мар̛кия̇на· и̇ мартириꙗ̇· писцома бывшима· on this formula, see Xristova-Šomova 2012: 2267 и̇ павла и̇сповѣдника· for the brief description following this, see Xristova-Šomova 2012: 226–227 и ст꙯го мка неѡстора· with F72, for нестора вь солнѣ· при диѡклития̇нѣ и̇ при макьсимия̇нѣ цри· и мкь июра· with ZT, for ара и бӹвшихь с нимъ ·ꙁ꙯· ст꙯ихь мкь· при маꙁимия̇нѣ цри· егибѣѡ̇минь sic вь египтѣ· и ст꙯ѣи тавитѣ :· 10/26 csv first of two entries for Demetrius this date стра ст꙯го и великаго мка дими(тр)иꙗ̛·followed by short vita; see Xristova-Šomova 2012, p. 229. first of two entries for Demetrius this date п(Р)слав̛наа памѧ мка димитриꙗ̇·second of two entries for this date ꙁеми трѣсѫщи сѧ страхомь гнѣва твое̇го ги· beginning of a reading; no header; also ZT 10/27 csv Прѣложение̇ глави іѡ̇на кртлѣ 10/28 csv Стрть стго домина· cf. ZT домна и памѧ іѡна и̇ аврамоу: 10/29 csv Ст꙯имь апломь и мкомь петра и павла іѡна пртчѧ и̇ стефана прьвомка и̇ варнави апла и̇ probably; see Xristova-Šomova 2012: 240 ѻ̇сифа or и̇ѻ̇сифапаиар̛ха· и̇ коꙁми и̇ дамиꙗна и̇ трфима· и доромента· 10/30 csv Ст꙯ихь мкь ꙁиновиꙗ и̇ сестры его ꙁиновии̇· и ст꙯го маркиꙗна и ст꙯го кӱрикӹ патриарха: 10/31 csv Стрть сты мкъ ар’сакиꙗ· и̇ as proposed for ZT by Spasskij 1901 vol. II p. 340. тер̛миꙗ·cf. ZT атермїꙗ, with а appearing to be a correction from и и̇ инѣхъ· 11/01 csv Памѫ ст꙯ого беꙁмеꙁникоу коꙁма for masc Gen. sg. коꙁми и дамина иsic чютворцема сн꙯ома ѳеѡтиѧ· мерш прѣпобн и положена быста· вь мѣстѣ рекомѣмь ферамань·this formula also in P; see Xristova-Šomova 2012: 249 11/02 csv Стрть ст꙯хь мкь акен̛дина и пигасиꙗ̛ а̇вѳониа̛· анебодистаfor анеподиста; also ZT и ел̛пидифора· 11/03 csv Памѧ ѻ̇ца нш꙯его іѡ̈аникыꙗ· 11/04 csv Стрть сты мкьF72 lists only one martyr after plural honorific; cf. ZT Porphyrius, Nicander and Hermes пор̛фириꙗ· и стго ̛ца ѳеѡра еппа и̛ probably стиѫ бцѫ и cf. full saint set in ZT (Dasius, Severus, Andronus, Theodotus, and Theodota) стѣи ѳеѡти 11/05 csv Памѧ ст꙯го мка галактиѡ̇на и̇ е̇пимисаsic, masculinization of Fem епистимы; also ZT, and DC2 епимистиа 11/06 csv Памѧ ст꙯го павла и̇сповѣдника а̛рхиеппа костандина гра· бѣше же ромь слия̇нинь· ̇же а̇ринѣне давы̇шѧ· и ст꙯го алеꙁандра патры̇ар̛ха цр꙯ѣ гра· lexicon: with ZT, црѣ instead of usual константина 11/07 csv Стрть ст꙯иѧ мцѫ а̇нфоусиalso ZT, for антониѧ; Holweck 1924 notes that the child is either Antoninus or Antonia и̛ родителю еѫ· и̇ памѧ ст꙯го и̛ꙗкова бра гн꙯ѣ·also ZT and 882; a fragment of the CT formula for the synaxis of the thirty-three martyrs of Melitene at the Church of Apostle James, brother of Jesus, in the enclosure of the Church of the Virgin Mary at Chalkoprateia. 11/08 cvs Сьборь архгл꙯а михаила ̛̇ гаврила 11/09 csv Стрть стго мка христофора· и̛ стѣи̇ бц꙯и на мѣстѣ рекомѣмь раи· и̇ стго апла и̇ꙗ̇кова алфева и̛ ст꙯го никӹфора also ZT, for ѡнисифора и̇ пор̛’фириꙗ̛: 11/10 csv Памѧ стимь тимоѳею̈ · и̇ ар̛темонꙋ· и̇ ареста и̇ а̇н̛тониа и ст꙯го и̇ п(р)побнаго ѡ̇ц꙯а нш꙯его ѳеѡра и̇гоумена стоу̇диискаго· 11/11 csv note conflation of Victor and Vincent in ZT Стрть ст꙯и мкь мины· и викенти̛̇· и̇ мар̛тиноу· и ст꙯ѣи мци· стефаниды̇· 11/12 csv Памѧ стго іѡна млтиваго ѡц꙯а нш꙯его еппа· алеꙁандрьскаго и̇ стефаноу и̇ perhaps a garbling of Nilus the Elder, this date? Also ZT. Spasskij p. 353 suggests this is Daniel, one of 16 Tiberiopolis martyrs, with Bishop Theodore (in ZT but not F72) данилю· 11/13 csv H notes that John Chrysostom is celebrated on this date, of his exile, and not on his actual death date, which coincides with the Exaltation of the Cross, 14 Sept Покои̛ стго ѻ̈ца нш꙯его іѡна ꙁлатоꙋстааго а̇рхппа костандина гра· 11/14 csv Памѧ ст꙯го апла фипа· 11/15 csv Стрть ст꙯го апла иꙗкова браа иѡна бг꙯ословца и стихno titlo or final jer исповѣдникь· гꙋриѧ самона и вива·for авива; cf. ZT 11/16 csv Стра ст꙯го апла и̇ уалиста· маѳея̇· и̇ мка вар̛лама· 11/17 csv Памѧ ст꙯го ѡ̛ц꙯а и чютвор’ца глигориꙗ̈ архиеппа· 11/18 csv Ст꙯го мка платона· сеи бѣ ѿ галатиньскӹѫ с(р)ани ѿ ан̛кюри· и̇ романа и̇ ꙁакхея̇· и̇ а̇лфея· и usually listed together with Romanus ст꙯го младенца 11/19 csv Памѧ· ст꙯и апль пеа и̇ павла· и̛ стефа · и̇ꙗковаor и ꙗкова бра гнѣ· антима лелеа̇also ZT, for ѳалелеа христофора· ̇фимиѫ и̇ чѧ еѫ· и̇ стго мка чютвор̛ца· а̇о̇уꙁиꙗ̇· also ZT оу̛ꙁиꙗ, for аиꙗ; сеи бѣ ѿ лисавьскиꙛ страни вои̇нь при диѡ̇клитиа̇нѣ цр꙯и· и̇ ст꙯го мка диѡ̛нисиꙗ̇· при маꙁимиꙗ̇нѣ цр꙯и въ дрьстрѣ:- also ZT, for Durostorum, probably; 11/20 csv Стрть стго глигориꙗ новаго чютворца· also ZT; unclear whether these are companions of Gregory инѣ мноꙁѣхь· и прѣпраꙁенство· стиѧ бцѧ· 11/21 csv ВЬНЕСЕНИЕ СТѢИ БЦИ ВЬ СТАА [___]illegible on scan from microfilm 11/22 csv Оуспение̇ ст꙯го михаи̇ла воина· 11/23 csv Стрть сты мкь архипа и фимона· и п(р)побнаго ѡц꙯а F72's misplaced 'Ven. Father' here occurs, correctly, in ZT's entry for Amphilochius, below in this date's listing: ZT филимона· ꙋченика бьівша павла апла и ст꙯го климента· имвлохиꙗ for амвлохиꙗ; ZT's preceding honorific 'Venerable Father' here occurs in F72 above in this listing, for Philemon in place of 'disciple' ѿ икониѫ же исписа жие ст꙯го василиꙗ̇· архиеппа кесариѫ· 11/24 csv Стрть ст꙯имь мкомь· прокопиꙗ и̇ хрьстофора и̛ сисон[_] also ZT сисона, for сисиния и̇ мцѫ киликиѫwith ZT, for кикилиѧ и̇ варелианаalso ZT, for валериана и̇ probably, as in CT, Bas and 882 ѻца глигориꙗ̇ и probably петра 11/25 csv Стрть ст꙯имь ѡц꙯емь· климен̛та еппа римьска ꙋченик[_] петра апла· при троꙗ̇ни цр꙯и· и стго мер̛коуриꙗ· 11/26 csv Памѧ алипиꙗ стльпника и ст꙯иѧ мцѧ катерины orthography: Latin-type к for initial ек; also ZTси бѣ ѿ гра велѫ алеꙁандриѧ дьщи единого василиска именемь коста ꙁѣло красна сѫщи· и висока тѣломь и добра· при макентѣ прѣстѫпницѣ· навы̇че хитрость прилчи же сѧ в тоиже дн꙯ь свщеномка ге(ѡ)гиꙗ· 11/27 csv short vita follows; see Xristova-Šomova 2012: 320 Стрть сты мкь кꙋꙁмѣalso ZT, for коꙁмѣ и дамиꙗнꙋ и̇ ст꙯го ия̇кова мка персѣнина при норьи̛ аркадѣ цр꙯и· и си живеше вавила прѣгр вь ꙁеми персцѣи· и̇ на ди дроблень бы· и̇ сѣчень повѣление̇мь· пата цр꙯ѣ перска: 11/28 csv Стрть стго аристарха·with ZT, for иринарха и ст꙯го андреꙗ̇ и̇ памѧ цр꙯ема костандина· и маврикы̇я̇· и̇ св꙯щени̇ прркоу елисею и памѧ стефана новаго: 11/29 csv Стрть сты мкь филимона· при алериꙗ̇нѣsic, for валериꙗнѣ цр꙯и short vita follows; for the text, see Xristova-Šomova 2012:327-8. и ст꙯го мка пармона· живѧщаго вь трѣбищи и свщение црк꙯ви стою̈ мкоу· сергиа и̇ вакха 11/30 csv Стрть ст꙯го апла андреѧ· пропꙛть бы̇ стрьмоглавь· 12/01 cv Стрть стго мка ананиꙛ· и̇ памѧ пррка наоума и probably; per Spasskij 1901 vol II.: 372, 374 ст꙯го ѳеѡра 12/02 csv свщение цркви ст꙯го пантелеи̇мона· и̇ авива и̇ ст꙯го пррка амьвакоума· 12/03 csv Ст꙯го мка ѳеѡра е̇ппа· и̇ ст꙯го прр꙯ка софониѧ· и ст꙯има чютворцема коꙁмѣ и дамиꙗнꙋ· инѣхъ· 12/04 csv Стрть ст꙯иѧ мцѫ варвари при цр꙯и максимиꙗнѣ оусѣчена бы своимь ѻ̇цемь и п(р)побнаго ѻ̇ца нш꙯его иѡ· дамаскина преꙁвитера и the saintset of Barbara and Juliana is interrupted by John Damascene ст꙯ѣи оулиꙗнии сего дн꙯е начинаемь чти жие ст꙯го ѻ̇ц꙯а сави· 12/05 kh, csv Стрть ст꙯го аверкиꙗ и памѧ прѣпобнаго ѡ̇ц꙯а сави наставника поустиннимь: сь бѣ при ѳеѡсѣ малѣмь ѿ кападокеискы̇ѧ страны̇· и probably, according to Spasskij ст꙯ѣи кртинѣ: orthography: Latinlike к for Greek х shared here by ZT 12/06 csv Памѧ п(р)побнаго ѡ̇ца и̇ великаго ст꙯лѣ· и чютворца николи· а̇р̛хиеппа мир̛скьіѧ митрополыѫ· бѣше же при костандинѣ велицѣмь· 12/07 csv Стрть ст꙯го мка анидораwith ZT, for аѳинодора и̇ дроужинии̇̇ for дроужиние̇го: 12/08 csv прѣпобнаго софрониꙗ ̇ппа и ст꙯го патапиꙗ: 12/09 csv Зачѧтие ст꙯иѧ а̇нны· ̇гда ꙁачѧть ст̇ѫѫ бц꙯ѫ 12/10 csv праꙁнемь весь дн꙯ь Архг꙯глоу михаи̇лоу· и и ст꙯ы̇ мкь миньі и̇ ермогена і̇ евгра·| for евграфа 12/11 csv Ст꙯го прѣпобнаго ѡц꙯а нш꙯его стльпника данила и̇ ст꙯го стефана· инѣхь мноꙁѣхь· 12/12 csv Памѧ ст꙯го ѡц꙯а нш꙯его спиридона еппа: 12/13 csv Стрть сты мкь· еустратиꙗ̇ ауꙁѧнтиꙗ е̛угениꙗ̇ и мардариꙗ̈· и̇ ѻ̈реста· и̛ ст꙯ѣи̇ мци лки: for лоуции 12/14 csv Стрть сты мкь ѳирса и̇ левкӹꙗ̇ и калиника и̇ these may be the companions of Philemon and Apollonius, this date дроужини ̇го·cf. ZT ихъ 12/15 csv Стрть ст꙯го свщеномка ̇левтериꙗ̇: и ст꙯ыѧ мцѧ соусаньі при маꙁымиꙗнѣ for максимиꙗнѣ цр꙯и и̇ also 882, ZT, and, apparently, Oh for this date. Spasskij speculates this may be Justa, matron at Rome, a Western entry, but Holweck and Baron have no Justas near this date ст꙯ѣи матронѣ: 12/16 csv Стрть ст꙯и мкь· мемнѻсаwith ZT, for мемнна и̇ иsic модеста· и̇ провоу· и̇нѣхь·also ZT; perhaps companions of Probus, i.e., Hilarius et al.? и̇ сты ѡ̈цьfor the Sunday before Christmas; same placement after Dec. 16 in CT and Bas и also ZT; probably including Haggai прр꙯кь· 12/17 csv Стрть also 16 Dec ст꙯го прова· и̛ трие̛ ѻ̇трокь: ананиѧ· аꙁариꙛ мисаилѣ и данила пррка· и̇ свщение цр꙯кви also Oh; cf. H at 18 Dec стыѧ бц̇ѧ: сѧщѧѧ блиꙁь великыꙛ цр꙯ве: 12/18 csv Сты мкь· cf. H for 19 Dec; F72 and ZT are off by a day евтихиꙗ̛ и̛ фокиꙗ·with ZT, for фокꙑ и ермогенаwith ZT, 'Hermogenes' for ермила 'Hermylus'ѡ note also Oh ермона и флора 12/19 csv Стрть стго вонифоньтиꙗ 12/20 csv Свщеномка и̇гнатиꙗ бг꙯оносца· аньтихии̇ска· 12/21 csv Стрть ст꙯го мка и̛вноута for евиота; also ZT и̇ ст꙯иѫ мцѫ иоулиꙗниѧ·also ZT, for июлианꙑ 12/22 csv Стрть ст꙯иѧ мцѧ· анастасиꙛ· и̛нѣ жень· this entry is omitted in Sreznevskij's transcription Прѣпраꙁникомь· дне· 12/23 csv Свщение цркве стиѫ софониѫ· и̇ ѡц꙯а прѣбнаго· нифонта· и̇ ст꙯ы ·і꙯· мкь· еже въ крите· и ст꙯ѣи бц꙯и· perhaps the Virgin Mary at the Petron? Spasskij (1901) lists it for the next day, 24 Dec, in Ev. XIIv. (not identified in his mss. code list) прѣпраꙁньст: 12/24 csv Стиѫ мцѫ· евгениѫ  прѣпраꙁньствоу: вь наврие рожьства хва 12/25 csv РОЖЬСТВО ГА НШЕГО IС ХА 12/26 csv Сьборь стеи̛ бци· 12/27 csv Ст꙯го мка диꙗкона стафа: sic, for стефан: 12/28 csv Памѧ· п(р)побнаго маркела· и̇ or perhaps Theodore Graptus, martyr, brother of Theophanes, Archbishop of Nicea, also this date. ѳеѡра· и̇ probably; Spasskij 1901 vol. II:933 lists him as Stephen the New (usual date 28 Nov), but CT and ZT-F72 describe him as a miracle worker and not as a martyr чютворцоу стефаноу 12/29 csv Стрть ст꙯ихь младенець· ха раи вь виѳлеѡмѣ· оубиеныхь ѿ ирода· и̛ п(р)побнаго маркела· и̇ вьсѣхь хри ꙗнь братии нш꙯ихь· 12/30 csv Стрть ст꙯ьіѫ анастасиꙛ· for анисиѫ солꙗ̇нинѧ· при ꙁимиꙗнѣ for маѯимиꙗнѣ цр꙯и· 12/31 csv Памѧ стго ꙁотиника· with F72, for ꙁотика и селивестра· и probably, as in H сты мкъ | for the Sunday after Christmas; first of two entries on the same page