?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-02-25 Ohrid Apostol Oh Russia Moscow Russian State Library GPB.Grig (f.87).13 Macedonia dated to late 12th c. chsl Semi-short menology. From first-hand examination of the original manuscript, supplemented by the transcription edition by St. M. Kul'bakin, Oxridskaja rukopis' apostola konca XII veka. Bŭlgarski starini, kn. 3, 1907 used supplementarily. The calendar portions after 5 Julye are now missing. Orthographic features: def. Dat. m. sg. adj. desinence -оѡмоу; 11/28 m. Gen. sg. -е for two Greek borrowed names in -ij-. Glagolitic entries 8–12 Jan, reproduced in Cyrillic here. 09/01 csv па· стаго семеѡ· стлъпника· иже въ ѡградѣ· и мѫ стъіхъ· италѣ· и амона· и ·м꙯· женъ пост(ниц)ъ· и покои иссоу навгийноу· Естъ же и начѫтокъsuperfluous titlo еникоу и новоу лѣтꙋ· 09/02 csv ма· 09/03 csv ста· антима еппа· 09/04 csv Ст(ъи)хъ мцъ·sic, fem. gen. pl. for masc. gen. pl. ави likely for ави; usual date 5 Sept иѡриминий·or и ѡриминии ѳеѡ̈дорѣalso As, En, Ban, Cur, Strum, perhaps a feminization of (CT) Theodore, martyr in Lydia, this date? see discussion in Xristova-Šomova 2012: 88 и моисию прркоу· 09/05 csv this listing erroneously treats Thutail and Sarbel as two separate figures ст(ъи) мкъ· ꙁавила for сарвила и вевеѫ· и тоутал· и ꙁахариѫ пррка оубиение 09/06 csv стъ· мкъ· евдоѯиа· харитона· 09/07 csv Стра· стмоу· мкꙋ· сомо|нови· for соꙁонови евпосоухоу· и probably севгироу·'Seugirus', sic, probably for севироу 'Severus' и per Spasskij 1901 vol. II p. 275; стѣи мци харитоний· 'Charitonia', probably for харитинꙑ 'Charitina' 09/08 csv рово· стѣи· бци· 09/09 csv па· иѡакимоу· и аннѣ· 09/10 csv стра· стомоу· сеговариѡноу·for северианоу; note extraneous г in 'Severus' also, 7 Sept и поклонение стомоу кртоу хвоу· и па· вариѱавѣ 09/11 csv probably; CT, Os, 882, and others also list a martyr Theodora for this date стра· стѣи мциsic; this Theodora was not a martyr ѳеѡ̋дорѣ· 09/12 csv Стра· стомоу мкоу афътономоу· еппа б(ъі)въша· въ преѳнѣ· и стмоу кꙋроунатоу· 09/13 csv Па· стомꙋ семеѡ̛̛ноу· по плъти ѫжицѣ гни· аръхиеппоу иермкоу· 09/14 csv Въꙁдви· стаго крта· 09/15 csv Никитѣ· и ст(ъі) ѡц꙯ъ· ·꙯· сонъма· lexicon: съньмъ vs. съборъ Не· по въꙁдвижен· for first Sunday after Exaltation of the Cross; see also Oh 13 Sept Па· стаго семеѡна· ѫжикъі гнѣ· еппоу иермкоу· аплъ· 09/16 csv Мцѫ ефимиѫ· 09/17 csv стаго пантелеѡна· харалапиа· 09/18 csv Стра also 11 Sept стѣи ѳеѡдорѣ· и стомоу мк семеѡноу· епискпоу иермкоу· снви· стомоу иꙗковоу братоу гню· и likely стомоу кесарю·'Caesar', probably for кастороу 'Castor', whom Spasskij (1901 vol. II, p. 287) lists for Oh this date date inadvertently omitted csv Па · иссоу навгииноу· и стомоу мкоу трофимоу· дороменътоу· 'Doromenton', for доримедонътоу 'Dorymedon' и сававонътию· for саватианоу 09/20 csv стъ· мкъ· евстаѳиа· и женъі его· и чѫдоу ею· 09/21 csv Стра· стмоу· стлю и мкоу· иса(ку)  еппоу· кюпръскоу· и семеѡноу ѫжицѣ гни· и сщение Spasskij 1901, vol. II, p. 291 cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of the church стомоу минѣ· 09/22 csv Стѣи бци въ хроусополий· и стѣи мциsic, feminine for masculine Dat Sg приклови·for прискови и мартианоу·for мартиноу и николавоу·for николаоу и стмоу ·м(ку)· фоцѣ· 09/23 csv Ново лѣто· и ꙁачѫтие іѡ̈аноу крлю 09/24 csv Ст꙯ра· стѣ ·а꙯· мци равнѣи апломъ ѳеклѣ· 09/25 csv Ст꙯омоу романоу· и пафноутиꙗ· и also Strum еѯентий· и ефр[_]||синий· 09/26 csv Прѣставленѥ· стаго апла иѡана ѳеѡлога· 09/27 csv Па · ст(ъӥ)хъ мкъ· калистратоу· и епихарию· sic, masculinization of епихари аридиний'Aridinia' for рипсимий 'Rhipsime' и ганий·for гаиани 09/28 csv Стра· ст(ъи) келанътиномъ· алъфиѡ̈ви· и алеѯ̈анъдроу· ꙁосимоу· дородий·for илиодороу и