?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-04-15 Karpino Apostolus KarpAp Russia Moscow State Historical Museum Xlud. 28 Macedonia late 13th–early 14th c. chsl Lectionary apostolus with semi-short menology, bound together under the same manuscript number with a lectionary gospel containing a separate menology ('Karp'). My transcription here is de visu from 9 Jan to the end of the church year, and otherwise based on scans from microfilm, supplemented by the transcriptions in Xristova-Šomova 2012. A member of the Carp-DC2-CarpAp-Xlud31 family. As first noted by Spasskij 1901, very closely related is the shorter menology to the lectionary gospel/apostolus Xlud31, with which it shares the lunisolar month headers протоюль and девтороюль ('first July', 'second July') for June and July, a borrowing into Greek of the old Germanic names for November and December, with 'yule' misinterpreted as 'July'). I am grateful to Ralph Cleminson, p.c. November 20, p.c., for identifying the headers as the Germanic lunisolar months). A full transcription of the menology text is available in Xristova-Šomova 2012, with a description of the manuscript on pp. 15-16. 09/01 csv стго симеона стльпника· и ·м꙯· жень постьниць· и покои ис навгин· и новом лѣт· и стго ѳеѡра [___]дииска· и This entry could possibly be a descriptor of Theodore, immediately above, as 'Bogdan' is the Slavonic calque of Greek 'Theodore', but this figure is described as a Slav. The Nom. case rather than usual Gen. suggests that this entry may have been lifted from a biography. See discussion in Xristova-Šomova 2012: 76. Also Xlud31. словѣньскы богдань· 09/02 csv Ст꙯го мка маманта· і̇ѣа· поника 09/03 csv Ст꙯го антима· епискпа никкомиди[____] прѣпобьнаго ѳеѡ̇к(ти)ста· 09/04 csv Ст꙯го мка вавлы и иѡе с нимь· 09/05 csv памѧ стго пррока ꙁахариѫ· 09/06 csv Сьбьрь беспльны силь михаила гаврила· 09/07 csv прѣдьдьпраꙁенс(тв)оsic, for прѣдьпраꙁенс(тв)о стыѧ бцѫ· 09/08 csv Ро стыѧ бцѫ 09/09 csv Памѧ стыма праведьникома ѣким и ѣньнѣ· 09/10 csv мчнка севриана· 09/11 csv т꙯ои мнци ѳеѡ[_]ѣ 09/12 csv Автонома и инѣ · 09/13 csv стго прора и симеѡа· 09/14 csv Вьꙁдвижение ченаго крта· 09/15 csv Ст꙯го мка никиты· 09/16 csv Ст꙯ыѧ ефимиѧ 09/17 csv Ст꙯ымno final jer мкомь харалапиеви· и агаТоклии· и [___]нтелеѡн[_] 09/18 csv Ст꙯ѣи ѳеѡрѣ и семеѡн епп· и Xlud31 then omits 19 Sept, the usual date for James; cf. Carp's omission of Sept 20 стом иѣков брат гню· this date is omitted csv this date's listings are omitted 09/20 csv стго [_______]татиѣ· this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio 09/23 csv нов лѣт ꙁачѧтие· и стго иѡ̇ан ꙁачѧтие· 09/24 csv Стыѧ прьвомцѫ ѳеклѫ· 09/25 csv П(рѣ)побнѣ ефѡси· 09/26 csv Прѣставление иѡа бгословца· 09/27 csv Ст꙯го калис(тр)ата и мцѫ епихариѧ· 09/28 csv прѣпобьнаго ѡца харитона· this date missing csv missing folio 09/30 csv Ст꙯го григориѣ· csv Апла ананиѧ и рома· 10/02 csv Ст꙯ом мк киприѣн и стинѣ 10/03 csv Ст꙯ом диѡ̇нисию̇ this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 10/06 csv Ст꙯го апла ѳомӹ· 10/07 csv Ст꙯го мка сергѣ и ва· this date is omitted csv this day's listing is omitted 10/09 csv Ст꙯го апла алфеа·CarpAp conflates James with his father Alphaeus in the descriptor; also Xlud.31 this date missing csv this date's listings are omitted 10/11 csv Ст꙯го апла· а̇нанииѧ· 10/12 csv Ст꙯ыхь мкь прова и тарха и аньдроника· this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted csv стго мка· артемы̇· 10/21 csv Ст꙯го ѡца нашего илариона· 10/22 csv стго араклиѣ for ираклия; also Xlud31 и probably симеона апла· 10/23 csv Ст꙯го иꙗкова бра гнѣ this date omitted csv this date's listing omitted this date omitted csv this date's listing omitted 10/26 csv Ст꙯го великаго мнка димитриѣ· 10/27 csv прѣложениѥ ченыѧ главӹ іѡа кртлѣ· this date omitted csv this day's listing is omitted 10/29 csv стго стефана доромента· и анас(та)сиѧ̇· 10/30 csv Ст꙯го кириѣка бывшаго ариепискпа this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/01 csv памѧ стою беꙁмеꙁьник· коꙁѣ и дамиѣн· 11/02 csv Ст꙯го мка и пигасиѣ· и држини[_] ег · this date omitted csv this day's listing omitted this date omitted csv this day's listing omitted this date omitted csv this day's listing omitted 11/06 csv Ст꙯го павла исповѣдника· 11/07 csv стхь мкь антоннѣ·sic, for антонина or антонины и касиѣниѧ и or perhaps a misreading of Matrona, also this date?; also Xlud31. п(рѣ)побьнаго ѡца ншего мартина· 11/08 cvs Сьборь арагла михаила· гаврила· и ̛рила· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/11 csv Ст꙯го мины· 11/12 csv Ст꙯го ѡца ншего їѡа млтиваго· 11/13 csv Памѧ їѡа ꙁлатоꙋстаго 11/14 csv Памѧ · Ст꙯го апла· филипа и ѡца ншего ѳомӹ патриѣрха· 11/15 csv Ст꙯го гриѧ и самона и авива· 11/16 csv sic; Matthew was not a martyr Мниѥ стго апла· еу[___т_]· 11/17 csv памѧ стго ѡца ншего григориѣ чюдотворца [_]пискпа· 11/18 csv мка платона и романа· и ꙁакхеѣ· 11/19 csv Ст꙯го чюдотворца авдиѣ· 11/20 csv Ст꙯го мка тасиѣfor дасиѣ и perhaps; see also 7 Nov стго мртина и п(рѣ)дьпраꙁенство бци внесению· 11/21 csv внесение стыѧ бцѫ· и стѣи лиѣнии· 11/22 csv Стр꙯ть стою мченик· стефана и марка· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/25 csv Памѧ стго климента ѥп[_]скпа римска и пе(тр)а алексѧндрьскаго·orthography: ѧн for Gr. an 11/26 csv Алемьпиѣ Стльпника и стою мк коꙁмѣ и дамиѣна· стго великаго мнка ге(ѡр)гиѣ· misnumbered as 11/28 but in correct order csv Despodova et al. 1995 substitute this date's listing with the listing for 28 Nov Ст꙯го мчника перса и[__]ва· misnumbered as 11/27 but in correct order csv Мение̇ Despodova et al. 1995 misnumber this listing as 27 Nov стго анара· и стефана и елисеѣ пррока· this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/30 csv sic; Andrew was not a martyr; also Xlud31 Мниѥ̇ стго апла андреѣ· 12/01 cv нам· и probably; per Spasskij 1901 vol II.: 372, 374 ѳеѡр· 12/02 csv стом пррок авак· и perhaps сивиѣна·perhaps for севериѣна 'Severianus' 12/03 csv also Oh; perhaps for Zephaniah/Sophonias, this date? see Xristova-Šȏmova 2012: 340 стмоу· сисинию·'Sisinnius', perhaps for софонию 'Sophonias'; also Oh 12/04 csv Ст꙯ѣи мци варварѣ· и лиѣни·or илиѣни 12/05 csv Ст꙯го ѡца ншего савы̇· 12/06 csv Ст꙯го ѡца ншего чюдотворца николы· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/09 