?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-02-25 Neapolitan Wall Calendar Neap Italy Naples St. John the Baptist Church none mid-9th c. (per A. S. Mazzocchi 1744-45, Commentarii in marmoreum Neapol. Kalendarium., vols. 1-3, Naples: de Bonis) lat A full-year menology carved into the wall of the Church of St. John the Baptist in Naples, combining the Eastern and Western calendar traditions. The typeset edition from which this transcription is taken is Angelo Mai, Scriptorum veterum nova collectio, 1835: vol. 5, pp. 58-65. See analysis of the calendar in C.M. Vakareliyska, "The Neapolitan Wall Calendar from a medieval Slavic perspective." Scripta e-Scripta 2015 (14-15): 131-151. 09/01 csv NT. S. Prisci et S. Adiutori. 09/02 csv PAS. S. Mama. 09/03 csv NT. S. Vitaliani. 09/04 csv P. S. Alexandri. 09/05 csv PAS. S. Thuthail pr︥ovi. 09/06 csv P. SCE. Cristine. 09/07 csv P. Festi et Desiderii. 09/08 csv Nativitas s. Marie. 09/09 csv S. Ioachi et Anne. 09/10 csv see also Neap. alone 17 Sept PAS. S. Simonis apos. 09/11 csv NT. Proti et Iacinthi. 09/12 csv P. Autonomu epim. 09/13 csv NT. SCI. Niceta. 09/14 csv P. S. Cipr. et exal. SCE crucis. this date is omitted csv no listing for this date 09/16 csv NT. SCE Eufimie. 09/17 csv see also Neap. alone 10 Sept NT. S. Simoni ser︥. Dn︥i. 09/18 csv P. Thome apos. 09/19 csv NT. S. Ianuarii. 09/20 csv P.S. Eustathii Plac︥. vo︥ca. 09/21 csv P. Isaac. ep︥i. Cupru. 09/22 csv P. S. Foca et Prisci. 09/23 csv c. s. Ioh. Bap. et s. Sossi. 09/24 csv Pas. s. Thecle. 09/25 csv Pas. S. Romani. 09/26 csv Adsumpt. s. Ioh. ev︥a. 09/27 csv see also 22 Oct Pas. S. Cosm. et Damia︥. 09/28 csv Pa. S. Ripsimi. Gaini. 09/29 csv Ded. s. Archa︥. Mic︥i. 09/30 csv S. Ieron. et S. Gregor. ep︥i. de Armeni︥. 10/01 csv DEP. Adeodati ep︥i. et S. Aretha. 10/02 csv per Spasskij; see also 3 Oct NT. S. Dionusii ep︥i. 10/03 csv probably, as in P Oct. 2, H Oct. 4 NT. S. Dometi. et see also 2 Oct S. Dionusii ep︥i. 10/04 csv P.S. Theotegnus. 10/05 csv likely NT. S. Pelagia. 10/06 csv NT. S. Renati in Surr︥︥. 10/07 csv perhaps NT. S. Marcelli et S. Sergii. 10/08 csv P.S. Arthemona et Bach. 10/09 csv NT. Abrae patriarche. 10/10 csv P. S. Eulampii et Eulampia. 10/11 csv NT. SCE Zinai. 10/12 csv probably; usual date 13 Oct P. S. Florentii. 10/13 csv P. S. Pauli. et Carpi. 10/14 csv P. Gervasi et Protasi Fortunate. 10/15 csv P. S. Savini. 10/16 csv P. S. Longini. 10/17 csv P. S. Ignati. ep︥i. 10/18 csv NT. S. Luca ev. et S. Eutice et Acutii. 10/19 csv listing omitted for this date 10/20 csv NT. S. Cornelii. 10/21 csv NT. S. Hilariu. 10/22 csv see also 27 SeptP. S. Cosme et Damia︥. 10/23 csv Memorie s. Zacharie. 10/24 csv P. S. Aretha. 10/25 csv P.S. Grisanti et Daria. 10/26 csv NT. S. Dimitri. 10/27 csv DEP. probably Gaudiosi ep︥i. 10/28 csv P. S. Diomidii. 