?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-04-15 Karpino Gospel KarpEv Russia Moscow State Historical Museum Xlud. 28 Macedonia late 13th–early 14th c. chsl Short lectionary gospel with full menology, bound together under the same manuscript number with a lectionary apostolus with a separate menology. The menology transcribed here is from the gospel and is based on de visu examination of the manuscript de visu up through 27 December, and on a photocopy from microfilm for the remainder of the Church year. Part of the KarpEv-MEv-DC2 family. The full transcription edition of the manuscript (which, unfortunately, contains numerous errors in saints' entries, mostly flagged here) is Vangelija Despodova, Kita Vicevska, Dimitar Pandev, and Ljupčo Mitrevski, eds. Carpinian Gospel. Macedonian medieval manuscripts, IV. Institute for Old Slavonic Culture—Prilep, Publishing Firm "Matica Makedonska", Skopje. Prilep/Skopje 1995. This calendar contains some very rare CT entries; otherwise, the entries are mostly from the Jerusalem tradition. From 5–18 June, KarpEv is ahead of DC2 and the traditional dates for the saints' entries by one day, having skipped the content of DC2's 5 June listing, perhaps because DC2 has Metrophanes on both 4 and 5 June. Karp then omits a listing for 19 June, returning to the usual numbering. 09/01 csv Greek and Slavic month names this entry is positioned immediately preceding 1 Sept НАЧѦТОКЬ ЕНКТОҮ памѧ прпобном^ ѡца семеѡна стльпник· и памѧ великааго ꙁапаления· бывает же и сборь прѣстыѫ бцѫ вь халкопратѣх:no final jer; see MEv also for reference to Chalkoprateia in this entry ѿ миасинѣнь: и творѧщимь литиѧ: молбѫ кь б꙯оу: пришедшимь на вѡсто нарицаемое форось: еже есть трьгь 09/02 csv памѧ стыхь патриархь іѡна постника и п(ау)ла нваг вь тьи де  стго мнка маманта  09/03 csv памѧ сщномка антим еппа нкми 09/04 csv Стрть сщномчнка вавꙋлы· и младенець· Вь тоже де стыѫ мчнцѫ ерилиѡны·for ермиѡны В тоже де · стаго пррка мсеа бовидца 09/05 csv стаго пррка ꙁахариѫ· [_]же ес ѡць іѡана прѣчѧ 09/06 csv памѧ ꙁнамению бывшомоу вь ихонѣхь· ѿ архгла михаила Вь тьжде де · кирила еппа· иsic гортиньска:– вь тоже де · стаго мчка евдоксия̇· и држины его· 09/07 csv Ст꙯аго мчка соꙁонта: Вь тоиже де · прѣпобнаго ѡца нашего данила· игꙋмена ѳасииска· 09/08 csv Рожсо прѣстѫѧ влчцѫ нашѫ бцѫno titlo 09/09 csv Ст꙯ыма праведникома· аку̇мꙋ и аны: Вь тьже де · Ст꙯аго мчка севериѣна· 09/10 csv поклонение ченомꙋ дрѣвꙋ В тоже: де: стымь мнцамь· памѧ : минодоры— митродор — нифодоры· for нимфодоры В тоже: де : стаго прѣпобнаго мка варимавлы·for варипсавы 09/11 csv поклонение ченомꙋ дрѣвꙋ· Вь тоже: де : прѣпобныѫ ѳеѡоры 09/12 csv поклонение ченомꙋ дрѣвꙋ· Вь тьже де стыхь сщеномчкь· автонома·cf. Despodova et al. 1995 авѳонома и probably кюроуѳа· probably for корноута; cf. Despodova 1995 кюрноуѳа Вь тоже де стаго мчнка иꙋлиꙗна: иже вь анку(рѣ)· cf. Despodova et al. 1995 аниу(рѣ) 09/13 csv поклонение ченомꙋ д(рѣ)вꙋ· Вь тьже де ѡбновление стго [______]ꙗ нашего ісха· Вь тьже де стаго корнила сьтника· Saturday and Sunday before Exaltation of the Holy Cross (вьꙁдвижениꙗ) follow here 09/14 csv Вьꙁдвижение ченаго крта· Вь тоже: де бы оуспение стаго ѡца ншго патриарха костандина гра· іѡана ꙁлатоꙋстаго и понеже приключи сѧ се ꙋспение быти ·ді· септѧ· вь нже ченаго крта бываеть вьꙁдвижение· и прѣложи сѧ праꙁнико : ноѫ ·гі· вьꙁдвижениꙗ̇ ради четнаго крта· (Saturday and) Sunday after Exaltation of the Holy Cross (вьꙁдвижени) follow for Sunday after Exaltation of the Holy Cross памѧть стаго [____]средника гнѣ· for Sunday after Exaltation of the Holy Cross Творит же и великая̇ цркве памѧт шестаго сьнма·lexicon: съньмъ vs. съборъ 09/15 csv стаго великомчка никиты· и акакиѣ· и проꙁрѣниеcf. Despodova et al. 1995 мироꙁрѣние ѡчею паула апла· Вь тоже де памѧть стыхь ѡ̈ц꙯ь: иже вь ·꙯· сборьи· lexicon: cf. съньмъ 14 Sept 09/16 csv памѧ : стѣи мчци ефими· В тже де памѧ стѣи мчци агаѳкли· 09/17 csv A conflation of the saintsets Eulampius, Charalampus, and Agathoclea, and Charalampus, Panteleemon, and Agathocleia. Carp has Agathocleia on the preceding day, 16 Sept. Стыхьno titlo мчкno final jer евлампиѣ : 'Eulampius', as in MEv, likely for харалампиѣ 'Charalampus' панталеѡ̈нта : и прочихь· Вь тьже де памѧ стѣи мчци прѣмѫдрости· lexicon: Slavic calque from Greek: прѣмѫдрости for софиѧ и тремь дьщеремь еѫ· вѣры надеждѫ cf. Despodova et al. 1995 надежѫ любы· nom. sg. for gen. sg. 09/18 csv Ст꙯аго евмониꙗfor евмениꙗ еппа гортинска· В тже де · стѣи мчци сосанꙑ: 09/19 csv Ст꙯ыхь мчкno final jer трофима: савваѳиꙗ: и доримедонта: 09/20 csv памѧ стыхь мчкь· евстаѳиѣ· агапиа· ѳопист·| for ѳеописта и ѳѡписты·for ѳеѡписты 09/21 csv Памѧ прѣстѣи бци: иже в камени· lexicon: Slavic calque: камени for Petra Вь тже де стаго апла кондрата· with DC2, for кодрата Вь тже де памѧ сщномчка исакаDespodova et al. 1995 omit the name 'Isaac' еппаDespodova et al. 1995 епппа, sic 09/22 csv стаго пррка иѡны· и памѧ: іѡн(ьи) проꙁвитера:Despodova et al. 1995 have canonical преꙁвитера instead иже есть ѡць ѳѡ̈фанаcf. Despodova et al. 1995 ѳофана, sic творца· Вь тьже де · сщеномчка фꙋкьі· for фокы 09/23 csv ꙁачѧтие ченаго пррка прѣчѧ иѡ꙯анаDespodova et al. 1995 иѡ꙯на, sic крлѣ 09/24 csv Ст꙯ыѫ првомчцѫ ѳеклы: 09/25 csv Бываеть молба кь боу  и трьстоевеиcf. Despodova et al. 1995 трьстое всеи де : вь цри градѣ· еже глет сѧ поле: идеже молбѫ творѧть: на мѣстѣ нарицѣемѣмь три налиѡ: Вь тже де стаго мчка пафнотиꙗ: и п(рѣ)побнѣи ефросин : 09/26 csv прѣставление стаго апла еуаелиста іѡана: 09/27 csv стыхь мчкь калистрата и иже с ним :no final jer и стѣи мченици епихари  09/28 csv Ст꙯аго прѣпобнаго ѡца нашего исповѣдника харитона:· 09/29 csv прѣпобнаго кириꙗка поустыника·: 09/30 csv Ст꙯го сщенмка григриѣ ве(ик)ыѫ арменѫ: Вь тже де ст꙯ыхь мчникь:· ѱимиꙗ  sic, masc. for fem. риѱимиѧ и гананиѧ:·sic, for fem. гаианы и иже с нимь:· sic, for pl. с ними csv Ст꙯го (ап)ла· ананиѫ· Вь те де стаго ареѳы· и прѣпобнаго романа· и домнина:· 10/02 csv Ст꙯аго сщеномчка куприꙗна: и оустины: cf. Despodova et al. 1995 descriptor пстины 'of the desert', sic, for и оустины 10/03 csv Ст꙯го мчнка диѡнисия: иже вь ареѡвѣледѣ:for ареѡпагии 10/04 csv Ст꙯го ероѳеꙗ· cf. Despodova et al 1995 ереѳея и сщномчка петра· 10/05 csv Ст꙯ыхь мць· харитины· и іже с неѫ: 10/06 csv Ст꙯го апла ѳомы· 10/07 csv Ст꙯хь мк·no final jer; cf. Despodova et al. 1995 мк, sic сергѣ и вакха:·cf. Despodova et al. 1995 ваиха, sic 10/08 csv прѣпобнѣи матери нашеи пелаги: 10/09 csv Ст꙯го иꙗкова апла алѳеѡва· 10/10 csv Ст꙯ыхъ мчкьKarpEv inadvertently omits Eulampia евламбиа  for евлампиа 10/11 csv Ст꙯аго апла филина· единого ѿ :ꙁ꙯: диѣконь· Вь ть де прѣпобнаго ѡца нашего ѳѡфана творца каномь: Вь тыже де прѣпобныѫ мчцѫ ꙁинаиды· и ст꙯ыѫ ѳеѡфань:for ѳеѡфаны? 10/12 csv Ст꙯ьхьsic, for Ст꙯ыхь мкь прова и тарха и дрнка· for андрнка 10/13 csv with 882, Carp specifies only Carpus and Papylus Ст꙯ьіхъ мчк:no final jer карпа: и памбꙋлы:·for папꙋла 10/14 csv Ст꙯хь мчкь наꙁариа: гервасиꙗ· про(та)сиѣ: и келесна· for келсиа 10/15 csv Ст꙯аго сщеномнка лꙋкиѣна  10/16 csv Ст꙯аго мчнка логгинаcf. Despodova et al. 1995 аггина, sic сьтника  10/17 csv Ст꙯ымь мчнцамь: исидоры: и неѡфиты· Вь тже де · стаго пррка иѡсиѫ· 10/18 csv Ст꙯аго апла: еуалистаcf. Despodova et al. 1995 еуаелиста л· 10/19 csv Ст꙯аго пррка иѡилѣ  cf. Despodova et al. 1995 пѡ̇илѣ, sic Вь ть де стаго мчка ꙋара:Despodova et al. 1995 omit Varus's name in this entry и іже с ним:·no final jer csv Ст꙯аго мка вел(ик)аг: артѣмиꙗ:· Вь тsic де стаго прѣпобнаго мка андреа:· критскаг: 10/21 csv прѣпобнаго ѡца ншего илариѡна· 10/22 csv Ст꙯аго ѡца нашего аверкиꙗ̈ еппа:· иерапольска: 10/23 csv Ст꙯аго апла иꙗкова брата гнѣ:· Вь ть де стаго игнатиꙗ патриарха:· костандина гра· Вь ть де стыхь три ѡтро : иже вь ефесѣ· 10/24 csv Ст꙯аго великомчка ареѳы: иже с ни : 10/25 csv Ст꙯ыхь писець:sic; only Marcianus was a notary мркиѣна: и мартириа:· 10/26 csv Ст꙯аго великомчка димитриѣ· Вь ть де памѧ : великаго трꙛса :· 10/27 csv Ст꙯аго мчка нестора :· и артемидора· 10/28 csv Ст꙯ыхь мчкь терендиꙗ:for терентиꙗ неѡнилы: и чѧ еѫ: 10/29 csv Прѣпобнааго аурамиꙗ: Вь ть де памѧ стѣи прѣпобнѣи анастаси:· римѣнини: 10/30 csv Ст꙯ыхь мчнкь ꙁиновиꙗ: и ꙁиновиѫ: и кирьѣкаDespodova et al. have "......" here instead of the saint's name архиеппа костандина: гра :· 10/31 csv Ст꙯аго маркиꙗна еппа: сиракꙋска:· Вь тьже де стыхь апль: стахиась:·Graecism: nom. masc. in -s амеблиꙗ for амьплиꙗ; cf. Despodova et al. 1995 