csv стьіѫ аньны ꙁачѧтие· егда ꙁачѫь стыѫ бцѫ· this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/11 csv стг и прѣпобнаго ѡца ншего данила стльпника· 12/12 csv и памѧ прѣпобнаго ѡца ншего спиридона епскпа· 12/13 csv Стрть стыхь мкь евьстра(ти)ѣ и авксентиѣ и држиы ихь· 12/14 csv likely likely Ст꙯го ѳеѡсиѣ'Theodosius', for ѳурса 'Thyrsus' и likely селевкиѣ·'Seleucus', for левкиѣ 'Leucius' и калиника· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/17 csv Ст꙯ыхь ·г꙯· трокь· Ананиѧ· Асариѧ и мисаилѣ и данила пррка· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/20 csv Игнатиѣ бгоносца· this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/22 csv стыѧ мцѫ настасиѧ·for анастасиѧ 12/23 csv Ст꙯ыхь иже вь критѣ· и стго нифонта· 12/24 csv perhaps; per Spasskij 1901 vol. II p. 393, with Mir Ст꙯ыѧ софиѫ Вь тои̇же днь навеерие рова хва· 12/25 csv рожво хво· 12/26 csv Сборь стыѧ бцѫ 12/27 csv Прьвомнка стефана· 12/28 csv also 29 Dec Прѣпобном маркел· 12/29 csv Ст꙯ыхь младенець: иꙁбиеныхь ѿ ирода· 12/30 csv Ст꙯ӹхь мкь sic; plural honorific with single saint фимона· this date is omitted csv this date's listing is omitted 01/01 csv Обрѣꙁание: га нашего ісха·: и памѧть ѻца ншего василиѣ· 01/02 csv стго силивестра 01/03 csv прѣпраꙁденьство боꙗвлениа·:· [_]ь тже де : probably Ст꙯го григориѣ'Gregory', probably for гордиѣ 'Gordius' this date is omitted csv this day's listing is omitted 01/05 csv вь навечерии крщениѣ хва· 01/06 csv no header 01/07 csv стго иѡа· this date is omitted csv this day's listing is omitted 01/09 csv стго полиекта· date illegible csv памѧ стго ѡца ншго ѳеѡсиѣ this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 01/14 csv Ст꙯го маркела· и стыхь ѡць иꙁьбиены вь синаистѣи горѣ· calendar date illegible csv this day's listing omitted 01/16 csv Спадение чены веригьlexicon веригь vs. ѫжа апла петр)а· date illegible csv П(рѣ)побнаго ѡц꙯а ншего анониѣ· date illegible csv стыхь ѡць· аѳасиѣ и кирила· this date is omitted csv this day's listing omitted 01/20 csv стго ѡца ефимиа· 01/21 csv Ст꙯го маѯима исповѣдника· 01/22 csv Стго апла ѳимоѳеѣ 01/23 csv стго климента 01/24 csv per Spasskij; see also Xristova-Šomova 2012: 477 Ст꙯го иѡа ̇ц꙯а нашего· 01/25 csv Оц꙯а ншего григориѣ бословца 01/26 csv Ст꙯го ѳеѡра [_]тоу[_]иискааго 01/27 csv Прѣнесение мощемь· иѡа ꙁлатоꙋстаго· 01/28 csv п(рѣ)побнаго фома· 'Thomas', or ефрема 'Ephrem' this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/31 csv В памѧ стою чꙋдотворцоу кирраfor кира иѡа· 02/01 csv стго (тр)ифона· и п(рѣ)пьпраденьсТвоfor п(рѣ)праденьсТво ипопан(ти)ю·lexicon: Graecism 02/02 csv С(рѣ)тение га ншего иссха исха 02/03 csv Ст꙯го симона бгопримца· 02/04 csv Ст꙯го [___]дора [_]илоу[___]the last portion here may be alternatively и др[___] 'and companions', as in Xlud31 this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/06 csv Стртno final jer стго мченика маркела· 02/07 csv perhaps, as in Xlud31; mostly illeg. сто оца [__]ф[____] this date is omitted csv this date's listing is omitted 02/09 csv стго мка никифора· 02/10 csv perhaps, as in Xlud31? ст[_________] [_________]вари?  02/11 