дроужинѣ ихъ· и стомоу харитоноу ѡц꙯оу нашемоу· исповѣднкоу· 09/29 csv Стра· ст(ꙑӥ)мъ мко · трофимоу· и дородоментоу·for дорменна 'Dorymedon' 09/30 csv Стра· стомоу ѡц꙯оу нашемоу· еппоу б(ъи)въ[_]моу в велицѣи армений· м(ку) григорию· и Oh and Ekl add Nicostratus to companions мардорию·for мар̛донию и доронтию·probably for доротею и костратоу·for никостратоу и дроужинѣ ихъ· 10/01 Slavic month names are added to the Latin ones beginning in October csv Стра· стомоу доминоу· и па · прѣпомоу романоу· створъшомоу пѣниꙗ свитъкомъ· и мние стомоу ареѳѣ· и дроужинѣ ихъ· sic, for его и Oh alone; Xristova-Šomova (2012: 171)suggests that the scribe has confused the day's lection from John with an entry for John the Baptist па [ кртлю иѡаноу· 10/02 csv Стра· стомоуno titlo кюприаноу· и оустинѣ·or иоустинѣ· 10/03 csv Па · стомоу м(ку) диѡ̈нисию· еппоу б(ъӥ)въшоу великоѡ̛̈моу ареѡпагитоу· въ антиѡхий· 10/04 csv Стра· стма· мка· дометию· и perhaps; Spasskij (1901, vol. II, 308) suggests this may be Theagenes, for 3 Oct in M. Gr.; cf. Xristova-Šomova's (2012: 179) view that Diogenes was a companion of Theotecnus деѡгиноу·'Diogenes', perhaps for ѳеагена 'Theagenes' и Spasskij 1901, vol. II, p. 308 lists this erroneously as a dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT. стѣи бци· 10/05 the date numeral is inadvertently omitted csv Стра· стѣи аридѣи· for ираидѣ и стѣи мамелъхинѣ· 10/06 csv мние аплоу ѳомѣ· 10/07 csv Стра· ст(ъи) мкъ сергѣ вахха· 10/08 csv Па · прѣпобнѣ пелаги· 10/09 csv Па · аврамоу· и лотоу· и аннѣ и елисавеѳи· и дроужинѣ ихъ· 10/10 csv Стра· стомоу· евламъпию· и евламъпий· и акъспимѣ· и прѣпономоу· васианоу· 10/11 csv Па · стомоу ѡц꙯ю ншемоу· архиеппоу· црѣгра· нектарию аръсакоу· атитоуfor атикоу 'Atticus' и сисиноу· и стѣи мци ꙁинаидѣ· 10/12 csv Стра· сты мкомъ· тарехоу провоу· и андроникоу· и ѳоминѣ'Thomnina', sic, for домнинѣ 'Domnina' и дроужинѣ ихъ· 10/13 csv Стра· ст(ъи)· поликарпоу·for карпоу; also 882 и дроужинѣ и for его; it appears the original entry was for Carpus and Papylus 10/14 csv Стра· ст(ъи) мко · наꙁарию· гервасию· протасию· и келесию· 10/15 csv Стра· стомоу мкоу· лоукианоу· 10/16 csv Стра· стомоу лонгиноу сотъникоу· 10/17 csv Стра·sic сщение стѣи бци· въ мѣстѣ рекомѣмъ раи· и Spasski incorrectly states that Oh omits Gabriel архагглоу гаврилоу· и стра· стъїмъ· мкомъ· леѡнтию· доментию· терентию· 10/18 csv Па · апла· лоук(ъи)· евагеста· 10/19 csv Стра· стомоу моу· манасоноу еппоу коупръскоу· 10/20 csv Стра· ст(ъи)· мко · артемию· и арсевию· for аверкию, according to Spasskij; Abercius is in Os on this date; see also Oh and Os 22 Oct и ꙗваъшомоу сꙙ агнъцоу Spasskij (1901 vol. II, p. 325) notes that the appearance of a lamb is mentioned in Abercius's vita Spasskij (1901 vol. II, p. 326) interprets Oh's Cornelius entry as being for 21 Oct because Oh's margin numeral '21' is on the same line, but more likely it was intended in Oh for 20 Oct; see date confusion in Oh beginning at 21 Oct стомоу корънилоу· 10/22, the first of two listings labeled '22' in Oh; '21' appears in the left margin to the last line of the 20 Oct entry. Most likely intended for 21 Oct, the usual date for Hilarion. csv cf. Spasskij's listing of Hilarion for 22 Oct in Oh (1901 vol. II, 328) ста· ѡц꙯а илариѡ̈на· 10/22 csv Стра · ст(ъи)· мкъ· ираклиа и веръкиѫfor аверъкиа; note also Oh 'Arsebius' vs. Os Abercius on 20 Oct и и̛ꙗкова брата гнѣ· 10/23 csv мкоу· ѳеѡ̈дороу· и ·ꙁ꙯· ѿрокъ· иже въ ефесѣ· и ꙁахарии̉ ерею· и стмоу семеѡ̈ноу праведникоу· 10/24 csv Стра· стмоу м(ку)· ареѳѣ· и дроужинѣ его· и стѣи глигории̉· 'Grigoria', sic, for гликерии 'Glyceria' и па · проклоу· еппоу црѣ града·sic, for гра папоу̛for папѣ скоутомъ еппоу коупроу· 10/25 csv мка