10/29 csv NT. S. Barnaba. apo. 10/30 csv NT. S. Max. et probably S. Marc︥︥ia. 10/31 csv NT. S. mar. Eraclii. Epimachi. 11/01 csv NT. S. Cesarii. 11/02 csv Neap names only Acyndinus and Pegasius P. S. Acindinu. et Pigasium. 11/03 csv probably NT. S. Ambrosii. 11/04 csv P. S. Theodoti. 11/05 csv NT. S. Methodii. 11/06 csv P. S. Pauli ep︥i const︥. 11/07 csv P. S. triginta tres. 11/08 cvs P. S. Coronati. 11/09 csv NT. S. Agrippini. 11/10 csv NT. S. Theodosii imper. 11/11 csv NT. S. Menne et Martini. 11/12 csv P. S. Arsacii. et with P; cf. H and other calendars 11 Nov. Victoris. 11/13 csv DEP. S. Iohan. Chris︥. 11/14 csv NT. S. Philippi apos. 11/15 csv or perhaps Apostle James the Just? S. Iacobi. ap. et Samo︥. 11/16 csv S. Mathei. evan. 11/17 csv DEP. Gregorii thaumr. 11/18 csv Natale S. Calvi ep. 11/19 csv NT. S. Philothei. 11/20 csv P. s. Dasii et Procli. 11/21 csv DEP. S. Macarii. 11/22 csv or perhaps Cecilia/Celicia of Pagus, martyr, also this date? NT. S. Cecilie. 11/23 csv NT. S. Clementis. 11/24 csv NT. S. Chrisogoni. 11/25 csv P. S. Petri pap. de Alex︥a. 11/26 csv NT. S. Sila apos︥. 11/27 csv P. S. Iacobi. de Pers︥i. 11/28 csv NT. Elissei prophe︥. 11/29 csv NT. S. Saturnini. 11/30 csv NT. S. Andree apos. 12/01 csv Dedic. basil. probably; probably a Neapolitan church Stephan︥. 12/02 csv per Spasskij, perhaps on the basis of text of Sin. 1-2; also 3 Dec P. S. Gregorii ep︥i. 12/03 csv also 2 Dec P. S. Gregorii de Arm︥︥e. 12/04 csv NT. S. Barbare. 12/05 csv DEP. S. Sabe. 12/06 csv NT. S. Nicolai. 12/07 csv DEP. Ambrosii epi. 12/08 csv S. Marturii. 12/09 csv Spasskij 1901 vol. II: 379 states erroneously that this entry is not in Neap Cc︥eptio. s. Anne Marie vi︥r. 12/10 csv NT. S. Eulalie. et probably, per Spasskij 1901, vol. II, p. 381 S. Eustrati. 12/11 csv P. S. Terentii. 12/12 csv NT. S. Daniel stulita. 12/13 csv NT. P. S. Eustrati et Lucia. 12/14 csv NT. S. Spiridoni ep︥i. 12/15 csv P. S. Eleutherii ep︥i. 12/16 csv P. S. Patermuthii. 12/17 csv s. tres pueris et Daniel. 12/18 csv P. S. perhaps; see also 20 Dec Ignati et Modesti. 12/19 csv P. S. Probi et Iliu. 12/20 csv see also 18 Dec P. S. Ignati. de Suria. 12/21 csv NT. S. Thome apos. 12/22 csv NT. S. Efrem et Abramiu︥. 12/23 csv P. S. dec︥e Critis. Icon. 12/24 csv P. S. Scino. Eususio. Ag︥a. 12/25 csv NT. Dni nri. Ihu. XPI. 12/26 csv NT. S. Stephani. 12/27 csv NT. S. Ioh. evang. 12/28 csv P. Innocentoru. 12/29 csv NT. S. Iacobi apos. 12/30 csv NT. S. Antoni epi. 12/31 csv NT. S. Silvestri pap. 01/01 csv Circumcision Dni. и DP. S. Basili. 01/02 csv DEP. Silvestri PP. 01/03 csv NT. S. Gordii mr. 01/04 csv NT. S. Metrophani pat. con. 01/05 csv NT. S. Epiphani pat. con. 01/06 csv Epuphania. 