амьблиꙗ аристоꙋла: for аристобꙋла; cf. Despodova et al. 1995 арестоꙋла и іже с ними :·Despodova et al. 1995 с нимь, sic 11/01 csv Ст꙯ыхь бесребрьникь :: коꙁмы и дамиана :· 11/02 csv Ст꙯х мкno final jers акѧндиаorthography: ѧ for Gr. -in-; for акиндина и пигасиꙗ:· анбодиста·: for анемподиста афтониа· елпидифора:: 11/03 csv Ст꙯хь мкь акеѱимы·Despodova et al. 1995 акеjимы, sic іѡсифа и анталы:: [_]ь тfinal jer is omitted де прѣпобнаго иѡаникиа 11/04 csv Стхь мкь никанора· 'Nicanodorus', with DC2, a conflation of никанора 'Nicanorus' and никандра 'Nicander' и ермеа:· 11/05 csv Ст꙯хь мкь галактиѡно :·Graecism: nom. masc. sg. name in -os и епистими:· 11/06 csv Ст꙯го ѡца нашего паула исповѣдника:· 11/07 csv Ст꙯ыхь мчкь :лг:· иже вь мелентини· Вь ть де probably; Bulashev p. 12 gives this as Ven. Matrona of Constantinople for Bal, but her usual date is 9 Nov, while Matrona of Perge's is 8 Nov п(рѣ)побныѧ ма(тр)оны:· 11/08 cvs Снемьlexicon: съньмъ vs. съборъ архгломь н(ау)трии· 11/09 csv Ст꙯ыхь мчкь:· ѡнисифора: и порфириꙗ:· Вь тьде де : прѣпобнѣи еустоли 11/10 csv Ст꙯аго мчка аресты:·for ѡреста Вь ть де прѣпобнааг ѡца нашего нилꙑ:Despodova et al. 1995 omit the saint's name and indicate an ellipsis 11/11 csv Ст꙯хь великомчк:no final jer мины· и викториѣ и векен(ти)[_] Вь жеsic, for тьже де прѣпобна | ѡца нашего ѳеѡдора:· игꙋмена стꙋдииска:· 11/12 csv Ст꙯аго іѡана млтиваго:· 11/13 csv Ст꙯аго ѡца нашего: іѡана ꙁлатоꙋстааго: архиеппа костандина гра :· 11/14 csv Ст꙯аго апла: филипа 11/15 csv Ст꙯ыхь исповѣ(ни)к:no final jer гꙋриѫ самн·for самна и авива· 11/16 csv Ст꙯аго апла ма: 11/17 csv Ст꙯аго григориꙗ чюотворца: 11/18 csv Ст꙯ыхь мк·no final jer платона· и романа: 11/19 csv Ст꙯аго мчнка дасиа: и пррка навдиа:for авдиа Вь тьже де: стаго мчка варлама:· 11/20 csv Ст꙯ыхь патриахьsic, for патриархь прокла  максима:· анатолиа и генадиꙗ: 11/21 csv Вьнесение вь црковь:· прѣстыѫ влчцѫ нашѫ бцѫ:· 11/22 csv Ст꙯аго апла филимона:· 11/23 csv ̇ Ст꙯аго прѣпобнаго ѡц꙯а нашего: амьфилохиа еппа: иконииска: и стаго сщеномчка сиси(ни)а:·cf. Despodova et al 1995 сисинна 11/24 csv Ст꙯го григориꙗ еппа: акрагаидиинска:· Вь тже де: стѣи великомчнци· екатрини· 11/25 csv Ст꙯ыхь сщномчкь: климѧнта:orthography: ѧн for Gr/Lat ен папы римскааго: и петра архиеппа: алеѯандрьскааго: и стго мчка меркоуриꙗ: 11/26 csv Ст꙯ыхь прѣпобныхь ѡць нашихь: алпиаfor алипиа стльпника· киѡнитска:· и акакиꙗ· иже в лѣствиц· 11/27 csv Despodova et al. 1995 substitute this date's listing with the listing for 28 Nov Ст꙯аго великомчка: иѣкова перкааг: 11/28 csv Despodova et al. 1995 misnumber this listing as 27 Nov Ст꙯го мка· иринарха· и стго прѣпобнаго мка стефана· новааго· 11/29 csv Ст꙯аго апла силы:· и стго мка парнма:·for пармна; cf. Despodova et al. 1995 пармиа 11/30 csv Ст꙯аго апла андреа:· 12/01 cv стаго пррка наꙋм : 12/02 csv Стаго пррка ауакꙋма: [_]ь тже: де : памѧть праведнаго филареѳа млтивааго:· сѫщааго ѿ панфлагениꙛ:·cf. Despodova et al. 1995 панфлагони[_] 12/03 csv Ст꙯аго пррка софониѫ: 12/04 csv Ст꙯ѣи великмци варва(рѣ):· Вьжеfor Вь тже де : прѣпобнаго ѡца ншего іѡана дамаскина:· 12/05 csv Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡца нашго савы:· 12/06 csv Ст꙯аго ѡца нашго николы:· 12/07 csv Ст꙯аго прѣпобнаго ѡца нашего амбросиа:· 12/08 csv Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡца нашего: патапиѣ· 'Patapius' appears to be inserted by a later hand; over an illegible original name. 12/09 csv Зачѧтие стьіѫ а(нн)ы:· no specification of Mary 12/10 csv Ст꙯хь мкь: миньі и ермогена: и ѥоуграфа:· 12/11 csv прѣпобнагоsic, for прѣпобнаго ѡца нашего данила стлпника 12/12 csv памѧ прѣпобнаго ѡца нашего спиридона: 12/13 csv Ст꙯аго великомка еустратиꙗ:· и иже с нимь:· 12/14 csv Ст꙯аго мчка фирса и іже с нимь:· Вь тже де великаго трѫса памѧ: 12/15 csv Сщ꙯еномка елевѳериꙗ:· 12/16 csv Ст꙯аго пррка аггеа:· и стаго мнка марина:cf. Despodova et al. 1995 маркела 'Marcellus', sic и вакхаcf. Despodova et al. 1995 ісха 'Jesus Christ', sic, for Bacchus новаго: 12/17 csv Ст꙯ыхь три ѿрокь: и данила пррка:· 12/18 csv Spasskij indicates that Athenodorus is "the ascete", 7 Dec; Holweck considers them two different saints Ст꙯ыхь мкь· аѳинодора:· филетора:probably for филарета и еѡвта:· 12/19 