csv perhaps, as in Xlud31? стго [_________] 02/12 csv likely, as in Xlud31 ст[___] п(рѣ)по[_________] date illegible or omitted; or possibly intended as Feb. 12 csv likely, as in Xlud31 стго иѡасимаlikely for ѡнисима 'Onesimus' пчьсТьника 02/14 csv Ст꙯го кирила философа· 02/15 csv also Oh; Spasskij (1901 vol. II p. 45) suggests this may be Arsenius the Great Стрть прѣпобнаго ѡца арсениѣ:· 02/16 csv стго мка памьфила· 02/17 csv Стрть стго авксенЪтиѣfor авксивбя 'Auxibius' и дроужиньsic, for дроужины его: 02/18 csv Ст꙯го василиѣ епискоупа·perhaps for Archippus, Bishop of Colossae, this date; also Xlud31; cf. 19 Feb Oh 'Basil', and ZT-F72 'Achilles'; Spasskij 1901, vol. II: 48 speculates that this might be for Auxibius 02/19 csv probably; see also 17 Feb Стг мка вксен(Ти)ѣ· probably for авксен(Ти)ѣ 'Auxentius', as in Xlud31 this date; probably for авксивиѣ 'Auxibius' 02/20 csv probably; cf. 882 for Feb 21 Стг иѡа поусТыника·'of the desert', likely for постьника 'faster'; also Xlud31 02/21 csv Стг евсТата поусТыника 02/22 csv Ѻбрѣтение мощемь стыѧ евгениѧ· sic; the toponym Eugenia is misunderstood as a saint Eugenia; also Xlud31, 1295 02/23 csv Ст꙯го поликарпа· 02/24 csv Ѻбрѣтение главы иѡа кртлѣ· this calendar date omitted csv omitted 02/265 csv Ст꙯го стефа сьтворившаго ѡбитѣле[__] 02/27 csv likely; cf. CT, 882, Oh Feb 25; also Feb 28 стго маркела· и дрꙋжиньsic, for дрꙋжины его· 02/28 csv probably [___] ѥврагия· probably for аверкия 'Abercius'; note also Xlud31 аврагию, ZT евергия и̇ несТ  | this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/01 csv also 9 Mar Ст꙯ыfor Ст꙯ыхь мкь ·м꙯· иже вno final jer севастии· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/09 csv also 1 Mar Ст꙯ыsic, for Ст꙯ы мкь ·м꙯: иже вь севастии:· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this date is illegible csv Стрть стому ѡнисимоу и варнавѣ: this date illegible csv Ст꙯омоу алеѯоу бжию члвкоу· 03/18 csv perhaps; usually Mar 18 стго кирила епикоупа this calendar date omitted csv this date's listings omitted 3/20 csv this day's listing omitted 03/21 csv п(рѣ)побнаг икваfor иꙗкваꙁатворниика· this calendar date is omitted csv this date's listings omitted 03/23 csv probably Стрть ст꙯го ѡ̈ц꙯а ншег ѳима: with Xlud31; probably for ѳомы 'Thomas' 03/24 csv прѣдьпраꙁденство благовѣщениѣ no text here всѣхь мкь нвыхь 03/25 csv Ст꙯го благовѣщениа no text here 03/26 csv Стго архигла гаврила· и еньманоуила with Xlud31p, for манила 03/27 csv Ст꙯ыѧ матроны: 03/28 csv Xristova-Šomova 2012: 602 suggests that this may be an error for Herodion, celebrated this date Ст꙯го спиридона: 03/29 csv probably, with Xlud31; perhaps confusion with Prophet Joad, usually 30 Mar; note also MGr 'Job' for 30 Mar великославнаго иѡваalso Xlud31; probably for иѡана патриѣха·for патриѣрха; 03/30 csv also Khlud31 Стрть стго мка персида· 03/31 csv probably, with Xlud31; see also Xristova-Šomova 2012: 607 Ст꙯омоу мчнкоу мантоноуwith Xlud. 31, 'Mantonus',; probably for Menander, this date 04/01 csv памѧ мариѧ гиптѣнинꙛ this calendar date is omitted csv this date's listing is omitted this calendar date is omitted csv this date's