01/07 csv PAS. S. Juliani et Basil. inadvertently numbered as 01/06 csv DEP. S. Severini 01/09 csv DP. patron saint of NaplesS. Agnelli epi. 01/10 csv S. Iohannis Chrim. Oh omits the date for this listing csv NT. S. Theodosii monachi. 01/12 csv NT. S. Marciniani et Theodore. 01/13 csv NT. S. Potiti. 01/14 csv NT. S. Felici nolani 01/15 csv NT. S. Elpidii epi. 01/16 csv NT. S. Galatiani. 01/17 csv NT. S> Antoni mon. 01/18 csv S. Athanasii epi. 01/19 csv NT. S. Pauli heremite. 01/20 csv S. Eufim. Sevastiani. 01/21 csv NT. S. Agne 01/22 csv NT. Anastasii et Vin. 01/23 csv S. Agathangelu. 01/24 csv NT. S. Philoni. 01/25 csv DEP. S. Grigorii theo. 01/26 csv Xenofon mon. 01/27 csv NT. S. Iohannis Chr. 01/28 csv Па· S. Efrem. 01/29 csv NAT. S. Ignati. 01/30 csv DEP. S. Peregrini. 01/31 csv PAS. S. Kiri et Iohis. 02/01 csv Trifonis. 02/02 csv Purif. SCE. Marie. Sumeo. per Mai; "Sumeo" 02/03 csv NT. S. Blassi 02/04 csv NT. S. Claudii mon. 02/05 csv P. S. Agathe. 02/06 csv NT. S. Fausta. 02/07 csv P. S. Saturnini. 02/08 csv DP. Victoris epi. 02/09 csv P.S. Nicifori. 02/10 csv NT. Scolastice. 02/11 csv NT. S. Castrensis. 02/12 csv D. quo electus est S. Petrus pap. 02/13 csv NT. S. Timothei patr. 02/14 csv NT. S. Balentini. 02/15 csv NT. S. Pantaleonis. 02/16 csv NT. S. Iulianes. 02/17 csv DP. Pauli epi iunioris. 02/18 csv NT. S. Pimeni. 02/19 csv DP. Neapolitan saintQuodvultdei epi. 02/20 csv S. Cindinu. 02/21 csv DEP. Ursi epi nri. 02/22 csv NT. S. Thecle. 02/23 csv P.S. Policarpi epi. 02/24 csv Inventio capitis s. Io. Ba. 02/25 csv S. Theodosii epi. 02/26 csv NT. S. Porfirii. 02/27 csv NT. S. Hierontii. 02/28 csv NT. S. Marcelli epi de Suria. this calendar date omitted csv 03/01 csv NT. S. Sofronii mon. 03/02 csv Neap does not specify companionsNT. S. Adriani et Natalee. 03/03 csv DP. S. Pauli epi nri maioris. 03/04 csv NT. S. marci abb. 03/05 csv NT. S. Ierasimi. 03/06 csv P.S. Basili epi Cerson. 03/07 csv NT. Arcadi epi. this date omitted in Neap csv 03/09 csv PA. S. quadraginta. 03/10 csv NT. S. Poplii epi mar. 03/11 csv NT. S. Pioni mar. 03/12 csv DE. S. Gregorii pape. 03/13 csv P.S. Cristine. this date omitted csv 03/15 csv NT. S. Nicodemu. 03/16 csv NT. S. Montani mar. 03/17 csv Ponisimi (sic) epi. 03/18 csv NT. S. Curilli epi Hieru. 03/19 csv NT. S. Crisanthi etDarie 03/20 csv DE. S. Calvi epi nri. 03/21 csv DP. S. Benedicti ab. 03/22 csv NT. S. Thome pat. 03/23 csv P.S. Castuli mr. 03/24 csv 03/25 csv Annuntiatio Dni Ihu. 03/26 csv NT. S. Sabini. 03/27 csv per Spasskij.P.S. Isacii. 03/28 csv DP. Etuchii epi. 03/29 csv DP. Reducis epi. 03/30 csv NT. S. Menandri. 03/31 csv NT. S. Ilucerii (sic) mar.Mai notes that Mazochius suggests this is either Glycerius or Gerasimus. 04/01 csv P. S. Callinici mar.see Bas, ZT Callinicus and Basilissa on 26 Mar. Oh has Callinica and Basilissa this date. 04/02 csv NT. S. Policarpi. 