csv Ст꙯аго мка вонифантиѫ:cf. Despodova et al. 1995 нифантиѫ, sic 12/20 csv Ст꙯аго сщеномкаcf. Despodova et al. 1995 сщеномкх, sic игнатиꙗ боносца: 12/21 csv Ст꙯ѣи мци ꙋлиѣни:· 12/22 csv Ст꙯ѣи мци анастаси:· Вь ть де ѿврьꙁение великыѫ цркве:· 12/23 csv Обновление великыѫ цркве:· Вь тьже де : стыхь мкь: і꙯: иже вь критѣ стрть приемшихь:· Сѫ· прѣ · рожсомь хвомь: не : прѣже: рожса хва· specified for the Sunday before Christmas памѧть· стыхь ѡць:· аврама· исака· иꙗкова:· 12/24 csv Ст꙯ѣи мци евгени:· Вь навечерие рожства хва: 12/25 csv Стварѣетcf. Despodova et al. 1995 ·варѣет, sic сѧ стое рожьство га ба ншего ісха· 12/26 csv Сборь стыѫ бцѫ Sat. and Sun. after Christmas follow, with no calendar entry for Sunday 12/27 csv Ст꙯аго првомка: архидиꙗкна стефан ·: по праꙁденьствия̇ г꙯꙯а на^шго іс꙯ха  12/28 csv Ст꙯ыхь мкь: двою тмоу: иꙁ горѣвшихь вь никомиди· и прѣпобнаго исповѣдника· ѳѡдора·: грапта·lexicon: Graecism брата ѳѡфана творца каноном:· no final jer 12/29 csv Ст꙯ыхь младенець: иꙁбиеныхь ѿ іроѧ црѣ:· и прѣпобнаго маркелѣ:· игоуменьcase misagreement: nom. for gen. неꙋсыпаѫщихь:· Вь тьже· ѡбновление· прѣчитаго храма:· стѫѧ бцѫ: еургетидьскѫѧ:· по праꙁденьствѣ: this date's numeral inadvertently omitted csv По праꙁденьствии: прѣпобнӹѫ анꙋсиѫ: this calendar date omitted csv [П]оcf. Despodova et al. 1995, p. 439 и, sic праꙁденьствии  и possibly originally intended, with DC2, for Dec 31, which is also unlabeled памѧ · прѣпобнѣи матери нашеи мелании:· римлѣнини Вь тьже де : прѣпобнаго ѡца ꙁотика: нищимь питѧтель:· case misagreement: nom. for gen. Вь ть де : possibly originally intended for Dec 31, which does not occur in this calendar стаго еппа: иринеа: иже вь лоугдыни:· 01/01 csv Обрѣꙁание: га нашего ісха·: и памѧть прѣпобнаго ѡца васи|сиꙗ:sic, for василиꙗ 01/02 csv Прѣже праꙁденьства боꙗвлениа· Вь тже де стаго селевестра: папы римскаг: 01/03 csv прѣпраꙁденьство боꙗвлениа·:· [_]ь тже де: стаго мчка гордиꙗ:· [_]ь ть де : стагоno titlo пррка малахиѫ: 01/04 csv прѣдьпраꙁденьство:· Вь ть де · стыхь апл :о꙯:cf. Despodova et al. 1995 :е꙯: 'five' instead of 'seventy', sic Вь ть де прѣпобнаго паула  ѳивеискааго· Saturday and Sunday before Epiphany follow (прѣ просвѣщениемь) 01/05 csv вь наверии боꙗвлениꙗ: 01/06 csv стое боѣвление· 01/07 csv сьнем·no final jer; lexicon: съньмъ vs. съборъ иѡана крлѣ· и прѣнесение его чест·нѣиsic рѫцѣ· ѿ антиѡхиѫ· вь цри градь великыи: Sat. and Sun. after Epiphany follow (по боѣвении) 01/08 csv по праꙁденьствии· боꙗвлениꙗ: Вь ть де : стымь мчкомь· иꙋлиѣна и васи|ликѫprobably for василисы; masc. for fem.; this appears to be a conflation of Basilissa and Domnica, who follows this date in MEv and PhotEv 01/09 csv попраꙁденьство· боꙗ̇влениа· Вь ть де : стаго мка плиеуьктѧ·sic, superfluous jer и прѣпобнаго маркияна преꙁвитерѧ· иконома стыѫno titlo великыѫ црькве· 01/10 csv попраꙁество· боꙗ̇вениа·:· Вь тno jer де стго ѡцаno titlo нашего григория· нсиискааго· бра стго василия· и дометия· for дометияна 01/11 csv попраꙁенств боꙗ̈вениа· Вь ть де памѧ стго ѡца ншго ѳеѡсиѣ кинови|[_]рхаcf. Despodova et al. 1995 ѡбщагожитӥемь date illegible csv попраꙁденсво боꙗвениа·no titlo Вь ть де· стѣи мчци татияны: 01/13 csv попраꙁденство боꙗвениа: Вь ть де· стхь мчкь ермила· и ꙿ 01/14 csv стыхь мкь аввадь· иже вь сінаи и раиѳѣ 01/15 csv стыхь и п(рѣ)побныхь· ѡць ншхь no titla visible паула· ѳивеиска· іѡа̇на каливита· и стго мка· пансофиа·cf. Despodova et al. 1995 пансефиа 01/16 csv Поклонение веригь:lexicon: веригь vs. ѫжа стаго петра· 01/17 csv памѧ прѣпонаго ѡца ншгоno titlo visible in scan антония великаг · 01/18 csv прѣпобнаго ѡцаno titlo visible in scan нашего аѳанасия и крила архиеппа· алеѯадриискы ·sic, Gen. Pl. for Gen. Sg. adjective; orthography: Greek-style ад for 'and' date illeg. csv памѧть прѣпобнаго макариа египетскаг· и ѳ[_]ѡта агкурска·on 'of Ancyra', as here, vs. 'of Cyrenia, Cyprus', see Xristova-Šomova 2012: 465. 