мартиана· for мар̛киана и меркоуриа· 'Mercurius', for мартоуриа 'Martyrius' 10/26 csv мка· дъмитриӓ· 10/27 csv Ст꙯ра· стѣи капетолинѣ· 10/28 csv Стра· стмоу диѡ̛̛мидоу· и Spasskij (1901 vol. II: 334) suggests these garbled names may be those of Eastern Fathers in the Abyss, Xlud. 146, 1295, 1136 па· прѣпонъїмъ ѡц꙯емъ· паоудированоу· и тропоноу· 10/29 csv Ст(ъи)хъ мкъ· и аплъ· петра и павла· и крстлѣ иѡана· стефана· варнавоу· probably; see Xristova-Šomova 2012: 240 иѡсифоу· и трофима· и дороѳема· probably a garbling of доромедонѳа 'Doromedon'; note also ZT conflation дороменѳа also 1295 доментаperhaps a further garbling of Dorymedon? и̛ и̉нѣхъ· 10/30 csv Кириака еппа· и и̉нѣхъ· 10/31 csv Стра· стъїмъno titlo мкмъ· probably, per Spasskij; see also unspecified Heraclius, martyr, in CT and 882 on this date. ираклию· ипимакъхъ· for ѥпимаха и probably Bishop of Capua; see 882 also; cf. Baron. 30 Oct стмоу гер̛маноу· и и̇нѣмъ многомъ· 11/01 csv па · ст(ъи)хъ беꙁмеꙁдникъ· коꙁмѫ и дамиана· 11/02 csv Ст꙯(ъи)хъ мкъ· акѫди · и пигасиа· и инѣхъ· 11/03 csv Стра· ст(ъи)мъ мкомъ· акеѱ̛имѣ· иѡ̈аноу· 'John', probably for іѡсифа 'Joseph', as in CT; also 882 John; cf. garbled 'Joseph' in Cur and Ban; note also Joannicus the Great in CT this date; и аиталѣ· и стѣи перпетꙋї· и дикторинѣ·sic, for викторинѣ 11/04 csv Стра· 'passion', sic, for Сщ꙯ение 'consecration'; per Spasskij vol. 2, p. 355, probably an anticipation of 5 Nov. стѣи бци· викоуроу· sic, for в коуровѣхъ· и стѣи ѳеѡдоти· 11/05 csv Стра· стомоу доминоу· for домниноу 11/06 csv Павла исповѣдника· 11/07 csv Стра· ст(ъи)мъ мкомъ ·лг· въ мелинтинии̛· б(ъи)ваетъ памѧ имъ· въ црви· стаго иꙗкова брата гнѣ· идеже лежѫтъ мощи его· 11/08 cvs михаила и гаврии̉ла· 11/09 csv Стра·'passion', sic, for Сщ꙯ение 'consecration'; probably an anticipation of 10 Nov listing стѣи бци· въ мѣстѣ рекомѣмъ раи· 11/10 csv Стра· стомоу тимоѳею· и арѳемоноу· и калипию· и па· ѳеѡдороуsic, 'Theodore' for ѳеѡдосию 'Theodosius' црю· with Fa 11/11 csv стꙑхъ мкъ· минѣ и викторию· и викентию и и̉нѣ· 11/12 csv Стра· стомоу аѳанасию· и стефаноу· и и̉ѡаноу мстивоѡмоу· 11/13 csv и̛ѡана ꙁлатооустааго· 11/14 csv Апла· филипа· и ѳомѣ патриархꙋ· и црѣ иоустина· 'Justin', for иоустиниана 'Justinian' 11/15 csv Ст꙯(ъи)хъ мкъ· гоуриѫ самони· и авива· 11/16 csv апла маѳеа· 11/17 csv григориꙗ чюдотворъца· еппа· кесариѫ· 11/18 csv Стра· стомоу платоноу· и романоу· и ꙁакхею алфеѡвоу· 11/19 csv Па · Oh omits Peter апл· павлоу· и мкоу стефаноу· и иꙗковоу братоу гню· антимоу тателеоу· христофороу· и ефимии̉· 11/20 csv Па · стмъ ѡц꙯мъ нашимъ и архиеппомъ· б(ъи)въшии̉мъ въ цри градѣ· маѯ̈имиꙗноу· проклоу· анатолию· генадию· 11/21 csv Сщение црви·sic, 'consecretation of the church', probably a misunderstanding of H's reference to the Church of the Virgin Mary as the site for the Synaxis of the Entry of the Virgin Mary Into the Temple. See discussion of the text for the Entry in Xristova-Šomova 2012: 303. ст(ъи)ѫ бцѫ· и стѣи оулиании̉· 11/22 csv Стра· стомоу агапию· въ кесари палестинъстѣи· и probably not the Latin entry Cecilia, maiden m. of Rome стѣи киликии̉· 11/23 csv Стра· probably стомоу мкоу· архепипоу· ефимианоу·'Euphemianus', sic, likely for амфилохиѣ 'Amphilochius' и стѣи миропии· и стомоу климентоу· 11/24 csv Стра· стомоу прокопию· 11/25 csv климента еппа· и петра алеѯандриѫ· и also 26 Nov мцѫ· еккаѳерин(ъи)· 11/26 csv Свщениѥ̈· стмоу· геѡргию· и also 25 Nov стра· стѣи еккаѳеринѣ· 11/27 csv Стра· стомоу· мкоу· иꙗковоу персѣ· 11/28 csv ст(ъи)хъ иже на строумици· тимоѳеи· камасие· евсевѥ· ѳеѡдора петра· и и̛нѣ · 11/29 csv Свщенѥ· црви· стго· мка· сергѣ· и хха·sic, for вах̛ха 'Bacchus' 11/30 csv андреѫ апла· 12/01 csv per Spasskij 1901 vol. II p. 372; commemoration