04/03 csv DP. unclear which of three. Perhaps John I, who, per Holweck, died on 1 April? See 3 Mar.S. Iohannis epi nri. 04/04 csv P. S. Theodulu mar. 04/05 csv later variant of Pherbuda and companions; see Spasskij 1901, t. 2: 132) P.S. Thermi mar. 04/06 csv NT. S. Eutichii patr. 04/07 csv P. S. Rufini mar. 04/08 csv DP. Celestini pp. Rom. 04/09 csv DP. Mariae aeguptiaePer Holweck, this was the old dp. date in many diocese. Cf. Baron Mary Cleophae this date. 04/10 csv Neap names only Terentius and AfricanusP.S. Terentini et Africani 04/11 csv DP. s either Stephen I or possibly Stephen II, who started as bishop in 767/8.Stephani epi. nri. 04/12 csv P. S. Gerontii mar. 04/13 csv 04/14 csv Neap lists only Tiburtius and ValerianNT. S. Tiburtii et Valeriani 04/15 csv P. S. Theodori mar. 04/16 csv P. S. Leonidi mar. 04/17 csv NT. S. Agapiti pp. Rom. 04/18 csv NT. S. Eleutherii. 04/19 csv NT. S. Philippi epi mar. 04/20 csv NT. S. Papnutii mon. 04/21 csv NT. S. Maximi epi con. 04/22 csv P.S. Gai pp. Romis. 04/23 csv NT. S. Georgii mar. 04/24 csv P. S. Innocentii pp. R. 04/25 csv P. S. marci evan. 04/26 csv P. S. Basilei epi. 04/27 csv P. S. Irini mar. 04/28 csv NT. S. Vitalis. 04/29 csv DP. S. Severi epi nri. 04/30 csv DP. Pomponii epi nri. 05/01 csv NT. S. Iacobi et Philippi. 05/02 csv NT. S. Athanasii patri. 05/03 csv early Latin entry; MHier.Inventio s. crucis. 05/04 csv P. S. Afrodisii et cgregatio eius. 05/05 csv NT. S. Ananie apli. 05/06 csv NT. S. Mathei apli. 05/07 csv NT. S. Samuhelis prophete. 05/08 csv Appar. s. Angeli prop. 05/09 csv NT. S. Cristofori. et Esaie. 05/10 csv DEP. Eustathi epi nri. 05/11 csv per SpasskijNT. S. Ilarionis mon. 05/12 csv NT. S. Epiphanii epi. 05/13 csv NT. S. Polibii epi. 05/14 csv NT. S. Bonifatii mar. 05/15 csv cf. H 16 MayNT. S. Zachriesicprophe. 05/16 csv NT. S. Restitute. 05/17 csv NT. S. marci evng.see also 25 April 05/18 csv NT. S. Epafroditi epi. 05/19 csv P. S. Patricii mar. 05/20 csv P. S. Thallalei mar. 05/21 csv Memoria Constantini imp. 05/22 csv P. S. Basilisci. 05/23 csv DEP. S. Ephebi epi. 05/24 csv N. S. Sumeoni. 05/25 csv NT. Jacobi apli. 05/26 csv P. Iude apli. 05/27 csv P. S. Anastasie. 05/28 csv PA. S. Criscentii mar. 05/29 csv P. S. Theodosie mar. 05/30 csv NT. S. Isaaciu mon. 05/31 csv P. S. Cristine mar. 06/01 csv P. S. Justini phil. 06/02 csv P. S. Erasmi mar. etPetri 06/03 csv P. S. Lucianu 06/04 csv NT. S. Mitrophani epi. 06/05 csv P. S. Zinaida. 06/06 csv NT. S. Anthimi epi. 06/07 csv also 7 July NT. S. Curilli epi. 06/08 csv NT. S. Alexandri epi. 06/09 csv P. S. Nicasii. 06/10 csv NT. S. Barnabe apli. 06/11 csv DP. Maximi. etAntonini. 06/12 csv P. S. Zinoni. 06/13 csv P. S. Acilina. 06/14 csv DEP. Fortunati epi nri. 06/15 csv DP. Maronis epi nri. et Viti 06/16 csv P. S. Athinogeni. 