Памѧ творимь двд и̇а̇кѡв бл꙯гом цр꙯ю· сь прркы̇ и а̇плы̇· прьвы̇ѫ̇ е̇ппа· for the Sunday after Christmas; first of two entries on the same pageå Бӹваеть памꙛ и̇ѡ̈сиф· провѣщаном по пльти ѡ̈ц꙯ гн꙯ю· и̇я̇кова бра гн꙯ѣ· и двда прр꙯ка· 01/01 csv Ѻбрѣꙁание га нш꙯его ісха· И памѧ прѣпобнаго василиꙗ̈ архиппа кериꙛ·sic, for кесариѫ 01/02 csv Стрть стго мка ѳеѡ̛гиꙗ· with ZT, for ѳеѡгниꙗ и̇сидораor и̇ сидора и стго силивестра папежа римска· Прѣпраꙁенъств: 01/03 csv Памѫ ст꙯го пррка малахиѫ· и̛ ст꙯го гордиꙗ· cf. H Saturday and Sunday before Epiphany, following 3 Jan listing прѣпра· ст꙯го просвѣщениꙗ̇· 01/04 csv Стрть ст꙯го мка ѳеѡписта· also ZT; for ѳеѡпемта и ѳеѡниꙗ for ѳеѡньі и̇ ꙁосими· и̛ атанасиꙗ̈ и probably ѡц꙯а ѳеѡктиста: 01/05 csv Прѣпра· Ст꙯го просвѣщениꙗ· 01/06 csv Стго я̇вления̇ га ба нш꙯его ісха· 01/07 csv Сьборь іѡноу кртелю· 01/08 csv Памѧ ст꙯го мка и̇юлиꙗна и̇ глигориꙗ· и ѳеѡфила: 01/09 csv cf. 8 Jan P Стрть ст꙯го мка евгениꙗ и likely, also Oh: cf. H 8 Jan ст꙯ѣи бц꙯и· 01/10 csv Пама ѻц꙯а нш꙯его глигориꙗ̇ бра великаго василиꙗ 01/11 csv Стрть Spasskij suggests this may be for Marcianus of Cyrrhus (though not a martyr) or Mairus, Greek martyr, both celebrated on this date ст꙯го мка маркела· и̇ стго ѳеѡсиꙗ и мка петра· 01/12 csv Стрть стиѧ мцѫ татиꙗни· и ѳеѡроу· 01/13 csv Стрть стихь мкь и̛рмила· with ZT, for ермила и̛ стратоника· и ѡдаваемьfor ѿдаваемь праꙁни· 01/14 csv Мꙛчение ст꙯го маркека·for маркела и̇ ст꙯и ѡц꙯ь и̇ꙁбиены ха ра и·sic на синаистѣи а is a later correction from їгорѣ· 01/15 csv Стрть ст꙯ихь мкь· картериꙗ· и̇ probably василиꙗ· also ZT, likely for вавила и прѣпобнаго павла· И п(р)побнаго іѡна· каливита и̇мѧщаго еуе· 01/16 csv Цѣлование̇ чьнихь веригь· lexicon with ZT: цѣлование vs. поклонение; веригъ vs. ѫжоу ст꙯го апла петра· и̇ павла ѳивеи̇скаго· 01/17 csv Прѣпобнаго ѻ̛ца нш꙯его а̇нтониꙗ̇· наставника поустиникомЪ· back jer may have been added by a later hand. 01/18 csv Прѣпобнаго ѡца нш꙯его а̇ѳанасиꙗ꙯ и̇ кӱрика "Cyriacus", sic, for Cyril курила алеꙁандрьска· 01/19 csv Стрть ст꙯хь мкь ѳеѡта· и likely; partly illeg. лоумилиꙗ̇на  probably for лоукилиана; the first letter in the word seems to be an а with a diacritic corrected to л и ст꙯ыѫ̇ ефросини и꙯ probably; also DC2 'Mark the Egyptian', referring to Macarius; or perhaps Marcianus/Mark of Cyrrhus, hermit in Syria (18 Jan in Petr., 1295, Mak.; cf. Spasskij's doubtful identification for ZT as Mark of Athens (usually 5 Apr) марка·with ZT, probably for макариа 01/20 csv Памѧ прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а нш꙯его е̇вѳимиꙗ· и̇ ст꙯го мка а̇лерияна probably for валериана; ZT а̇лерпїана probably и̛нѣ· 01/21 csv probably Стрть ст꙯го мка ѳеѡ̈фиста probably for неѡфита; also ZT феѡфиста и прѣпобнаго ꙁосими и стго трса· sic, for тирса и макариꙗ· 01/22 csv Мѫчение ст꙯го апла тимоѳеꙗ· оученика бьівша павь|ла апла и if so, Vincent, who follows in this date's listing, may be a conflation of Victor's companion Vincent and Vincent of Saragossa as in H and Bas сти мкь виктора и̇ perhaps a conflation with Vincent of Saragoss, Spain, also this date. викен̛диꙗ· 01/23 csv Стрть ст꙯го климента еппа: 01/24 csv Памѧ ст꙯го іѡна кртлѣ· ии̇ инѣхь мноꙁѣхь· 01/25 csv Памѧ стго ѡца нш꙯его· глигориꙗ̇ бг꙯ослоца· 01/26 csv Вьꙁвращение мощемь· стго ѳеѡрѣ стодиискаго for стоу- и памѧ likely архггла гаврила· also ZT; Spasskij suggests 'Archangel' is an error for 'Venerable' (прѣподобнаго) и̛ и̛нѣхь· 01/27 csv П(р)несение мощемь ст꙯го иѡна ꙁлатоꙋстаго· и̛ according to Spasskij in reference to ZT, which has 'Matrona' also; see also DC2 ст꙯иѧ марони· 'Matrona', apparently for маркиянꙑ 01/28 csv Памѧ ѡц꙯а нш꙯его ефрема сирьꙗ̇нинѣ· 01/29 csv Памѧ прѣпобнаго и̇ꙗкова· и̇ прѣнесени мощемь ст꙯го игнатиꙗ бг꙯оносца· 01/30 csv probably, as in ZT; largely illegible прѣнесени [____] климента [а?р?х?и?]еппа [____] инѣхь мноꙁѣхь· 01/31 csv probably памѧ ст꙯ою мѧченикоу [____]illegible иѡ 02/01 csv Стрть [с]тго мка трифоуна· и̇ прѣдьпраꙁенство срѣтениꙗ хва· 02/02 csv СРѢТЕ(НИ)[Е] [ГА] [НА]ШЕГО IСХА· 02/03 csv missing folio 02/04 csv Памѧ прѣпобныхь ѻц꙯ь· сидора фипиискаfor пилсииска; cf. ZT фивипии̇скаго инѣхь· и ѿдаваемь праꙁныкоӱ· 02/05 csv Стрть ст꙯го стителѣ аврама и sic; also ZT мка· персѣнина· и̛ ст꙯иꙛ мцѫ агапиѧ·for агаѳиѧ 02/06 csv Памѧ стго ѻца нш꙯его· маркела· probably; see Spasskij и стго ꙋлиꙗ̇на и̛ мцѫ фаросты· also ZT ф(ау)росТи, for фаусты и̇ мнимь с неѧ и̇sic [̇]ула[с]и̇я? и̇ маꙁима· и̇ ст꙯ыхь тисѧща·see also 7 Feb 02/07 csv Памѧ силꙋанꙋ и̇ воукелею· и̇ ст꙯ихь тысѧща и ·т꙯ и ·г꙯ мкь и probably, as in ZT ст꙯го па[_]· 02/08 csv Памѧ ѻца нш꙯его· софрониꙗ̈ инѣхь ст꙯ихь· и мнцѧ мар̛ти и мариѧ· и̇ ст꙯иѧ краснѣи сѫщѫ· 02/09 csv Памѧ стго ѡ̈ца нш꙯его и̇ мка никыфора и инѣхь· 02/10 csv Памѧ likely originally Zacharias, father of John the Baptist стго прр꙯ка ꙁахариѫ̇· и̇ probably порфириѧ и̇ мка к?