listing is omitted this calendar date is omitted csv this date's listing is omitted this calendar date is omitted csv this date's listing is omitted 04/06 csv стго ѡц꙯а методия̇ и̇ perhaps, with Xlud31; see also 26 Apr паула новаго this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this date is illegible csv Ст꙯го кртохораorthography: with Xlud31, Latin-style initial к for х; for христофора mislabeled as 04/24 csv Ѻбрѣтение крта хва· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/23 csv Ст꙯го и великославнаго мника хва ге(ѡр)гиа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/25 csv В памѧ вѣчнѫ ѥулиста ѿsic мара· 04/26 csv павла епискоупа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/30 csv апла· иꙗкова бра иѡанова· 05/01 csv Стго пррка ѥремиѧ· 05/20 csv Ѻуспениѥ̇ ѡца нашего аѳанаси[__]̇ this calendar date omitted csv this date's listings omitted this date is illegible csv Стг мка силоуама·with Xlud31, sic, for силоуана прова тара· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/07 csv ѣвльши сѧ ꙁвѣꙁѣ [_]ь ꙁнаме[__] ченааг крта· [____]ндин црю· 05/08 csv Памѧ вьꙁлюбеника хва· иѡа бгословца· this date is illegible csv стго пррока исаѧ· и кртофора· orthography: Latin-type к initial for х this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/12 csv Ѻц꙯оу германоу· и епифанию this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/14 csv Ст꙯го сидора и̇ per Spasskij 1901 vol. 2, p. 143; cf. Xristova-Šomova 2012: 692 Victor Maurus викТора· 05/15 csv п(рѣ)побнаго ѡца ахилиа· 05/16 csv Ст꙯го ѳеѡра· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/21 csv Ст꙯омоу и благомоу црю костандиноу и мтрь его еленѫ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/23 csv Стг симеона стльпника· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/25 csv Об(рѢ)тение главьі иѡа кртлѣ· 05/26 csv Ст꙯го карпа и июды бра гнѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/28 csv probably Стрть стыѧ ѳеѡтӹ: 'Theodota', likely for ѳеѡосиѧ 05/29 csv probably Ст꙯ыѧ мцѫ ѳеѡры: 05/30 csv стго илариѫ· 05/31 csv Hermias is not known to have companions Ст꙯го мнка ѥремиѧ и држиньfor држины го· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/04 csv Ст꙯го ѡца митрофана: 06/05 csv Ст꙯аг ѡца епифа и кртофораwith Xlud31, Latin-type initial к for х 06/06 csv Ст꙯ы мць мариѧ и марты и ма(тр)оны· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/08 csv Ст꙯го мка хва ѳеѡра с(тр)атила· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/11 csv Ст꙯го апла варѳоломеѣ· 06/12 csv Ѻц꙯а ншег енфриѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/14 csv Ст꙯ою пррок илиѧ ѥлисеѣ 06/15 csv Ст꙯го вита и модиста this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/19 csv Ст꙯го апла юды· 06/20 csv Xristova-Šomova 2012: 752 gives this identification as an example of a close relationship among KarpAp, Xlud31, 882, ZT and F72; usual date 4 Apr. This fits the descriptor 'Holy Father.' Cf. Spasskij's highly doubtful identification (1901 vol. II, p. 187), for this entry in KarpAp as Zosimas, martyr at Apollonias, who was a soldier. Ст꙯го ѡца