in the Sphorace Quarter in H; see discussion in Xristova-Šomova 2012: 336 стомоу ѳеѡдороу· и Spasskij 1901 vol. II p. 372 identifies this saint as the same as in 27 Oct MHier, or 26 Oct MHier, Tutus at Nicodemia; cf. Xristova-Šomova 2012: 336. стмоу· тоутаило[_]·'Thutael', probably for тоута; also 882 и see Janin 1969: 489–90. трофоноу·for трифон и probably; Spasskij 1901 vol. II p. 372 identifies this saint in Oh as Candida, disciple of Paul, but no such description is found in Holweck or MHier, which have Candida, Roman martyr, on this date; see Xristova-Šomova 2012: 336. канатоу·masc. 'Candatus', sic, probably for fem. кандидѣ 'Candida'; cf. 882 кандакѣ и тивїа[на] 12/02 csv Сщ꙯ение црви· стго· пантелеимна· 12/03 csv Ст꙯(ъӥ)ма· чюдотворъцема· космѣ и дамианоу· и also CarpAp; perhaps for Zephaniah/Sophonias, this date? see Xristova-Šȏmova 2012: 340 стмоу· сисинию·'Sisinnius', perhaps for софонию 'Sophonias'; also CarpAp 12/04 csv Стра· стѣи· мци· варварѣ· и оулиꙗни· и миропии· и стмоу· кртлю·'the Baptist', sic, probably for хрлю' Christodulus'; cf. Spasskij's (1901 vol. II p. 375) unlikely suggestion that this is Crescens, Christian, or Christina 12/05 csv Ст꙯(ъӥ)хъ· савѣ· Spasskij 1901 vol. II p. 376 omits Oh аверкиѫ· 12/06 csv Ст꙯го никол(ъӥ)· date numeral illegible csv Стра· стмъ· мкмъ· прискоу мати|[_]уаноу·for мартиноу и николаоу· и per Delehaye' commentary on MHier, 1931: 638 савиноу· и стмоу ѡц꙯ю̈ нашемоу· амбросию· 12/08 csv [_]а · стмоу· ѡц꙯ю нашемоу софроноу епипоу костантию· 12/09 csv Ꙁачѧтие· стѣи аннѣ· егда ꙁачѧ · бцѫ· date is illegible csv Thutael is separated from Bebea, inserted into the group Menas, Hermogenes, and Eugraphus Стѣи влави·sic, probably for вевеѧ 'Bebaia' дѣвѣ· и probably an error for H Synaxis of the Archangel Michael архгла гаврила· и likely; also MHier and 882 this date дамианоу'Damian', likely for дамасоу 'Damascus'; note also 882 дамасоу this group is interrupted by misplaced Thutael, who should follow his sibling companion Bebaia евъграфоу· и тоутаилю· и минъна серъмогеноу·sic, for еръмогеноу date numeral illegible csv Ст꙯моу· стефаноу· конъстатинѣ· и стмоу· мкоу· итаилю· акъспимѣ· for акепсимѣ терентию· и likely; note 882 for 10 Dec; see also Xristova-ŠŠomova 2012: 360; less likely is Prophet Amos, as Spasskij (1901 vol. II p.382) suggests стмоу амасоу·'Amas', perhaps for дамас 'Damasus' 12/12 csv Па · стмоу ѡцю нашемоу· еппоу си|доноу'Sidonun' for спиридоноу 'Spiridion' и стмоу данилоу стлъпни(ку)· 12/13 csv Ст꙯(ъӥ)хъ· мкъ· евъстаѳиꙗ· 'Eustathius' for евъстратиꙗ 'Eustratius' авѯентиꙗ· евгениꙗ· ареста· мардариа· 12/14 csv Ст꙯(ъӥ)хъ· мкъ· ѳерса· левгии· ф|лимона· sic, for филимона 'Philemon' аполона леѡнта 12/15 csv Стра· стмоу· мкоу· елевѳерию· и аматронѣ·probably for матронѣ, as in 882; also in ZT-F72. Spasskij (1901 fol. II p. 385) suggests this could be the Latin commemoration of Justa, Roman matron, but she is not on this date in Baron or in Holweck и соусанѣ· 12/16 csv Стра· стмъ· мкмъ· Oh appears to conflate Probus/Promus and Hilarius (Hilarius being the final entry this date) with the group Ares, Elias, and Promus пров·'Probus', for пром 'Promus' in this saint group или per Spasskij (1901 vol. II p. 385) ереви· per Spasskij (1901 vol. II p. 385) likely пррка енениѫ· likely for аггеѫ и likely амоса· и модеста· и варкха· for вак̛ха и иларии· 12/17 csv also Ekl, ZT-F72; cf. CT 18 Dec Сщ꙯ение црви· стѣи бци· и probably; see also 16 Dec in Oh провоу· и ·г꙯· ѡтрокомъ·Dat-Gen Sg. non-agreement with the following three personal names анани аꙁари мисаилѣ· и данила пррка· 12/18 csv Стра· ста· фок(ъӥ)· и ермона'Hermonus, sic,' for ермила 'Hermylus'; cf. H 19 Dec 12/19 csv Стра· стмъ м мъ· евтоха· sic, 