[_]рпиꙗ̇cf. ZT карпа; probably for Charalampus и̛ ст꙯ѣи бц꙯и· вь аравитѣ· formula same as in Oh 02/11 csv [С]вщ꙯еномка власиа  е̇ппа· probably и̇нѣхь е̇же с нимь· и ѻ̈брѣтение мощемь ꙁахариѫ прр꙯ка ̇ц꙯а іѡна· 02/12 csv or perhaps Onesimus, Bishop of Ephesus, martyr? based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences и̇ based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences 02/13 csv based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN 02/14 csv based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976, pp. 30–31); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN The catalogue does not list Auxentius, who is also on this date in ZT въ тъ же дн꙯ьfollowing the orthography in Bubnov et al. (1976) памѧ прпобнаго ѡц꙯а нш꙯его Костантина Философа прѣтворенаго именемь Курила читель словеньскоу ѫꙁьікꙋ· 02/15 csv based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN probably; see also ZT also Zo, Carp, Oh; Spasskij suggests this may be Arsenius the Great 02/16 csv based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN probably; see H. Cf. Bubnov et al. (1976: 31), which erroneously identifies F72 анитропови· here as Eutropius, despite the listing with Maruthas и̇ the catalogue gives spelling as Марути; cf. ZT мароуѳы· 02/17 csv based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN и̇ probably; see HМари this spelling per Bubnov et al. 1976: 31 02/18 csv based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences Агапиꙗfor агапита; this spelling per Bubnov et al. 1976: 31; also ZT 02/19 csv based on catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN perhaps also ZT; 'Achilles' for архипа 'Archippus', according to Bubnov et al. (1976); cf. Spasskij's suggestion of василиа as in Oh, which does not have Archippus this date based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences 02/20 csv based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences Садекаper catalogue description, Bubnov et al. 1976: p. 31; also ZT 02/21 csv based on catalogue description in Bubnov et al. 1976; one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN Bubnov et al. 1976 gives this as masc. Анастасию; cf. ZT стѧѫ мцѫ анастасиѫ̇; Spasskij believes this is Anastasius, Patriarch of Constantinople or Jerusalem, usual date 10 Feb. More likely it is Anthusa. 02/22 csv based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN Пелествера according to Bubnov et al. 1976: 31; also ZT палествора, probably for телесфора; possibly an anticipation in the shared antigraph of палеѡтритьска later in the listing for this date Bubnov et al. 1976 do not transcribe this entry probably; also CT Bubnov et al. 1976 do not transcribe this entry 02/23 csv based on catalogue description; in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN 02/24 csv orthographic variant in Bubnov et al. 1976; one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN Ѡбрѣтениѥ чьтьньѫ главы Иѡна кртлѣ· 02/25 csv Памѧ стимь мкомь F72 lists only one saint despite the reference here to plural martyrs, having omitted (ZT) Theodore Salos (not a martyr) and Alexander, martyr at Drizipara in Pannonia маркела еппа· 02/26 csv Памѧ· ст꙯го порфириꙗ̛ и in Patmos (P) version of CT п(р)побнаго пропиꙗ· и̇ ст꙯ѣи мци | F72 omits the saint's name, at line end; cf. ZT стаа мца ѳеисТа 02/27 csv Памѧ п(р)побнаго ѻ̇ца марка бг꙯онос̛цаSpasskij believes this is the same individual as Marcianus, priest and treasurer of the Great Church Hagia Sophia, 11 Jan. in H. и̇ Spasskij believes this may be Titus, Bishop of Bostra (22 Feb. in Sin. 1). ст꙯го ѻ̈ца тит| the entry stops abruptly at line-end; 02/28 csv Стрть ст꙯го е̇вергиꙗ·also ZT и нифона и probably ст꙯го василиꙗ чютвр | 02/29 csv Егаже бѫть д꙯· лѣ· н висе прибиваеть дн꙯ьsuperscript ст apparently by another hand ст꙯иѧ мцѫ меланиѫ· 03/01 csv Прѣпобниꙛ матере евдокиѫ и̇же ѿ самарѣнинь·for самарѣнь 03/02 csv Памѧ ѻ̈ц꙯а нш꙯его силевестра· 03/03 csv Стрть сти мкь евтропиꙗ̈ и̇ кле̇ника василиска· 03/04 csv Стрть ст꙯иѫ и̇раи̛ди· и п(р)побнаго ̇ца герасима· 03/05 csv Стрть ст꙯го евлогиꙗ̛ и̇ п(р)побнаго ѡ̈ца марка чрьнца: 03/06 csv Стрть стго мка· конона· врьтограрѣ linguistic feature врьт- и ст꙯го мканонаsic, with ZT, for мка канона и сти ·мв· мкь· бывши еппѣ вь херсонѣ·with ZT, a conflation of the forty-two martyrs of Amorion (the preceding entry) and the Bishop martyrs of Cherson инѣ · 03/07 csv Памѫ п(р)побнаго ̇ца аркадиꙗ е̇ппа кипрьска· и̇ прѣпобнаго ̇ц꙯а доминт?а· 03/08 csv Памѫ прѣпобнаго ̈ца ѳефилахта и̇ ст꙯ѣи перпе[_]|probably; so identified by Spasskij, and Holweck gives her date of death as 7 Mar. 03/09 csv Стрть ст꙯ыхь ·м꙯ мкь севастииьскы си вси бы̇вш ѿ каподокы̇ѫ·part of a short vita; also 508, and P Οὗτοι ὑπῆρχον ἐκ Καππαδοκίας; see also Xristova-Šomova 2012: 569-570 и п(р)побнаго ца павла плꙋсидьскаго гра· 03/10 csv Стрть сти мкь despite the plural reference to martyrs, F72 has none of Codratus's companions; cf. ZT Codratus and Cyprian кондра диа·| 03/11 csv Памѧ стго софрниꙗ̛ еппа ероусалимьска и стго мка | probably, as in ZT; saint's name omitted at line-end 03/12 csv Стрть сты мкъ прокиꙗ̛на F72 omits Terentius; cf. ZT ефрикиинаalso ZT ефрикїна поплиа: 03/13 csv Стрть сты мкь сатоура· и̇ садориꙗwith ZT, for сатоурнила и дроужиньі и̛хь· 03/14 csv Стрть стиѫ хртины персанинѫ и̇ прѣпобнаго ѡца | F72 omits the saint's name at line end; cf. ZT 03/15 csv Стрть стго мка менагнаfor (ZT) менигна и̇ристола or и̇ ристола , for (ZT) аристоула бра варнави апла 03/16 csv [_]амѫ а̛леꙁан’дроу папежа римьска·Dat.