ꙁосимы̇· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/24 csv Рожво иѡа иѡаdittography, sic кртлѣ· illegible csv Стрть [_______] мнц[__] ефросинии· и ѳеѡры· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/27 csv Ст꙯го самнсона· и кирила апла· 06/28 csv Ѻб(рѣ)тение мощемь кирьfor кира иѡа· 06/29 csv Ст꙯ою и врьховною аплоу· пе(тр)а и павла· date illegible csv · Ст꙯ыхь апль ·ві· 07/01 csv Ст꙯ыма беꙁьмеꙁьникома коꙁмы· и дамиѣна· 07/02 csv Положение ченаго поѣса· [omitted] иже вЪ влахерньнѣ: this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this date partly illegible csv Ст꙯го прокопиѣ this date is illegible csv Сщ꙯ение стѣи бци· вь фроугии·with Xlud31, for пигии 'Pege' this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/11 csv Сборь стыѧ е̇фимиѧ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/15 csv Ст꙯го кирика и оулиты мтрь его· 07/16 csv Ст꙯ыхь ѡць ·ѕ꙯· сьть·the first jer in сьть is a correction from о, or vice versa иже вь кальхидонѣхь·for халькидонѣхь ѿ четврьтаго сьбора 07/17 csv Стыѧ мнцѧ маринѫ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/20 csv Ст꙯го пррока илиѧ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/22 csv марии египтѣнини· и̇ стѣи магдалыни not included in the transcription in Xristova-Šomova 2012: 816 ме|никаa superfluous и appears to have been inserted later immediately before the н in this word фокеѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/25 csv оуспение аннѣ·superfluous titlo мтри стыѧ бцѫ· 07/26 csv Ст꙯ӹхь мнкь· рмолаѣ· и also Xlud31; perhaps intended as Hermippus or Hermocrates, companions with Hermolaus in preceding entry? еремиѧ̇· и семеѡа [_]же вь ѡградѣ·: 07/27 csv Ст꙯го панделеи̇мона· 07/28 csv Ст꙯ою мнкоу калиникꙋ· и likely; the usual date маѯимиѣноу  'Maximillianus', likely for маѯима 'Maximus' 07/29 csv this day's listing omitted 07/30 csv Ст꙯го ѳимона· и каливита· 07/31 csv Сщ꙯ение цркви стыѧ бцѫ· иже вь вь влахернахь· 08/01 csv Ст꙯ыхь макавеи· 08/02 csv Ѻб(рѣ)тение мощемь· прьвомчка сТефа this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/05 csv likely; see Xristova-Šomova 2012: 849 Ст꙯го мка· евста(ти)ѣ·with Xlud31, 'Eustathius', likely for евсениꙗ 'Eusignius' пр[_] праꙁ[____]ениа га [____] | исха· 08/06 csv п(рѣ)ѡбражение гаthis word in superscript, possibly by a later editor нашего исха· 08/07 csv Ст꙯го доментиѣ· 08/08 csv Стг · левТериѣ·with Xlud31, for елевТериѣ и ѿдаваемь праꙁникоу 08/09 csv Сто· апlа ма· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/14 csv Сто памфила и максима ї ѡбновение храма стыѧ бцѫ и стго маркела date partially illegible csv Ѻуспение п(рѣ)славныѧ влчцѫ ншѫ бцѫ· 08/16 csv Ст꙯омоу ꙋброусꙋ· и мка диѡмидиѣ: 08/17 csv Ст꙯го мирона· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/23 csv Ст꙯омоу евстатию и мілен(Ти)ю̇· ѿдаваемь праꙁник [no text here] 08/24 csv Апла варѳоломеѣ· и калиника· вьꙁьвращение мощемь·this phrase belongs to the preceding entry for Bartholomew 08/25 csv Апла ѳиТа this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/29 csv Ѻусѣчение главы иѡа кртлѣ· 08/30 csv Ст꙯ымь ѡцьмь·sic, for ѡцемь Алеѯандрꙋ иѡаноу· 08/31 csv Положение риꙁѣ и поѣсоу· Ст꙯ыѧ бцѫ:·