'Eutochus' for евтꙋха 'Eutychius' и вонифа [_] Не· прѣ рождъство хвомъ· И па · for the Sunday before Christmas; cf. placement after 16 Dec in CT, Bas, ZT аврамоу исакоу· иаковоу· 12/20 csv игнатиꙗ боносца· 12/21 csv Стра· стмоу· евивиѡтоу· sic, for евиѡтоу иоулианиor и оулиани 12/22 csv Стра· стѣи анастасии̛ мци· 12/23 csv ст(ъи)хъ мкъ· иже въ критѣ· и probably; cf. Spasskij's (1901 vol. II p. 392) less likely suggestion that this is Paul, Bishop of Neocaesaria, onthis date in 1295 платона 'Plato', probably for (882) капитона 'Capito' еппа· 12/24 csv навечерие рождъства хва· 12/25 csv рождъство хво· 12/26 csv Съборъ стѣи бци· 12/27 csv Мка· сте(фан)а· 12/28 csv Ѳеѡдора· сппаsic, for еппа црѣ гра· 12/29 csv Ст(ъї)хъ· маденецъ· и па · всѣхъ· крстианъ·orthography: Latinate spelling: initial к for х и братъ нашихъ· 12/30 csv also Os, 882 'Anastasia' on this date Стра· стѣи анастииsic, apparently for анастасии 'Anastasia' instead of анисии Anysia солоунъстѣи· 12/31 csv Па· стмоу ѡц꙯ю нашемоу· ꙁотикоу еппоу· питателю б(ъӥ)въшоу сир(ъӥ)мъ· и стмоу селивестроу папежю· 01/01 csv ѡбрѣꙁанѥ гне· и па· стаго василиꙗ еппа· 01/02 csv Стра· стмоу мкоу· ѳеѡгнию· и probably; Spasskij (1901 vol. II p. 2) notes MHier 12 Jan Modestus, African martyr моде ꙷ꙼ in place of a numerical date, Saturday before Epiphany csv lection only, for the Saturday before Epiphany;;; also following 3 Jan in H Сѫ· прѣдъ ꙗвлениемъ in place of a numerical date, Sunday before Epiphany csv не Прѣдъ ꙗвленѥмъ· lection only, for the Sunday before Epiphany; cf. CT following 3 Jan 01/05 csv навечерие· ст(ъӥ)хъ епи(фан)и̛· Graecism: епи(фан)и for бгоꙗвленя or просвѣщениꙗ 01/06 csv бгоꙗвление· 01/07 csv съборъ кртлѣ иѡана· Saturday and Sunday after Epiphany (по боꙗвлени) follow this date, as in H inadvertently numbered as 01/06 csv written in Glagolitic; transliterated here into Cyrillic стмоу григорию еппоу· и моисею· sic, 'and Moses', for 'of Moesia', probably и стмоу дометианоу· епп меленти· written in Glagolitic 01/09 csv стѣи бци·written in Glagolitic и па· стмоу стефаноу пръвомкоу· written in Glagolitic 01/10 csv па стмоу оцю нашемоу иоаноу· written in Glagolitic и поліевктоу written in Glagolitic date inadvertently omitted csv сънѧтие· lexicon: cf. съборъ as elsewhere in Oh; written in Glagolitic тъмѣ аћлъ· written in Glagolitic date inadvertently omitted csv стра· стмъ мкомъ·written in Glagolitic теодороу written in Glagolitic и стѣиwritten in Glagolitic through the end of this word мци татиании · въ евхаитѣхъ· 01/13 csv Стра· стмоу ермоноу·'Hermonus' for ермилоу; note also 882 ѥрмолаꙗ 'Hermolaus' и страикоу·superscript с for т 01/14 csv Стра ст(ъӥ) · ѡц꙯мъ нашимъ· и мкомъ· иꙁбиен(ъӥ)мъ въ синаистѣи горѣ· ѳеѡдороу·'Theodore' for ѳеѡдл 'Theodulus' павлоу· данилоу·'Daniel', sic, for 'Nilus' иѡаноу· и дроужинѣ ихъ· 01/15 csv Стра· стмъ мкомъ· вавилѣ· и perhaps иертению· Spasskij (1901 vol. II, p. 15) suggests this is for картерию 01/16 csv съпадение ѫжа· апла петра· и стра · стѣи мци агни дѣвѣ· 01/17 csv ѡ̈ц꙯а нашего антониꙗ· 01/18 csv стго· аѳанасиꙗ· и кирила· 01/19 csv Стра · стмоу стлю· и мкоу· ѳеѡдотию·'Theodotius', for ѳеѡдот 'Theodotus' и стѣи мци· Oh inadvertently omits Paula's name и мк· | лоукианоуfor лоукилианоу и диѡнисию· 01/20 csv Па· прпономоу· ѡц꙯ю нашемоу· евѳомию· sic, for евѳимию 'Euthymius' 01/21 csv Стра· стмоу м(ку)· неѡфитоу· и тоурсоу· и стѣи агнии· и прпонмоу мартинию· 01/22 csv Апла тимоѳеꙗ· и мка (ан)астасиꙗ· 01/23 csv стго климента·these two words are in Glagolitic ѡц꙯а лаверъск(ъӥ)хъ· 01/24 csv Па · стмоу· иѡаноу кртлю· и with P стмоу ѡц꙯ю нашемоу филимоноу· еппоу коупръскоу· 01/25 csv Па· стмоу ѡц꙯ю нашемоу· григорию бословъцоу· еппоу б(ъӥ)въшоумоу наꙁианъꙁоу· 01/26 