01/20 csv прпобнаго ѡца нашгоsic; cf. Despodova et al. 1995 нашего евѳимиа великааго· 01/21 csv Ст꙯аго прѣпонаго ѡца нашего маѯима испвѣдника· Вь ть де стго мчка неѡфита·:· 01/22 csv Ст꙯аго апла тимоѳеа· ченика стго апла паула и стаго мка анастасиа: 01/23 csv Ст꙯го сщеномчка климента: агкӱрьска· и стртотрпца его агаѳоггела· 01/24 csv памѧ · стѣи прѣпобнѣи ксениі̇ римлѣныни· 01/25 csv Ст꙯аго ѡца нашго григориа бословца 01/26 csv Памѧ · прѣпо енофонта· и иже сь нимь· 01/27 csv Прѣнесение ченӹхь мощеи· стаго ѡца ншего иѡа ꙁлатоꙋстаго: 01/28 csv памѧ · прѣпобнаго ѡца ншго ефрема· сирѣнина· 01/29 csv прѣнесениеcf. Despodova et al. 1995 прѣносение, sic мощеи ченӹхь· сщеномка игнатия боносца· 1/30 csv Ст꙯го сщеномнка ипополитаfor иполита пап римскааго·sic, Hippolytus was not a Pope; also DC2; apparently a conflation of Hippolytus and Pope Clement I, also this date date illegible csv Ст꙯ыма и чюотворцема· беꙁмеꙁд(ни)кома· кура іѡа̇на 02/01 csv Ст꙯аго великомка трифна· 02/02 csv срѣтение га ншго исха 02/03 csv Ст꙯аго праведнааго симеѡна: бопримца· и а(нн)̇ пррчицѫ:· 02/04 csv памѧть прѣпобнаго ѡца нашего сидора· илсиѡ̇тииска·for пилсиѡ̇тииска; cf. Despodova et al. 1995 ивриѡ̇тииска, sic 02/05 csv стѣи мци агѧѳи· this listing is added in the margin, apparently by the original copyist; omitted by Despodova et al. 1995 02/06 csv памѧть прѣпобнаго ѡца нашего вкла· еппа· сьмирьнска· 02/07 csv памѧть прѣпобнаго ѡца нашего лкы· иже вь елдадѣ· и perhaps; прѣпобнаго ѡца нашего парѳения̇· еппа вь лаѱакиѫ·cf. Despodova et al. 1995 лаjакиѫ, sic Вь ть· де · великомка ѳеѡдора стратилата  02/08 csv ст꙯го пррка ꙁахариѫ· 02/09 csv стаго мка никифора· 02/10 csv сщеномка харалампиа· 02/11 csv стго сщеномчка власия· еппа севасиска: 02/12 csv Ст꙯ыхь патриархь· мелетиа антиѡ̈хискаго· и аньтония̈ кстан(ти)а гра  02/13 csv стаго прѣпобнаго ѡца наш꙯гоsuperscript ш мартимианаwith DC2, for мартиниана 02/14 csv прпобнаго ѡца нашего авен(ти)а  02/15 csv апла ѡнисима· ченика стаго апла пула:cf. Despodova et al. 1995 пула 02/16 csv стго сщеномка панфила· и іже с нимь· 02/17 csv стго великомка ѳеѡдора тӥрона  02/18 csv Ст꙯ыхь ѡць наши · леѡ̈нта· римьскаго· и флавиа̇на костандина града  Вь ть де стаго ѡца нашгоsuperscript ш ӥ чюотворца· агапи(та) синавска  02/19 csv Ст꙯ыхь мкь· максима· ѳѡ꙯дота· и асклипотиа̇·cf. Despodova et al. 1995 асклпотиа 02/20 csv Ст꙯аго прѣпобнаго ѡца ншго пафнтиа· 02/21 csv Ст꙯аго евстатӥя· антӥѡ̈хиӥскааго· и прѣпобнааго тимоѳея· иже вь сӥвиѣ· и прѣпобнааго ѡца нашего леѡнтӥя· еппа катанена· еже вь сикили· 02/22 csv Ѻбрѣтенӥе ченыхь мощеи· стыхь мкь иже вь евгени· Вь ть де стаго ѳомӹ патрӥарха· 02/23 csv Ст꙯аго сщеномка· и прѣпобнаго поликарпа смирнеискааго: 02/24 csv Ѻбрѣтение ченыѫ главы· стаго їѡ̇ана пррка прѣчѧ крлѣ· 02/25 csv Ст꙯аго прѣпобнаго ѡца нашего тарасӥѩ костандина града  lexicon: vs. цри града 02/26 csv Ст꙯аго прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а нашего· порфирия еппа гаꙁьскааго· и макария̈ ерлиимскааго :· 02/27 csv Прѣпобнаго ѡца нашго исповѣдника прокопия декаполита:· 02/28 csv Прѣпобнаго ѡца нашего исповѣдника василия· и щ꙯еномкаⷱⷱⷭ протерӥя· патриарха александрьска: Вь ть де стаго ѡца нашего геѡ̇ргия еппа  02/29 csv same saints as 28 Feb: аще ли не бѫде висекта: [ч]етемьcf. Despodova et al. 1995 отемь, sic еуаеле и сихь стыхь ·ки· 03/01 csv прпбньіѫ е̇вдокиѫ̛· и̇же ѿ самарѣнъ· 03/02 csv Ст꙯аго сщеномка: еппа· ѳеѡота кӱрӥкеӥска:· Вь тьи де : сты̇хь мкь probably, usual date 1 Mar; cf. Spasskij Marcellus of Apamea, abbot (not a martyr), 1901, vol. II, p. 65 маркела· и probably; this date коинада:·for квинта; cf. Despodova et al. 1995 конада, sic 03/03 csv Ст꙯ы̇хь мкь евфропия· и̇ клеѡ̈ника· васӥаӥска· for (Despodova et al. 1995, sic) василиска 03/04 csv Ст꙯аго ѡца нашего· иси̇хӥя еппа ерлмска· Вь ть де · стыхь мкь· паула· и оулия̇ны̇ сестры его· 03/05 csv Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡ̇ц꙯а нашего· герасима· Вь тьі? де · perhaps; or Conon of Bida Ст꙯аго мка· конона:· 03/06 csv Ст꙯ы̇хь мкь мв: иже вь мории·sic, for амории 03/07 csv Ст꙯ыхь мкь· сщены̇хь ·ꙁ꙯· иже вь херсонии· еппы бывшѫ: ефрема василия и прочихь· Вь тьже· де · аркадия· еппа· ку̇прьска· 03/08 csv прѣпобнаго ѡца наш꙯гоsuperscript ш꙯исповѣдника· ѳѡфилактаfor ѳеѡфилакта еппа ни̇коми̇дьскааго· 03/09 csv Ст꙯ыхь мкь ·м꙯: иже вь севастии:· 03/10 csv Ст꙯ыхь мкь· кондрата· иже вь корентѣ анекта· паула и крӥекента for (Despodova et al. 1995, sic) крӥскента кӱпрӥана· и диѻнисиа:· 03/11 csv Прѣпобнаго ѡца нашегоsuperfluous titlo софронӥя· патриарха ерлимска 03/12 