06/17 csv M. S. Nicandri. 06/18 csv NT S Marci et Marcellia. 06/19 csv P. S. Gervasii et Prota. 06/20 csv P. S. Sincriti mar. 06/21 csv P. S. Rufi mar. 06/22 csv DEP. S. Paulini epi. 06/24 csv P. S. Aristoclei. 06/24 csv NT. S. Iohannis Bap. t06/25 csv P. S. Febronie. 06/26 csv P. S. Iohis et Pauli. 06/27 csv P. S. Irini. 06/28 csv NT. S. Leonis pp. 06/29 csv NT. S. Petri apli. 06/30 csv NT. S. Pauli apli. 07/01 csv or perhaps Simeon Salas, with Baron? NT. S. Sumonis et Iude ap. 07/02 csv NT Processi et Marcuni. 07/04 csv PM. S. Thomem pos. 07/04 csv NT. S. Donati epi. t07/05 csv S. Archageli mic. 07/06 csv S. Pollicarpus. 07/07 csv also 7 June S. Curillu epi. alex. 07/08 csv S. Pancrati epi. 07/09 csv PM. S. Rufine et Sec. 07/10 csv NT. Imsoni et ? unclear what name this abbreviation stands forMmuri 07/11 csv NT. SCE Eufimie. 07/12 csv per Holweck, this date in the ancient Naples calendarNT. Gaudiosi et reli. 07/13 csv NT. SCE. Miroppis. 07/14 csv Per Holweck, also this date Sin. 1 Theodore, Bishop of Cyrene in Libya, martyrNT. SCI. Theodori. 07/15 csv NT. Curici et Ilitte 07/16 csv SCI. Anthioci. 07/17 csv probably NT. S. Spermti. 07/18 csv NT. S. Marcelli. 07/19 csv NT. S. Maurici. 07/20 csv probably; cf. Baron 19 July NT. SCI Felicis nol. 07/21 csv S. Simeon salu. 07/22 csv S. Agapii mar. 07/23 csv NT. SCI Apollenarii. 07/24 csv NT. S. Christopho. 07/25 csv NT. S. Euprax. et Anne. 07/26 csv DEP. Leontii epi. 07/27 csv NT. S. Pantaleon. 07/28 csv NT. S. Nazari. 07/29 csv S. Felicis et Sim. 07/30 csv NT. S. Abdon et Senne. 07/31 csv NT. Germani episc. 08/01 csv PAS. Maccab. et probably sce. Eeli. 08/02 csv NT. S. Stephani epi. 08/03 csv DEP. Aspren. epi. 08/04 csv S. Patrisunodi i Ephesu. 08/05 csv PAS. S. Eusignii. 08/06 csv Transf. Dom. nri. lH. XP. 08/07 csv DEP. S. Dometi confes. 08/08 csv PAS. S. probably; cf. Baron 7 Aug. Donati et Curiaci. 08/09 csv NT. S. Constantinin pat. 08/10 csv N. PAS. SCI. Laurenti. 08/11 csv NT. SCI. Tiburtii. 08/12 csv NAT. S. Eupli mar. 08/13 csv NAT. PAS. SCI. Uppoliti. 08/14 csv NT. SCI. Eusebii conf. 08/15 csv Adsumptio s. Marie. 08/16 csv DEP. s probably; first half 8th cen.Cosme epi. 08/17 csv NT. S. septe de Ephesu. 08/18 csv SCI. Agapiti. 08/19 csv S. Andreas milex. 08/20 csv NT. S. Taddei apos. 08/21 csv DEP. S. Chrusanti. 08/22 csv NT. PAS. SCE. Thecle. 08/23 csv DEP. probably; uncertain which of the 3 PaulsS. Pauli epi. 08/24 csv NT. Titu epi. Critis. 08/25 csv NT. PAS. S. Barthol. ap. 08/26 csv PAS. S. Adriani et Natal. 08/27 csv either Bishop of Capua, or deacon with Carpon at Capua, both this date in Baron. N. SCI. Rufi mar. 08/28 csv DEP. S. Augustini. 08/29 csv PAS. S. Ioh. Bap. 08/30 csv PAS. S. Felicis epi. 08/31 csv NT. Alexandri.