-Gen. case misagreement и стго нисима·| 03/17 csv Памѧ стго мариꙗ̇на и прѣпобнаго алеꙁа· нарицаема | description stops at line-end 03/18 csv Памѧ прѣпобнаго ѡ̈ца нш꙯его кирила еппа римьска:· 'of Rome', sic, for (ZT) ерлмска 'of Jerusalem' 03/19 csv Памѧ ст꙯го мка хроусогоньтаfor (ZT) хрїсанѳа и̇ дарии̇ и̇ perhaps; also ZT and 882, and Oh 'Martyria'; cf. MHier 18 Mar марии̇: 03/20 csv Стрть ст꙯ы жень амасиискьі · perhaps; unlike ZT, F72 does not name Claudia or Euphrasia, but the descriptor илеꙁандрьскыхь, which does not occur in ZT, may be a garbling of Alexandra илеꙁандрьскыхь (и леꙁандрьскыхь?): perhaps for (и) алеꙁандры 03/21 csv Стрть ст꙯го мка филимона· и̇ домнина и венедикта· | 03/22 csv Памѧ ѡца ншего· ѳоми архее̇ппаfor архне̇ппа цр꙯ѣ гра и̛ probably мцѫ киликыѫ:probably for калиникы; cf. ZT 21 Mar 03/23 csv F72 lists the entries for 24 March under this date instead and omits a listing for 24 March Стрть ст꙯го доментиꙗ̇ и̛ твори прѣпраꙁденство блг꙯овѣщениꙗ̛· date omitted csv Most likely F72 has deliberately skipped this date, because of date confusion in the shared ZT-F72 source (see ZT), but there is a possibility that the listing is on a lost folio or that it is simply illegible, at least on microfilm. 03/25 csv БЛГ꙯ОВЕЩЕНИЕ· СТѪ̛ БЦѦ 03/26 csv Сьборь праꙁноуе̇мь ст꙯го бжтвьнаго архг꙯ла гаврил · 03/27 csv Стрть ст꙯иѫ мцѫ матроні: 03/28 csv Стрть ст꙯го мка поунита· иsic, with ZT соунаклита cf. ZT синьклита и̇же с ним:·| 03/29 csv Памѫ ст꙯го іѡа патриарха ерлмьска· и ст꙯го апла | perhaps: F72 omits saint's name at line end; cf. ZT а̇никиꙗ̇. 03/30 csv Стрть ст꙯го мка· акакиа и кӱрьꙗка и ст꙯и кь· | entry ends here at line end; cf. ZT и̇нѣхъ 03/31 csv Стрть ст꙯ыхь мкь ·ли· и ст꙯го менаньдра· и оуара: 04/01 csv покои п(р)побнӹѫ мариѫ гиптѣнинѫ· ӥ мка елевѳериꙗ̈· 04/02 csv Памѫ ст꙯го ̈ц꙯а нш꙯его· и̇ чютворца тита· и мкь ·рк· и despite the dual honorific, F72 omits Aedisius's name after reaching line end ст꙯ою мкꙋ· апиꙗна· | 04/03 csv Стрть ст꙯го и̇лариѡ̈наprobably for илирика; also ZT and Oh никӹти· и̇ сты мкь:· [___] |F72 omits the martyrs' names at line-end. 04/04 csv Стрть Стрть ст꙯го мка ѳеѡра for ѳеѡдоула; also ZT, 882 ѿ гра солоуньска и̇ агапито  also ZT а̇гапитона: · 04/05 csv Стрть ст꙯го ѳерма· и̇ дроужини его· и̇ probably ст꙯иѧ ѳеѡ̇рфетꙋalso ZT ѳеѡрфитьі; probably for фервдꙑ 04/06 csv Стрть ст꙯ы мкь ·рк· и памѧ ст꙯го евтоухӹꙗ̛ патриꙗ|архаfor патриꙗрха костандина гра и памѧ п(р)побнаго ̈ца меѳо¯| 04/07 csv Стрть ст꙯ыѧ мцѧ ликиѫfor акилины, probably; also ZT кіликіѫ̇. и̛ роуфимаfor роуфина; also ZT роу̇вима диꙗкона·| 04/08 csv Ст꙯го и̇родиꙗ̛на а̇пла· и̇ агава· и̛ probably ст꙯го павсолиа|cf. ZT павсовиꙗ̇· 04/09 csv Стго мка е̛вѱихиꙗ̛ и вадиꙗма for вадимаархимандрита| 04/10 csv и̇ꙁрикиꙗ̈наalso ZT, probably for африкана; note 882 аꙁрикана и етерантаalso ZT on 9 Apr; for терентиꙗ и̇нѣхь ·лѕ· 04/11 csv Стрть ст꙯го мка а̛̇нтипа еппа· ть бѣ при доментия̈нѣ цр꙯и· и̇ сьстарѣв сѧ ꙁѣло·on the description portion, see Xristova-Šomova 2012: 629 04/12 csv Стрть ст꙯го геронтиꙗ· великаго еппаprobably, with ZT; 882 also describes him as a bishop 04/13 csv this is the same figure as King Theodosius, Greek martyr, for the same date; see Spasskij 1901 vol. II p.107 Ст꙯ыѫ ѳеѡсиѧ· и probably насасиѧnote also ZT а̇нистасїѫ; for анастасиѧ и Holweck states that 13 Apr was the feastday at Chalcedon and in pre-Reformation Northern European countries ефимиѧ и мка· |F72 again halts the entry after the honorific at line-end; probably Crescens; cf. ZT 04/14 csv Стрть ст꙯го симена е̛ппа персидьска:| 04/15 csv Стго ѳеѡра· и̛ мка савы· готѳынина:|this description as 'the Goth' suggests some confusion between Sabas the Visigoth and Sabas the General/the Goth (at Rome), who Holweck (1924) says may be the same individual. 04/16 csv Стрть ст꙯го агапита· и̇ sic еппа римьска:| 04/17 csv Стрть стиѫ мцѧ ерины probably и стѣи алфиадѣ:also ZT; could this be a garbling of Greek Ἄθλησιϛ ‘passion’? 04/18 csv Памѫ стго іѡа ц꙯а· и̛ маꙁима патриꙗрха· | 04/19 csv Памѧ ст꙯го ѡ̈ц꙯а маꙁиана·also ZT маѯиана, for мазимиана и грьцкыѧ пповѣ|Nom. for Gen., perhaps a fragment from Maximianus's vita? 04/20 csv Стрть ст꙯го мка христофора· инѣ много  | presumably not Christopher's two companions Theonas and Antoninus 04/21 csv Ѡбрѣтение кртоу хвоу: 4/22 csv Памѧ стго ѡц꙯а анастасиꙗ еппа· и̇ п(р)побнаго ѳеѡра сикеѡ̈та· анастасова гра ть бѣ ѿ галатьскыѧ ꙁемѫ· 04/23 csv Ст꙯го и славнаго великаго мка геѡргиꙗ̛· тои бѣ при диѡклитиянѣ цр꙯и· 04/24 csv Donatus is not named with CT1 Fa Стрть probably ст꙯ы мкь димитрию и и̇ дан?ил·probably for данахꙋ; see also ZT дасїлꙋ· и̇ дрꙋ·| 04/25 csv Памѧ ст꙯го апла и еулиста марк̛а· 04/26 csv same wording in 882 and ZT; cf. Carp 'bishop Paul'. Or possibly martyr Paul the New? Ст꙯го павла новаго· и̇ ст꙯го мка ппаprobably for еппа; also ZT василиꙗ: 04/27 csv Стрть ст꙯лю мкоу василию и поплиꙗ и е̇влогиꙗ̛· и̇ дадиꙗ̛· и клитиника·with ZT, for кинтилиꙗна; note also 882 килинтиꙗ 04/28 csv Стрть F72 lists Zeno and Nestabus only стго ꙁиновиꙗ̇· also ZT ꙁиновіи, for ꙁинона и̇ неставиꙗ· и диѡра и рофиана for родопиана 04/29 csv Стрть стго мка маꙁима и̇нѣ ѳ꙯· и̇ мка sic, for ѳ꙯· мкь еже вь кꙁн[_] 04/30 csv Памѧ и̇ sic мние ст꙯го апла иꙗ̇кова бра гнѣ· и апла ꙗкова бра иѡа бослов̛ца· 05/01 csv Sreznevskij notes that only the month of May is labeled in ZT in its Slavic variant in addition to its Latin variant; also