csv Прѣпобнаго исповѣднӥка· ѳеѡ̇фана сигрӥанила probably, according to Spasskij for MKr on this date исакӥя  03/13 csv Прѣнесение мощеи· стаго ѡца ншего никифора· па(тр)иарха костандина града:· 03/14 csv Ст꙯аго мка алеѯандра· иже вь понтѣ: for пиднѣ 03/15 csv стаго мка ѡ̈агапӥя·for агапӥя и иже с нимь· Вь ть де : perhaps for Aristobulus, this date? прѣпобнаго ѡца нашгоno titlo аиталы· 03/16 csv a conflation with Sabinus, also this date Ст꙯аго мчка папӥна· sic, Вь ть· де стѣи прѣпобнѣи марѳѣ· 03/17 csv Ст꙯аго алекса члка бия· и вьскрѣшение дрга бия [__] 03/18 csv Ст꙯аго курила архиеппа· ерлимска:· 03/19 csv Ст꙯ыхь мкь хрисанта· и дарӥя : sic,with DC2, masc. 'Darius' for fem. дариѧ 'Daria' 3/20 csv Ст꙯ьіхь ѡць· бӥенӹхь ѿ варварь вь моностыр[_] прѣпобнаго ѡца нашего савы· 03/21 csv прѣпобнаго еппа· иякова· 03/22 csv Ст꙯ыхь мчкъ ѳеѡдосӥя· и васи̇я̇· sic, for василия Вь тыӥ де : Ст꙯аго ѳомы· патриарха костандина гр[__] 03/23 csv Ст꙯аго прѣпобнаго мчка икона·sic, for никона, with an extra blank space before the name и ·с꙯: ченкь[кь]erasure его:· 03/24 csv Ст꙯ыхь мчкь ·и꙯: 03/25 csv Блговѣщение бци прѣстѣи:· 03/26 csv Архгла гѧурила 03/27 csv Ст꙯ѣи матронѣ· иже в селни:· 03/28 csv Ст꙯аго ѡ̈ц꙯а нашего кирила: архиеппа костандина града· и стаго ѡ̈ц꙯а ншго илариѡна и сщеномчка марка ареѳиска:· 03/29 csv Ст꙯ыхь мкь иѡ̈ны и вархӥсӥя· и иже с ни : 03/30 csv Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡца нашего иѡ̈ана пиавшааг · лѣствӥцѫ·: 03/31 csv perhaps for Abdas, прѣпобнаго ѡца ншего савы· Вь тьи де : стыхь мчкь менадра· неѡ̇фита ѳе[___]ла 04/01 csv ПАМѦ прѣпобнѣи мариѧ: египтѣнини· 04/02 csv Ст꙯ыхь мчкь епифанӥя:·'Epiphanius', sic, for ампфиана 'Amphianus; also MEv, PhEv, L299' и едесиа· и иже снимь 04/03 csv probably прпобнаго ѡца ншго никиты· игмена мидикииска [____] 04/04 csv Ст꙯ыхь мкь ѳѡдла· агаѳопода· и прѣпобнаго иѡсифа· пѣнемь пиателѣ· 04/05 csv прѣпобнаго ѡца наш꙯егоsuperfluous titlo геѡргиа· иже вь малии̇ Вь ть де Прѣпобнӹѫ ѳѡдоры· и стыѫ мнцѫ ипомони 04/06 csv ꙋꙋ 04/07 csv Ст꙯аго геѡ̈ргия митрополита мӥтилӥнска·  04/08 csv Ст꙯ыхъ апль ироди̇ѡна· и агава· и рфа· и флегонда·for флегонта и probably парфаfor епафра 04/09 csv Ст꙯ыхь ѡць наши : патермфия· и копра и probably стаго мка сп[___] sic, for епсихия 04/10 csv Ст мкь тернодина·sic, for терентия африкианаfor африкана іже сѫ: 04/11 csv Сщ꙯еномка· антипы: 04/12 csv Прѣпобнаго ѡца нашего василиѣ· исповѣдника парисииска 04/13 csv Ст꙯ыхь мкь· крискенда· и the same figure as Queen Theodosia, Greek martyr, with the same companions ѳѡосиа· 04/14 csv Ст꙯хь апль· ѿ :о꙯· аристарха и подии· (тр)офима· 04/15 csv Ст꙯ыхь мкь· савы· готѳеска· леѡ̇нида· никодима и еже с нимь· 04/16 csv Ст꙯ыхь мнць· ӥрины· и агапиѧ· и хиѡнӥа· и спе[_____]е прѣпобныхь ѡць нашихь· и ктиторь· нашего монасТырѣ евергетиты мниха· кир паула· и мниха кир тимѳеа: Вь тьже де · стаго акаки[_] еппа мелитыньскаа̇го· 04/17 csv памѧ прѣпобнаго коꙁмы халкыдоньска· и ѡ̈гапиаfor агапита; cf. DC2 а̇гапиа папы римскаго·: 04/18 csv памѧ ѡца нашего иѡана палеѡ̈лаӱриТска 04/19 csv Ст꙯аго великомка ѳеѡра: date illegible csv Spasskij 1901 vol. II: 116 queries whether this iså the same figure as Paphnutius, hermit, martyr in Egypt, 25 Sept. Сщ꙯еномка панотиа· 04/21 csv Прѣпобнаго ѡца нашго ѳеѡдора трихинск 04/22 csv п(рѣ)побнаго ѡца нашго ѳеѡра· еппа ѳеѡосии[___]ска гра сикиѡтска· 04/23 csv Ст꙯го велӥкомка геѡ̈ргиа· 04/24 csv Ст꙯ыхь мкь· иже вь халкидонѣ стрть приемшии и стаго савы стратилата· 04/25 csv Ст꙯аго апла: еуаелиста марка· 04/26 csv Сщ꙯еномнка вѧсивасӥа·sic, for василиа 'Basil' еппа маси̇иска: sic, for амаси̇иска 04/27 csv Сщ꙯еномка симеѡ̇на ерлмска· сроника гнѣ: 04/28 csv Ст꙯аго апла иасона: 04/29 csv Ст꙯аго прѣпобнаго мка мемнона· и ·ѳ꙯: мкь· иже вь киꙁицѣ· 04/30 csv Ст꙯аго апла иꙗкова брата іѡ̈ана бословца· 05/01 csv Стго пррка ѥремиѧ· -5/02 csv Ст꙯аго ѡца нашего аѳанасиа· архиеппа алеѯан[__]скааго: 05/03 csv Ст꙯ыхъ мчнкь спераfor еспера и ꙁоиѫ· и чѧд еѫ· кириꙗка и ѳеодла· и стхь мчкь тимоѳеа и ма[___] 05/04 csv стѣи мнци ерини· и likely фродӥсия̇sic, for афродӥсия̇ и прчиихь· 05/05 csv Ст꙯ѣи мчнци пелаги двци:· 05/06 csv Прѣпобнаго пахомия 05/07d csv памѧть всѣм[_] небе[__] же[_] небе[__] чст[______å] яви сѧ 05/08 csv