csv Па · стмоу поликарпоу еппоу· 01/27 csv ѡбрѣтение мощи иѡана (хр)исосто  · Graecism: хрисостома for ꙁлатооустааго 01/28 csv Па· стмоу ѡцю нашемоу ефремоу· соурѣениноу· и probably (see note to Baron. this date); cf. Spasskij's erroneous attribution of Agnes, Greek martyr with Thyrsus стѣи аг̛ни дѣвѣ· 01/29 csv ѡбрѣтенѥ мощи игнатиꙗ· боносца· inadvertently written as 01/31, the first of two Jan 31 listings csv ѡбрѣтенѥ мощи· стго ѡц꙯а ншего климента· папежа римъска· 01/31 csv ст(ъӥ)хъ· кира иѡан · и sic; confusion of Theodota and her mother Athanasia; see also 882, DC2 стѣи ѳеѡдоти· и чѫдома еѫ· date is torn off csv Стра · стмоу· мкоу· трефоноу·for трифоноу 02/02 csv Ипопанти Graecism га нашего исха· 02/03 csv Симеѡна боприемца· и пррцѫ ан̛н(ъӥ)· 02/04 csv Па · прпономоу сидороу· елаводию· 02/05 csv Стра · стѣи мци агатии· 02/06 csv Па · стмоу· ѡц꙯ю нашемоу· маркелоу· also 882, ZT, Xlud. 28; also 9 Feb in Oh пар|ъѳению· еппоу· ламѱакоу· 02/07 csv perhaps Ппа · sic, for Па стмоу вигилию·'Vigilius', also 882 винию; perhaps for авгл 'Augulus', celebrated this date, per Spasskij 1901 vol. II, p. 38 and Schnitter and Miklas 1999: 273; see discussion by Xristova-Šomova (2012: 509). еппоу· 02/08 csv Па · стмоу филагрию· еппоуCf. Spasskij's opinion (1901 vol. II p. 38 that еппоу is part for the descriptor in the next entry, for Dionysius and Paul папоу·unclear which entry this word is a part of; Spasskij interprets this word as a Masc. Dual. Gen. reference to Alexandrian patriarchs that is part of the next entry for this date (1901 vol. II p. 38) cf. MHier at 9 Feb; see discussion by Xristova-Šomova 2012: 513 диѡнисию· павлоу· 02/09 csv стмоу м(ку) кефороу· sic, 'Cephorus' for никифороу 'Nicephorus' also 6 Feb in Oh прпономоу· маркелоуthe second word is in superscript above the first 02/10 csv Ст꙯ѣи бци· въ аравинтѣхъ· 02/11 csv Стра· стмоу· власию· еппоу· и прподо|бномоу· варсанофию· 02/12 csv probably; Onesimus, Bishop of Ephesus, martyr, is also on this date Стра · стго· ѡнисима мка· 02/13 csv Па · стмоу пафнотию постникоу· 02/14 csv Ст꙯ъїхъ ѡц꙯ъ· авъѯ̈ентиꙗ· и кирила оучителѣ словѣнъскоу ѫꙁ(ъӥ)коу· 02/15 csv Па · стмоу аплоу· и евгестоу· иѡаноу· и прм[_] ѡц꙯емъ· авъѯентию· и Spasskij (1901 vol. II p. 45) suggests this may be Arsenius the Great; also ZT-F72, Carp арсению· 02/16 csv ст(ъӥ)хъ памфила· павла· порфириꙗ· 02/17 csv Па · стмоу ѡцю нашемоу ав̛ѯентию· sic, 'Auxentius' for авѯивию 'Auxibius'; see also 882 ѥвксениа еппоу коупръскоу· и поликаръпоу· еппоу· 02/18 csv лъ sic, probably for лоуки, as Spasskij (1901 vol. II: 47–48) suggests дамасию и павлоу· 02/19 csv perhaps for Archippus, Bishop of Colossae, this date; cf. ZT-F72 'Achilles', probably for Archippus Стра · стмоу· василию еппоу 02/20 csv Стра · стомоу кендею· 02/21 csv Па · прпомоу· ѡц꙯ю нашемоу· иѡаноу постникоу· арппоу б(ъи)въшоу цри града· Note that H, 882, and ZT (or, apparently F72, relying on the catalogue description for this portion) do not indicate which Patriarch John. Spasskij (1901 vol. II p. 51) assumes it to be John III 'The Scholastic' in CT, Petr., 239, and 1295, as does Holweck, relying on Maltzew; see discussion in Xristova-Šomova 2012: 538. 