F72 Стрть стго пррка е̇ремиѧ тьи̇ бѣ ѿ анатота· 05/02 csv оуспение̇ прѣпобнаго ѡца нш꙯его аѳнасиꙗ и ст꙯и и̇нѣ мкь 05/03 csv bottom of F72 fol. 186v is ripped off [_]трть ст꙯го мка тимоѳеа· и̇ маꙋры̇ и стеиsic севастиꙗ  | 05/04 csv [_____] силвана попа· the first half of the line containing this entry (fol. 186v) is ripped off и̇ провоу трха·| [______] Andronicus may have been originally on the ripped-off last line of fol. 186v 05/05 csv Стрть ст꙯го неѡ̇фита и мцꙛ ериньі 05/06 csv Стрть ст꙯го димитриꙗ· и дроужины̇ и прадевеsic, for праведнааго іѡ[_] | 05/07 csv Стрть ст꙯го акакиꙗ· при маꙁы̇миꙗнѣ цр꙯и и памѧ ꙗвльши сѧ ꙁвѣꙁдѣ на нбесехь и̛ памѧ сь нбсе явльшаго сѧ крта чтнаго в· ча ·г꙯· дни надь ст꙯имь голгоѳомь: 05/08 csv Памѧ стго апла еулиста іѡ̇на бг꙯ословца нарицаше сѧ ѡ̇ц꙯ь его ꙁеведеи· а мт꙯и его саломии sic, for Nom саломия дьщи и̇̈сифова ѡ̇брѫчника ст꙯иꙛ бц꙯ꙛ вь тьже дн꙯ь based on Sreznevskij's rendition first of two entries this date for Arsenius прѣпобнаго ѻ̇ц꙯а нш꙯его арсения· 05/09 csv Мѧчение ст꙯го прр꙯ка исаиꙛ· и̛ стго мка хрис[___] > 05/10 csv Стрть ст꙯го апла симона и ст꙯го мка аделѳодеꙗ̛· a conflation of Alphius and Philadelphius; also ZT 05/11 csv Стрть ст꙯го мка мокиꙗ̇ ппа· lexicon: попа vs. преꙁвитера вь тьже днь бытие цр꙯ѣ гра· lexicon: цр꙯ѣ гра for usual константина гра и ст꙯го пахомиꙗ: 05/12 csv Germanus, Patriarch of Constantinople, also this date, is mentioned in passing in a reading, but not in the calendar heading Памѧ ст꙯го ѡ̇ц꙯а нш꙯его епифана париарха цр꙯ѣ гра·lexicon: with ZT, цр꙯ѣ гра for usual константина гра; also with ZT, Constantinople (sic) for константиѧ Constantia. 05/13 csv probably стго мка ал| or perhaps дл? 05/14 csv Стрть ст꙯го мка исидора и ѡц꙯а пахомиꙗ̈· 05/15 csv Прѣпобнаго ц꙯а нш꙯его ахилия̈ и ст꙯го апла и̛юди бра иꙗкова и̇ ст꙯го ц꙯а памиахаalso ZT, for пахомиꙗ еппа авдака || и?̇ а̇кдисаsic; cf. ZT а̇вдїка; the absence of a period in both ZT and F72 between памиаха at the end of the preceding entry, and еппа, suggests that in the shared antigraph, perhaps авдака/а̇вдїка was interpreted as a toponym pertaining to Bishop Pachomius, while F72 и а̇кдиса referred to Abda и̇ і ппвь· и ѳ꙯ диꙗконь и ꙁ꙯· дв꙯ь ѿ ꙁем[ѧ] хараѡ̇ны и стго авдисиꙗ̇ еппа· си вь персидѣ 05/16 csv Стрть ст꙯го пррка ꙁахариѫ ц꙯а іѡна кртлѣ е̇диного ѿ ·і· прркь ть бѣ сн꙯ь варахинь F72 conflates Prophet Zacharias, in ZT and H, and Zacharias, father of John the Baptist, both celebrated this date единого ѿ ·ѧ· прркь и see Janin 1969: 101. мцѧ ефимиѫ· 05/17 csv Стрть ст꙯го мка силохона· with ZT, for солохона и дроужинӹ его 05/18 csv Стрть probably; ZT and F72 are a day ahead ст꙯го мка париаwith ZT, probably for патрикиа; see H for 19 May е̇ппа и дрꙋжини его· 05/19 csv Памѧ ст꙯го мка аскла· 05/20 csv Стрть мка ѳалелѣꙗ 05/21 csv Памѧ ст꙯го и̇ бл꙯говѣрнаго и̇ великаго и̇ равнаапломьnumber disagreement: Gen Sg. vs. Gen Du. костан̛дина цр꙯ѣ· и̛ мт꙯ере его еленӹ ть бѣ сн꙯ь костандиновь наренаго папера ꙁеленаго· цртвовава у старомь римѣ сь мт꙯ериꙛ си ·ві· лѣ вь ·е· ѿ и иі· лѣ ѿ сьꙁания вьсего мира ѿ и̇схо гн꙯ѣ т꙯ и ·ꙁ꙯ ѿ начѧтка авгста цр꙯ѣ а вь цри гра· цртвова ·л꙯· лѣ· и̇ мрѣ вь никомиди сы̇и лѣ ·ѯ꙯ и ·꙯· 05/22 csv Стрть ст꙯го мка василиска· и perhaps; also 882 Theodore; cf. Spasskij's identification of this saint in ZT as Theodore of the Roses (25 May in Sin. 1, second Sunday after Pentecost in CT) together as a saint set with Thaddeus, ZT's separate entry мка стго ѳеѡра· 05/23 csv Памѧ ѡц꙯а нш꙯его· сумеѡ̇на стльпника· бьівшаго вь дивнѣи горѣ· и мт꙯ере его марѳьі̇ и̇ сты мкь мелетинь·Nom. for Gen. и стефа· инѣ for инѣмного единь на десѧте тїс[_]щь и с꙯ и н꙯· сь женами и сь дѣтми· и̇ ст꙯ии мци· іѡ и̇ стефа ѿ галатьскскы̇ꙛ страны̇ бӹв̛ше· 05/24 csv Стрть ст꙯го мка мелетина· и̇ калестина и probably ѳерапонта· еппа вь персидѣ:'Persia', apparently for кипрѣ 'Cyprus' 05/25 csv Памѧ ѡ̛брѣтение честьниѧ глави іѡна кртлѣ: 05/26 csv Стрть ст꙯го апла и̇юда бра гн꙯ѣ и̇ or perhaps Therapontes, bishop, martyr on Cyprus, F72 also 24 May ѳерапонта и̇ ст꙯иѫ мцѧ е̇ликондиfor еликониди 05/27 csv Ст꙯ихь мкь· сер̛ги и вакха инѣ· ст꙯ы ць ·т꙯· и ·иі· прьваго [____] illegible word is in superscript; cf. ZT сьбра 05/28 csv Стрть also ZT, Ban, Cur, 882;, likely a shared transmission of a misinterpretation of the church of St. Euphemia near the Church of St. Laurentius in the Petrium, the site given in CT for the synaxis honoring Eusebius and companions, as a separate entry for Euphemia; cf. CT 30 May ст꙯ѣи е̇фимиѫ ст꙯и мкь· е̇всевиꙗ̇ и дрꙋжини ег: 05/29 csv Стрть ст꙯иѧ мцꙛ ѳеѡсиѧ· и̛сакы̇ꙗ исповѣдника· 05/30 csv Стрть ст꙯го евтꙋхиꙗ̇ и ст꙯го исакы̇ꙗ̇ чрьнца попа·lexical variant: попа vs. преꙁвитера 05/31 csv probably стго апла карпа· и мка еремиѧ·with ZT, 882, and Carp, for ермиѧ и̛ ст꙯ѣи петрꙋи дьщери апла петра probably ереими: 06/01 csv Стрть ст꙯го и̇оустина философа· 06/02 csv Памѧ ст꙯го никифора еппа ц꙯ѣ гра·lexicon: цр꙯ѣ гра for usual кодстандина гра и̇ стмꙋ герасимꙋ и е̛раꙁмꙋ инѣ младенць с ними при ꙗ̈вриꙗ̇нѣ цр꙯и· also ZT; this formula is the end of the entry for Lucillianus, Paula and children for 3 June 06/03 csv Памѧ ѡц꙯а ншегоno titlo visible; with ZT, likely an anticipation of the honorific for Metrophanes, 4 June below лꙋкиꙗна· и павли и мланць с ни[_] | for (ZT) младенць сь нимь 06/04 csv Памѧ ст꙯го ѡц꙯а ншего no visible titloмитрофана а̇рхиеппа цри lexicon: vs. константина гра 06/05 csv Стрть ст꙯ы мкь· христофора· и likely; also P, F72 'Theodore' ст꙯го мка ѳеѡра ппа иверска· и with Xlud. 31, ZT, ст꙯го е̇пифана патриа̇рха 06/06 csv F72 stops at line-end after Zenaïs; see ZT for the full entry Стрть ст꙯и ·е꙯· дв꙯ь марѳи и̇ possibly a conflation with Zenaïs the Miracle Worker, also this date? ꙁинаиди| 06/07 csv Памѧ прѣпобнаго антима ппаlexical variant: попа vs. преꙁвитера и̇ ст꙯го мка ѳеѡта· 06/08 csv Стрть стго мка ѳеѡра стратилата· 06/09 csv Памѧ perhaps for Ananias, this date in Petr., Klar., 240.? ст꙯го акакиа и̇ арг꙯гла михаи̇ла· и̇ ст꙯ою мкоу· probably; or Alexander, Bishop of Prusa in Bithynia, martyr, with P? алеꙁандра· Spasskij suggests for ZT that this may be Hilarion 'The New', but for June 10 882 has both Hilarion and Heliodorus. илиѡроу 06/10 csv Стрть probably ст꙯го мка тымоѳеа̇ и̇ sic ппа купрьска·also ZT; apparently a garbling for проусы и стиѧ мцꙛ|name inadvertently omitted; probably referring to fem. 'Theophane' (sic), as in ZT 06/11 csv стою мкоу· Стрть ст꙯ою̇ апл· вар̛ѳоломеꙗ и̇ варнави· 06/12 csv Памѧ прѣпобнаго ̈ц꙯а нш꙯его неуфриꙗ̛ sic, for еноуфриꙗпоустиннаго· и п(р)побнаго ѡц꙯а тифона· sic, with ZT, for тихона ппа купрьска· 06/13 csv Стрть ст꙯иѫ мцѫ килиниѫfor акилиниѫ 06/14 csv Памѫ ст꙯го прр꙯ка е̇лисеа· и̇ ст꙯го меѳодиꙗ̈ архиппа цр꙯ѣ lexicon: vs. константина гра 06/15 csv Стрть ст꙯го вита· и модистаfor (ZT) модеста и крьстениѧ и̇ мка адоула· cf. ZT аддола, for доула и probably ст꙯го вонифонта· 06/16 csv Прѣпобнаго ѡ̛ц꙯а нш꙯его· тихона еппа probably и пр꙯рка исаѧ· 06/17 csv with CT '1', according to Spasskij Стрть ст꙯го прр꙯ка амоса· ѡць же сеи е̇сть исаѫ пррка и алеꙁа чл꙯ка биа:: 06/18 csv Стрть ст꙯го леѡньтиꙗ̇ и̇ cf. CT on the following day, Synaxis of the Archangel Michael near St. Julian's Church at the Forum (Mateos 1960:317) архгла михаила· и̇ маркелоу· 06/19 csv Стрть ст꙯го апла маѳеꙗ и памѧ ст꙯го апла ю̛ды̇ и гервасиꙗ· и̇ мка ꙁосими: 06/20 csv per Spasskij; see also 882 Памѧ прѣпобнаго ѡц꙯а нш꙯его ꙁосими· 06/21 csv Стрть стго иꙋлияна е̛гупетьска и оумершихь с нимь 06/22 csv Стрть ст꙯ѣи оулиꙗ̈ни и̇ ст꙯аго евсевиꙗ ппа самоньскаго 06/23 csv Стрть see C, B beheading of Julianus, bishop and martyr on 21 June ст꙯го ꙋли|я еппа и ст꙯аго ꙁиновиalso ZT [__]новїа, probably for ꙁинона as in 882 06/24 csv Рожьство іѡна кртлѣ 06/25 csv probably: H has this saint on the next day Прѣпобнаго ѡ̛ца иѡна еппа лꙋтьска· при львѣ· костиа и also ZT, 882; cf. CT's Dedication of the Church of St. Theodore in the Rhesos Quarter on the next day, 26 Jun ѳеѡра· | 06/26 csv Стрть стго мка марка· и е̛фросини· и ст꙯го ѡца кирила· архі|еппа алеꙁр ка· 06/27 csv Памѧ ст꙯го ѡ̇ц꙯а нш꙯его сампсона· створшаго ѡ̇битѣль странимь·Xristova-Šomova (2012: 764) notes that this textual formula also occurs in 882 and DC2. 06/28 csv б(р)тение̇ мощемь ст꙯го кури іѡна· 06/29 csv ПАМѧ ВРЪХоВНЮ АПЛ ПЕА И ПАВЛА· Вѣсто же ѥсть· яко ̈бою̈ жие вь рїмѣї seems to be a correction by the scribe from another letter есть· петръ бо повѣшень бы стрьмоглавь· а павель сѣченъ мечемь и̇ тако сконьчаста сѧ· this date missing csv this date is omitted 07/01 csv ПАМѪ ст꙯ымь чюдотворцема Plural-Dual misagreement и̇ беꙁмеꙁникома· кꙋꙁмѣ и̇ дамиꙗ̇н· 07/02 csv Положение [____] ст꙯иѧ̇ влчцѧ нш꙯ѧ бцѫ вь влахернѣ 07/03 csv Стрть сты̇хь мкь некьіндина· also ZT никиндина, for иакинѳа ѳеѡта likely марка· и маркиа̇н[_]'Marcianus', for мокиана 'Mucianus' 07/04 csv Стрть ст꙯го марка и андреꙗ ерлмьскаго и perhaps; incomplete at line-end ст꙯го мка векен| 07/05 csv Стрть стго василиꙗ и дрꙋжини е̇го· и ст꙯ыѫ марѳӹ· мт꙯ере ст꙯го симеѡ̇на: 07/07 csv Стго архиеппа probably 'archbishop' for архиппа 'Archippus'; see also note to 6 Jul entry for Archippus and Philemon in ZT, F72, 882 филимона и̇ ѡнисима и̇нѣхь много–: 07/08 csv Памѧ ст꙯го и великаго мка прокопиꙗ и CT synaxis with Evangelus 7 July еу̇стаѳиꙗ̇ и поликар̛па· 07/09 csv Свщение ст꙯ѣи бц꙯и вь пигиѫ· и ст꙯го мка ареста· и мка прокла и сави и стѣи пелаги· 07/10 csv Стрть with ZT and DC2; per Spasskij 1901 vol. II p. 209, this is Polycarp with Eustathius and Evangelus стго мка поликар̛па· и probably термаsic; also ZT probably ареста и сты мкь м꙯· ꙯· иже вь никополи гра 07/11 csv Памѧ ст꙯иѧ мцѫ ефими и стго мка маркина·with ZT, for маркиꙗна 07/12 csv Стрть ст꙯го мка прокла· илариѧ·for илариꙗ и стиѧ мцѧ голинꙋх· 07/13 csv Ст꙯го иракиꙗ̇ и дроужины его· и̇ ст꙯го серапиѡна: 07/14 csv Ст꙯го а̇пла лꙋки· ст꙯го чютврца ѡнисима· и̇ probably, as in ZT ст꙯го ѡц꙯а | 07/15 csv Стрть ст꙯го мка курика· и̇ оулити мт꙯ере его· и̇ ст꙯го мка авидима· 07/16 csv Ст꙯ихь мкь· антиха· probably авлаfor павла виꙋменьтинь·probably for валентины иѡна· probably for fem. хионы; apparently superscript п was intended for entry авла, above Вь тоже дн꙯ь ст꙯го сьбора ·д꙯· хал̛кидоньска· иже сьбра сѧ вѣри раи ·х꙯ ·л꙯ ст꙯и ѡц꙯ь· и ст꙯и мирныи сьборь· иже биемь даромь сьбра сѧ· и ꙋставение̇мь ѡ̛ц꙯ь нш꙯ы· при ꙋалентиꙗнѣ цр꙯и и̇ маркиꙗна· и̇ сьвькпи сѧ вь хал̛кӹдонстѣмь градѣ вь чѧскӹꙛ бласти· идеже ѥ мние ст꙯ыꙛ е̇фимиѫ· ꙯·сть и̇ ·л꙯· ѡ̈ц꙯ь  халкӹдонѣхь ·д꙯· сьнма· и̇ сьглашение ст꙯ы ̇ц꙯ь· писание̇мь сьвькплено и положено  гроба· ст꙯ыѫ е̇фимиꙛ· такоже и писание