Ст꙯аго аплаthis word is added in superscript еваелиста: иѡана бословца: 05/09 csv perhaps for Isaiah Ст꙯аго пррока ꙁахариѫ· 05/10 csv Ст꙯аго апла симона ꙁӥлота· 05/11 csv Ст꙯го сщеномка: мкӥа· 05/12 csv памѧ стыхь ѡ̈ц꙯ь нашихь исповѣдникь герЪмана патриарха костандина гра· и епифанӥа архиеппа кӥпрьска:· 05/13 csv Ст꙯аго мнка александра· 05/14 csv Ст꙯аго мка сидора: 05/15 csv прѣпобнаго ѳѡора сщенаго:· 05/16 csv Ст꙯аго пррка ꙁахариѫ единого ѿ і· 05/17 csv Ст꙯аго апла андроника:· 05/18 csv Ст꙯(ьи)хь мкь петра и диѡ̇нисия иже с нимь sic, for plural с ними 05/19 csv Сщ꙯еномка патрия·for патрикиа и иже с нимь  05/20 csv Ст꙯аго мка ѳалалеа· 05/21 csv Ст꙯аго и славнагоу црѣ костандина и м(тр)ь ег еленѫ: 05/22 csv Ст꙯го мка василиӥска· и іже с нимь· 05/23 csv прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а ншго мӥхаила еппа· синаска· 05/24 csv прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а ншго сӱмеѡ̈на іже вь дивнѣи грѣ· 05/25 csv Ѻб(рѣ)тение ченыѫ главьі іѡ̇ана крлѣ· В ть де : KarpEv is thrown off a day by treating Jude as a second 25 May entry instead of an entry for 26 May; he has left unnumbered the following entries for May стаго апла июды:· this entry is undated csv KarpEv adds one of the usual 26 May entries, Jude/Thaddeus, to the 25 May listing, and in a reflection of scribal confusion, omits date numbers for the rest of the May listings this entry is undated csv Ст꙯аго апла карпа· единого ѿ :о꙯: и стаго ѳерапонта: this entry is undated csv Сщ꙯еномка еладӥа· this entry is undated csv Ст꙯ѣи мнци ѳеѡ̈доси· this entry is undated csv Ст꙯аго прѣпобнаго исакия· иже вь далматѣ this entry is undated csv Ст꙯го мка ѥрмила'Hermylus', for ѥрмиѧ 'Hermias' 06/01 csv СТГО (ПР)РКА· ИꙊꙷꙷС(Ти)на· философа· и иже с нимь: 06/02 csv стаго нӥкӥфора· патрӥарха костандина града 06/03 csv Ст꙯аго мка салкӥлӥана:·sic, for лкӥана 06/04 csv Ст꙯аго ѡца ншго митрофана патрӥарха кстандина гра:· 06/05 csv Сщ꙯еномка дороѳея· 06/06 csv KarpEv is one day behind, beginning on this day, through 18 June Сщ꙯еномка ѳеѡота· еппа· анкӥрска· 06/07 csv Ст꙯аго велӥкомка ѳеѡора· стратилата· В ть де · исповѣника паӱла· каимска·cf. Despodova et al. 1995 наимска, sic 06/08 csv Стго мка хва ѳеѡра с(тр)атила· 06/09 csv стго тимоѳеа еппа· прсьска· 06/10 csv Ст꙯ыхь апль варѳоломеа· ӥ варнавы  06/11 csv Ст꙯аго и п(рѣ)побнаго ѡца ншго енфрия· 06/12 csv Ст꙯ѣи мци аклӥнѣ· 06/13 csv Ст꙯аго пррка елисея: 06/14 csv Ст꙯го пррка амоса· Вь тӹи де : стаго мка долӹ:for длы 06/15 csv Ст꙯го преѣпобнаг ѡца на^ш꙯го и чютворца тихона· 06/16 csv стьхьsic, for стыхь мкь маноила, севела·for савела; cf. Despodova et al. 1995 сына, sic иꙁмаила· 06/17 csv probably; cf. DC2 and others 18 June Ст꙯го мка леѡ̈ндоса·probably for леонтия 06/18 csv Ст꙯аго пррка еꙁекиила: и мка ꙁосим[_]· this date is omitted csv this day's listing is omitted 06/20 csv Ст꙯аго мка: асигкрӥта· и̇ сщеномчка меѳодиа· еппа патарьска: 06/21 csv Ст꙯аго мка илӥяна· и usual date 23 July стыхь мкь Spasskij (1901, vol. II, p. 188) misidentifies this figure as Justus of the Seventy Disciples естра·for иоуста трофима· и феѡ̈тӥла"Pheothilus", sic, for ѳеѡфила "Theophilus"; cf. Despodova et al. 1995 фоѡ̈тӥла 06/22 csv Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡца нашго· исповѣдника евсевӥя еппа· самсатьска:· 06/23 csv Ст꙯ѣи мнци агрипиньі  06/24 csv Рожсо· іѡна пррка прѣчѧ крлѣ· illegible csv Ст꙯ѣи прѣпонѣи фефроӥі· 06/26 csv прпобнаго двда солнскааго: 06/27 csv прпобнаго ѡ̈ц꙯а ншего самѱона· странопрӥемца· 06/28 csv Сщ꙯еномка патияfor ипатия еппа гагроньска· 06/29 csv Ст꙯ыма ӥ всехвалны̇ма· и̇ врьховною аплgrammar: change from Du Dat to Du Gen петр и паӱл· date illegible csv · Ст꙯ыхь апль :ві· 07/01 csv СТ꙯Хno final jer КОꙀМ и дамиѣна 07/02 csv Положение ченӹѫ риꙁы прѣстыѫ бцѫ· ежеomits вь влахернѣ· 07/03 csv Ст꙯ыхь мкь· иякинѳа· кои̇нда·for коинта; note also DC2 коинѣа, also with a replacement letter for т марк · и ѳ꙯ѡон(та)for ѳеѡота; cf. Despodova et al. 1995 ѳѡ̇она, sic 07/04 csv прѣпобнӹхь ѡць наш꙯ихь· extraneous titlo андрея архиеппа критска (тв)орца· и ѳѡора киринска  07/05 csv прѣпобнаго ѡца ншго· алампадӥя  for лампада 07/06 csv Сщ꙯еномнка· аетӥа· sic, for астӥа ; also MEv, PhEv,L299 ἁετίου фӥлимна· 07/07 csv Ст꙯ыхь