02/22 csv probably Стра · стмоу мкоу василию· 'Basil', probably for власию 'Blasius'; also 882 02/23 csv Стра · стмꙋ· м(ку) поликарпоу· еппоу б(ъӥ)въшоу ꙁмоурии· 02/24 csv Ѡбрѣтение главѣ· стаго иѡана кртлѣ· 02/25 csv Па · стма мкма· маркелоу еппоу·no titlo амасидь|сористѣи· a later hand has inserted here свѣщние и римоноуprobably for региноу еппоу· и прпомоу ѳеѡдороу· ѡмамъшоѡмоу сѧ· lexicon: ѡмамъшоѡмоу сѧ vs. юродивоу 02/26 csv Па · · прѣпомоу порфирию еппоу· гаꙁистѣиsic, probably a conflation of 'Gaza' and St. Astheis in the immediately following saint probably гаꙁистѣи'of Gaza', sic, probably for аꙁѳистѣи; a conflation with 'Gaza', the last word in the descriptor 'Bishop' for Porphyrius in the preceding entry for this date мци· и па стмоу стефаноу· створшомоу домъ питѣти сирот(ъӥ)· и старцѫ· и нищѫ· 02/27 csv Spasskij suggests this is the same saint as Marcianus, priest and treasurer of the Great Church Hagia Sophia Па · прпомоу ѡ̈ц꙯ю нашемоу маркианоу боносъцю· this calendar date omitted csv this day's entry is omitted this calendar date omitted csv this day's entry is omitted 03/01 csv Стра · стмоу мкоу· маркелоу· и антонию· и 882 also has Donatus alone, without companions стмоу донатоу: the date is faded csv Па · probably originally Sylvester and Sophronius, martyrs in Palestine, as in 882; ZT and Oh reinterpret Sylvester as Pope, while ZT omits Sophronius and Oh identifies him as the Jerusalem Patriarch прпомоу ѡц꙯ю ншемꙋ селивестроу· папежоу софонию· 'Sophonius', for софронию 'Sophronius'иже по стмъ медотии̛: the date is faded csv Стра · стмоу м(ку) евъѳомию· for евътропию клеѡникоу· и василии̛скоу· this calendar date omitted csv no listing for this date 03/05 csv Па · прпомоу· маркоу чръноризъцю· 03/06 csv Стра · probably probably стмоу кононоу· и дроужинѣ его· и па василю· еппоу хртонискоу· the date is faded csv Па · стмоу ѡц꙯ю ншемоу· акрадоуsic, for аркадию еппоу кꙋпръск · 03/08 csv Стра · стѣи перпетоуи̛· и велицѣи татии̛· sic, for фелицитати 03/09 csv ст(ъӥ) ·м꙯· мкъ· the date is faded csv ст(ъӥ)мъ мко · тратоуfor кодрата коуприаноу· диѡнисию· антроуfor анектоу крискоу· и павлоу· 03/11 csv Стра · стлю поноу·for пион и дроужинѣ ихъ·pl 'their for sg. 'his' его и стмоу софронию· еппоу римъскоу· sic, 'of Rome' for ерлимъскоу 'of Jerusalem' 03/12 csv Стра · ст(ъӥ) мко · афроканоуfor африканоу поплию· и терентию и probably; usual dates 13 and 16 Mar савиноу· 03/13 csv Стра · ст(ъӥ) · мко · есадороу· sic, for сатоуроу садиноу·̇ for сатоурниноу ровекатꙋfor ревокатꙋ перпетоуи· и филикитѣ· сѫщи въ фрокии· 03/14 csv Стра · стѣи кръстинѣ·orthography: Latinate initial к for х перъсѣнън(ъӥ)· 03/15 csv Па · стма мкома· амелъхигноу·for менигноу probably; usual date 16 Mar ѡпасии̛· for папꙑ 03/16 csv Стра · стмоу ѡнисимоу· и probably стмꙋ варсанофвикоу·'Barsanuphius', probably for варнавоу; cf. Xlud. ev. No. 28, Carp this date 03/17 csv Па · алеѯоу чк꙯оу бжию· и probably; this date стмоу скорианꙋ·'Scorianus', probably for кириакꙋ 'Cyriacus' сѫщомоу въ римѣ· 03/18 csv Па · стмоу ѡц꙯ю ншемоу· кирилоу археппоу· 03/19 csv Стра · стмоу кръсантоу· и perhaps; also 882 and ZT Mary; MHier has her for 18 Mar стѣи мартирии̛· 'Martyria', probably for марии 'Mary' 03/20 csv per Spasskij's suggestion; see also Schnitter and Miklas, 'Kyrillomethodianische Miszellen. Westlich Einträge in den ältesten kirchenslavischen Kaledarien', Festscrift für Klaus Trost zum 65. Geburtstag (ed. E. Hansack, W. Koschmal, N. Nübler, R. Večerka), Die Welt der Slaven: Sammelbände. Band 5: 259-288) 1999; see detailed discussion and other sources in Xristova-Šomova 2012: 587 Стра · стмоу· годъпещи еппоу· 03/21 csv Стра стмоу бенедикътоу· 03/22 csv probably Па · стмоу· ѡц꙯ю ншемоу ѳомѣ новоѡмоу·probably an error for Thomas I, this date; also Os археппоуfor ар̛хиеппоу црѣ· | града· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/25 csv Блговѣщенѥ стѣи марии· аще естъ постенъ днъ въ ѕ꙯· ча исходитъ литиа· ѿ цркве· до каѳоликиѫ· ст(ъӥ) бцѫ· 03/26 csv Стра · ст(ъи) мкъ· маноуилоу· савиноу· кондратоу· и ѳеѡдотию·'Theodotius', for ѳеѡдосию 'Theodosius' 03/27 csv Стра стѣfor стѣи; see also 882 here стѫ for стѫѫ мци матронѣ· въ солоунѣ· 03/28 csv Па иѡаноу патриархоу римъскоу· 'of Rome', sic, for еримъскоу 