еретигь· вѣри раи испитанна· и цр꙯евꙛ печатиꙛ ꙁапечатень гробь· ст꙯иꙛ мцꙛ· иже и сьбраномь вь трѣшни дн꙯ь и̇ чю бѣ дивно видѣти брае· како мр꙯твое̇ тѣло сꙛще· и мл꙯твьеѫ раи· б꙯ь вѣрꙛ бличи правꙛꙛ· я̇ко писание̇ христиа̇ньское· рꙛкама дрьжьщи  прьсехь своихь· а писание еретигомь· под ногама еꙛ поврьжено· вь нш꙯е вѣри еи̇ тврьжение̇ :· 07/17 csv Стрть ст꙯го чистителѣ· анѳиногена· also ZT, 882, for аѳеногена и̇ ст꙯иѫ мцѫ маринӹ· 07/18 csv Стрть стго мка· е̇милиꙗна и̇ аки· и ст꙯го марке :| 07/19 csv Прѣпобнаго ̇ц꙯а нш꙯его диꙗ· и̇ ст꙯иѧ мариниfor макринꙑ сестри и̛ sicст꙯омоу васили sic великомоу: 07/20 csv Памѧ ст꙯ою прркоу илии лисею· 07/21 csv Стрть ст꙯го апла оусты· и ст꙯го симеѡна· 07/22 csv Памѧ ст꙯ыѧ мироносниꙛ̇ мариꙛ· и̇sic; also ZT магдалини соуриискыѫ· и̇ probably ст꙯го чистителѣ· и̇ мка фокиꙗ̇ и ст꙯иꙛ елени· also ZT 07/23 csv Стрть ст꙯го а̛полиариꙗ̇· а̇рхиеппа равеньска:with ZT, "Archbishop" for "Bishop" 07/24 csv Стра стыѧ мницѧ христины 07/25 csv Прѣставление̇ анни ст꙯ыꙛ мт꙯ере бц꙯и· си прѣмт꙯и бы̇вши по пльти га нш꙯его іс꙯ь ха и̇ ст꙯ыѧ евираꙁнѧ sic, for евпраѯиꙛ 07/26 csv Памѧ ст꙯го семеѡ̈на стльпьника· и̇ рмола ѡц꙯а иже с нимь мциwith ZT, Nom. Pl. for Gen. Pl. 07/27 csv Стрть ст꙯го и великаго мка пантелеимона· 07/28 csv Стрть ст꙯ы а̇пль прохора и никанора· и пармена·: 07/29 kh, csv Стрть probably; with CT1; or Callinicus at Dorostolum a second time? cf. 28 Jul ст꙯го мка· калиника и probably ст꙯иѧ ѳеѡсиѧ· 07/30 csv Памѧ Spasskij assumes this is Prophet Nathaniel in ZT and No. 51, but all four Slavic calendars who list this entry for this date refer to Nathan. стго прр꙯ка· наѳана и силѣ и андроника· и ст꙯го иѡа вои̇на· и̇ ст꙯го веньниꙗ· и венении ' мананѳтоу· 07/31 csv Стрть блж꙯наго евдокима· и̇ памѧ ѳеѡсиꙗ̇ цр꙯ѣ вьноука ѳеѡсию· великом цр꙯ю и свщени цр꙯кви ст꙯иѧ бц꙯ѧ· ꙗже вь влахернахь и поклонение кртоу хвоу· на немже распꙛт сꙛ· 08/01 csv стрть стыхь макавеи· ·ꙁ꙯· ѡ̇трокь и̇ елиаꙁара оучителѣ и̇хь· и̇ соломониѫalso ZT соломѡнїды, for соломинꙑ·мт꙯ерь for Gen Sg мт꙯ере и̇хь· и̇ ст꙯иꙛ ·г дв꙯и мцꙛ· писты· Graecism, for Slavic вѣры и̇ елпиды· Graecism, for Slavic надежды и̇ агапиꙛ· и̇ мтрь for Gen Sg мт꙯ере ихь софиѧ· и памѧ полие̇вькта и ѳеѡроу и̇ дроужины ихь· 08/02 csv брѣтение тѣлеси ст꙯го прьвомка стефана· и чтнаго мка стефана· ппа lexical variant: попа vs. папежаримьскаго и еже с нимаdual for masc. sg. нимь ст꙯и ·ꙁ꙯· ̇трокь· и̇же вь ефесѣ· 08/03 csv Стрть ст꙯го ѡц꙯а исакиꙗ и̇ далма· и̇ ст꙯го мирскаго втораго сьбора р꙯·н꙯· ст꙯и ѡць· и калидиѡа cf. ZT калидона и кадидиѡна·sic; dittography; cf. 882 882 калхианата· 08/04 csv Стрть ст꙯еиfor usual стѣи евдоки· и пррка михеꙗ· и also 5 Aug also, with ZT, 5 Aug мка тꙋталѣ· и also ZT; likely for Eusignius, martyr at Antioch, this date in C, next day in H ев̛гениꙗ 08/05 csv Стрть also, with ZT, 4 Aug ст꙯го тꙋталѣ и̇ probably; this date in other calendars мк тит· папежю и̇ likely; usual date 7 Aug, Baron 6 Aug агапит и прѣпраꙁденство· п(р)бражения̇· га нш꙯его ісха· 08/06 csv ПРѢѠБРАЖЕНИЕ ГА НШЕГО IСХАEntry itself is illegible, but service follows. 08/07 csv Памѫ ст꙯го домен̛та и perhaps, also Cur;; cf. 8 Aug in Baron. кирика· 08/08 csv Стрть ст꙯го е̇милина· for емилиꙗна и елевѳерия̇· и марина стрца и ѿдаваемь праꙁникꙋ· 08/09 csv Стрть ст꙯го апла ма и множтво мкь ꙋбыени̛· ѿ диклитиана и ст꙯го мирона еппа и ст꙯го анѳониꙗ· 08/10 csv Стрть ст꙯ы мкь· кьꙋсоуста·for ксоуста и̇ лаврентия̇· ивьполитꙋfor иполита 08/11 csv Стрть ст꙯го мника· евьпла и не̇фита: 08/12 csv Стрть ст꙯аго мка никыти и an interruption of the saintset Anicetus and Photius with Marcius from 11 Aug Neophytus and companions (F72 has Neophytus alone from that set at 11 Aug) мар̛ка и фотиꙗ· 08/13 csv Стрть ст꙯аго мка памфила инѣ· и маꙁима и̛сповѣдни| 08/14 csv Памѧ творимь б̛новение̇ храмꙋ ст꙯ыѧ бцꙛ· и стрть стго маркела еппа· и ст꙯го михеа пррка· 08/15 csv ОУСПЕНИİ̇̈Е [____] ВЛДЧЦꙛ НШ꙯ꙛ 08/16 csv this day's listing is apparently missing, as it is not listed in the catalogue of the last extant eight folios of F72 (Bubnov et al. p. 31). 08/17 csv from the catalogue description for the eight separate folios of F72 Ѥлогиꙗorthographic variant of the catalogue 08/18 csv from the catalogue description of the eight separate folios of F72. 08/19 csv from the catalogue description for the eight separate folios of F72. 08/20 csv from the catalogue description for the eight separate folios of F72. Таддеꙗorthographic variant in the catalogue, p. 31 Милѣorthographиc variant in the catalogue, p. 31 08/21 csv from the catalogue description for the eight separate folios of F72 Васили orthographic variant in the catalogue, p. 31 Фисаorthographic variant in the catalogue, p. 31 F72 'Lucianus', per catalogue p. 31; also 882, for 22 Aug 08/22 csv from the catalogue description for the either separate folios of F72. 08/23 csv from the catalogue description for the eight separate folios of F72. Тапиꙗнаorthographic variant in catalogue, p. 31 also 24 Aug., according to catalogue 08/24 csv from the catalogue description for the eight separate folios of F72. also 23 Aug., according to the catalogue 08/25 csv from the catalogue description for the eight separate folios of F72. according to the catalogue; unclear whom this refers to. the manuscript ends abruptly here.