мкь· ӥсавра: еустаѳия̈:— 07/08 csv Ст꙯аго велӥкомка прокопӥя: 07/09 csv Сщ꙯еномка панкратӥя: 07/10 csv Ст꙯ыхь мкь ·ме иже вь нӥкополи· стрть приемше: 07/11 csv Ст꙯ѣи мци ефими· и еже вь прѣдѣлѣ ѡць· 07/12 csv Ст꙯ы мкь прокла· илариа· и стѣи мнци голиндха· 07/13 csv Ст꙯го мка серапиѡ̇на· Вь ть· де · прѣпобнаго стефана· саватиӥска·: o7/14 csv Ст꙯аго апла аклы· 07/15 csv Ст꙯ыхь мкь· кӹрика· и оулиты матере его:· 07/16 csv Сщ꙯еномка· аѳиногона· иже с нӥмь· и стаго мка антиѡ̈хӥа· 07/17 csv Памѧть· стѣи великомнци маринѣ· 07/18 csv Ст꙯аго мка емилиана· и акӱнѳа иже вь амс(тр)идѣ· 07/19 csv Прѣпобнаго ѡца ншго диа и прѣпобньіѫ макрины· 07/20 csv second of two headers for this saint set this date Ст꙯ыхь прркь: илиѫ и елӥсея· 07/21 csv Ст꙯аго пррка иеꙁекӱа Вь ть де п(рѣ)побнаго ѡ̈ц꙯а нашего симеѡ̈на· родиваг ха раи· Вь ть де иѡна поника симеѡ̈нѣ:· 07/22 csv Ст꙯ѣи мироносици марии магдалыни: 07/23 csv Ст꙯аго мчка аполония· трофима· и феѡ̈фила·for ѳеѡ̈фила в ь де сщеномка ^фкы ӱ?н?с?та·the first four letters of the last word appear to be a later correction from initial ѳ followed by now-illegible letters; cf. Despodova et al. 1995 conflation сщеномка фупста, sic 07/24 csv Ст꙯ыѫ мнцѫ хритинѣ· прѣпобныхь жень ѡлимпиадьі и епраксиа·sic, Nom. for Gen. епраксиѫ in KE's orthographic system Вь ть де· стою и славною мк хв· чюотворц бориса· и глѣба· иже в рсии: 07/25 csv Оуспение стыѫ а(нн)ы матерьsuperfluous titlo стыѫ бцѫ:: 07/26 csv Прѣпобнаго ѡца симеѡ̇на· иже вь ѡ̇градѣ· и стго мнка рмола 07/27 csv Ст꙯го· великомка пантелеӥмна:· 07/28 csv Ст꙯хь апл: прхора ӥ нӥконора: 07/29 csv Ст꙯хь мк: калиника· и̇ probably ѳѡота·Masc Gen Sg 'Theodotus', probably intended for Fem Gen Sg ѳѡоты 'Theodota'; also PhE 07/30 csv Ст꙯хь апль· силы· и сӥлана: 07/31 csv Прѣпобнаго· и правенаго еӱдокӥма· Вь тьӥ де · провожение· и поклонение четнаг крта· 08/01 csv СТ꙯Х макавеи· 08/02 csv Срѣнесенӥеsic, initial С red for П ченыхь мощеи: стго апла ·а꙯· мка архидӥѣкона стефана· 08/03 csv Прѣпобныхь ѡць нашихь·superfluous titlo нӥсакӥа· sic, extraneous initial н и далмата· и фаста· 08/04 csv Ст꙯ѣи мци евдоки· 08/05 csv Ст꙯аго мка· еусигния· 08/06 csv прѣѡ̈бражение̇ га ба нашего ісха· date partly illegible csv По праꙁденстви· прѣѡ̈браженӥа гнѣ 08/08 csv прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а ншго емӥлӥана· ӥсповѣдн|ка· и стхno final jer мкь· еле[_]ериа·the illegible letter and the following е are a correction from two illegible letters; cf. Despodova et al. 1995 телотериа, sic ӥ еѡ̈нӥда·sic, initial л missing 08/09 csv Ст꙯го апла маѳея̈: 08/10 csv Ст꙯го мка· лаврентӥꙗ̇  08/11 csv probably Ст꙯го мка еѵпла· 08/12 csv Ст꙯ыхь мкь фотӥя· ӥ анӥки̇та· 08/13 csv прѣпобнаг и̇спвѣдника маѯи̇ма· 08/14 csv Ст꙯го пррка мӥхеа· 08/15 csv ꙊСПЕНӤЕ· ПРѢСТ̇Ѫ ВЛЧЦѪ НАШ[____] 08/16 csv Іже ѿ едеса прѣнесенӥе· стаго ѡ̇брса·for брса; cf. Despodova et al. 1995 ѡ̇браꙁа, sic, the expected word here (‘icon’); the sequence ̇бр appears to be an emendation of two illegible letters га ба нашего ісха: и на нахоженӥе срацӥнь:· 08/17 csv стыхь мкь мирона с(тр)атника и пау̇ла:· 08/18 csv Ст꙯хь мкь флора и лаӱра 08/19 csv Ст꙯хь мкь Holweck 1924:71 suggests that Andrew, Megalomartyr may be the same individual as Andrew the General (stratelates), celebrated on 12 July. андреа стратилат: и іже с ни ^ь 08/20 csv Ст꙯го апла ѳадеа· 08/21 csv Ст꙯ѣи мци васӥі· 08/22 csv стго мка агаѳоника· и іже с нимь:· 08/23 csv Ст꙯го мка лппа: 08/24 csv Ст꙯го сщеномка еу̇тха· ченӥка іѡанаsuperfluous titlo бословц : и стыхь мкь мемнона· и севира· 08/25 csv Ст꙯го апла тита и сты̇хь патрӥархь костандина града· епифанӥѣ: мины· per Holweck 1924: 544; cf. Spasskij's suggestion that this is John III (1901 vol. II, p. 258) і̇ѡна· 08/26 csv Ст꙯ыхь мкь андриана и натали̇і 08/27 csv Ст꙯ыхь прѣпобныхь· папы̇ римьскаго ливериаcf. Despodova et al. 1995 тивериа 'Tiberius', sic прѣпобнаго the name of the saint is inadvertently omitted кордвӥ сь[___]cf. Despodova et al. 1995 корд в ись, sic 08/28 csv прѣпобнӹхь ѡць нашихь· пим̈ена и м̈осеа 08/29 csv Ѻусѣкновенӥе четнӹѫ главӹ іѡ̈а̇на кртлѣ· 08/30 csv Ст꙯ыхь патриахь· костандина гра· алѯанра і̇ѡ̈ана· паӱла новаго· и фӥлонида еппа: 08/31 csv Положенӥе четнаго поя̈са стѫѫ бцѫ· вь халкопратѣ·