'of Jerusalem' this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/01 csv Spasskij 1901 vol. II, p. 94 suggests Eleutherius the Persian, usually 13 Apr стра стмоу м(ку)· елевѳерию· и покои прпонѣи мари егюптѣн(ъӥ)ни· и агапии· хиѡни see also Neap, with m. Callinicus this date. Holweck notes that Bas has the male servant Callinicus (not Callinica) with Basilissa, maiden martyr, for 26 Mar. к|линикии· 04/02 csv Стра стмоу мкоу апфиꙗноу и дроужинѣ его· и стмоу анастасию· 04/03 csv Стра стмоу· м(ку)· илариѡноу·'Hilarius' for илирика 'Illyricus': also ZT-F72 04/04 csv Па · прпомоу ѡц꙯ю ншемоу адрианоу· и Holweck notes that Ambrose's date of death, 4 Apr, was the feastday in the Middle Ages in England, France, and Germany стомоу абросию̈· 04/05 csv later variant of Pherbuda and companions; see Spasskij 1901, t. 2: 132) Стра стмꙋ теремоу и дрꙋ·| 04/06 csv Стра ст(ъӥ)хno final jer мкъ· иже въ персѣхъ· и па · ст|моу ѡц꙯ю нашемоу· евторию'Eutorius' for евтихию 'Eutychius' патриархоу· б(ъӥ)въшоу црѣ града· Въ тоижде днъ почи блажен(ъӥ) ѡц꙯ъ нашъ меѳодиеmorphology: Masc. Nom. Sg. in -ie архппъ моравескъ· оучителъ словѣньскоу ѫꙁ(ъӥ)коу· иже прѣложи въскресъна ставлъ ѱати ѿ гречъска· въ словѣнескъ ѫꙁ(ъӥ)къ· 04/07 csv Стра · стѣи· мци акоурини· 'Aquirina' for акилинꙑ 'Aquilina' и роуфиноу диꙗ · и cf. 882, which has Timothy on April 8. Either Oh and Ban reflect a misreading of the numeral и '8' plus titlo as the conjunction и in the April 7 entry, or 882 reflects a misreading of conjunction и as the numeral 8, in listing Timothy for April 8. Holweck (1924: 694) lists for this date only Maximus and Timothy, martyrs at Antioch, from the Old Syrian Martyrology; Xristova-Šomova suggests perhaps Apostle Timothy, Bishop of Ephesus, usual date 22 Jan. тмѳею· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/23 csv Мка· геѡргиꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/25 csv марка апла· и сщенѥ црви стаго петра· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/01 csv Па · иеремиѫ пррка· 05/02 csv Аѳанасиꙗ еппа· алеѯандръска· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/04 csv ст(ъӥ) мкъ· прова тараха· андроника· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/08 csv Иѡана ѳеѡлога· 05/09 csv Стра стмоу· пркоу исаии̛· и стмоу мкоу епимактоу· for епимахоу и стмоу кондратоу и стѣи мци трофинии·for трфинии и стмоу мкоу политоу· for иполитоу 05/10 csv Стра стго апла симонаthe last word is a correction by the scribe from [а______] и стмоу гордианоу· 05/11 csv Ст꙯го пахоумиꙗ·for пахомиꙗ 05/12 csv Ст(ъӥ)хъ еппъ· епифана геръмана· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/21 csv Константиноу· и еленѣ мтери его· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/11 csv Ст꙯(ъӥ)ма аплома· варѳоломею и варнавѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/24 csv рождъство иѡана кртлѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/29 csv петра и павла· 06/30 csv · Ст꙯(ъӥ)хъ· аплъ· ѡбою на десѧти· 07/01 csv Па · ст(ъӥ)ма беꙁмеꙁдъникома· космѣ и дамианоу 07/02 csv Положение риꙁѣ· ст(ъӥ)ѫ бцѫ· лежѫщѫѫ на стмъ ѡлтари· влаехерънахъ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/15 csv Кюрика мка· и оулитѣor иоулитѣ мтри его· 07/16 csv Ст꙯(ъӥ)хъ ѡц꙯ъ ·т꙯· л꙯· д꙯· събора· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/20 csv Пррка· илиѫ и елисеꙗ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/27 csv Пантелеимона мка· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/01 csv С(т꙯ъӥ)хъ ма[_____] црвахъ· this day's date is illeg. oe miaainf csv [____]ненѥ мощи стго стефана· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/06 csv прѣѡбражение гне· this is Oh's last entry; the original following fols. are lost