?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-03-15 Ostromir Gospel Os Russia Moscow Russian State Library RNB.F.п.I.5 Russia 1056-57 chsl Source for this transcription is the facsimile edition by Rozov and Nechaev (1988), supplemented by transcription edn. by Vostokov (1843/1864) [photo reprint 1964, 1997]. The ms. is based on a Bulgarian antigraph, and has Latin and Slavic month names. Orthographic features include the occasional rendition of originally Greek masc. personal names in gen. sg. as -а rather than -иꙗ. 09/01 csv съборьникъ цьркъвьныи· начинаѥть сѧ оть мца септѧбра· до мца авгоста рекомааго ꙁарева· памѧ· стааго сумеона стлъпьника· и стыихъ ·м꙯· женъ чрьниць· и стааго амона· и стааго мника· италѣ  'Italus', for аиталы 'Aithalas' И покои иіса наугина· и новоуоумоу лѣтоу· и начѧтъкъ· инъдиктоу  09/02 csv памѧ· ст꙯оумоу· мамантѣ· Въ тъ дьнь· па ст꙯оумоу· иоаноу· и паулоу· еппома· въ градѣ костан̛тин  — 09/03 csv па ст꙯оумоу стлю· аѳанасию·for антимоу, probably въ никомидии· и ст꙯ѣи мци василиси  09/04 csv стра· ст꙯ымъ мкомъ· with En, Os interrupts the saintset Babylas and 84 boys with the separate saint Hermione; see also 882 вавулѣ и иер̛миони· и with En, Os interrupts the saintset Babylas and 84 boys with the separate saint Hermione; see also 882 младеньцемъ· и likely, as in Lavr. and 239 this date, usually 6 Sept; see Spasskij 1901 vol. II. ст꙯оумоу романоу·'Romanus, likely for ромл 'Romulus' и ст꙯оуоумоу· мосеови прркоу  09/05 csv стра· ст꙯оумоу прркоу· ꙁахарии  — 09/06 csv стра· ст꙯оумоу· еудок̛сию· 09/07 csv стра· ст꙯ааго мка· соꙁонта· при максимиꙗнѣ цри· и according to Spasskij; also Ekl and 882 ст꙯ѣи мци· харітн  09/08 csv на рожьство ст꙯ѣи бци· 09/09 csv па· стоумоу· па· иоакимоу и анѣ·  09/10 csv и поклонѥниѥ стоумоу и чьстьноумоу кр꙯стоу  09/11 csv стра probably; also 882 ст꙯ааго мка диодора· и ст꙯ыѧ мци ѳеодорꙑ· и поклонѥние ст꙯моу и чьстьноумоу кр꙯стоу  09/12 csv стра· стмоу мкоу автономоу· еппа  09/13 csv па· стмоу мкоу· сумеоноу· по плъти ѫжицѣ гню· архиеппоу иерслмьскоу·  09/14 csv въꙁдвижениѥ стааго крста· 09/15 csv па стмоу мкоу· никитѣ· и стоум. акакию  — 09/16 csv стра ст꙯ѣи мци· еуфимии · 09/17 csv стра стмоу· харалам̛пиѥви· и пантелеон̛тоу· и дроужинѣ ѥю  09/18 csv стра ст꙯ааго мка· семеона архиеппа иерслмьска· прпдбьнааго оц꙯а нашего и чюдотворьца· еумениꙗ· еппа готоуиска  09/19 the date for this listing is inadvertently omitted csv стра ст꙯ꙑѩ мцѧ· сусанꙑ· и стъихъ мкъ· трофима· и дородомедонта  for доримедонта и савъвата  09/20 csv стрть ст꙯ааго мка· еустаѳиꙗ· и женъі ѥго· ѳеопистия· и чѧдоу ѥго· ѳеопистиꙗ· и агапиꙗ  — 09/21 csv стра ст꙯ааго мка· исака еппа купрьскааго· и сумеона ѫ̛жикꙑ гн꙯ꙗ· и сщениѥ Spasskij cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of this church ст꙯ааго минꙑ· и ст꙯ааго мка ѳеодора· въ пергии памфильсцѣи  — 09/22 csv стра ст꙯ыхъ мкъ приска· мар̛тина· и николꙑ· и ст꙯ааго мка· фокꙑ· 09/23 csv Новоѥ лѣто· и ꙁачѧтие ионоу крстю· 09/24 csv стра ст꙯ꙑѩ мцѧ· ѳеклы  09/25 csv стра ст꙯ааго мка· романа· и ст꙯ꙑѧ мцѧ· иѩ  09/26 csv Прѣставление ст꙯ааго· иоана еулиста и бословьца· въ отоцѣпатъмѣ· и стѣи мци риѱимии· и дроужинѣ ѥѧ  09/27 csv Памѧ· стꙑхъ мкъ· калистрата и дроужинꙑ ѥго· числъмь· ф꙯· и ·ѯ꙯· при диоклитьꙗнѣ цри — 09/28 csv стра omits Marcus, Neon, Heliodorus, and soldiers or boys and girls ст꙯ꙑхъ мкъ· калоуитина· алфиꙗ· и алеꙁандра· orthographic feature: ꙁ for ѯ ꙁосимꙑ· никона· харитона  — 09/29 csv стра ст꙯оую мкоу· трофима· и дороумеднТа  09/30 csv па· ст꙯моу· григорию· въ аръмении  — 10/01 only Latin month name for October csv стра· ст꙯ааго ап꙯ла· ананиꙗ еппа· дамаскова· и стмоу· домниноу· и ареея· и романоу  10/02 csv Стра стмоу· куприꙗноу· иоустинѣ·or и оустинѣ  — 10/03 csv па стмоу· дионисию· ареопагита  —Gen-Dat non-agreement 10/04 csv стра ст꙯ꙑхъ мкъ· домета· и perhaps; Spasskij (1901, vol. II, p. 308) suggests this may be Theagenes, for 3 Oct in M. Gr.; cf. Xristova-Šomova's (2012: 179) view that Diogenes was a companion of Theotecnus диогена·'Diogenes', perhaps for ѳеагена 'Theagenes' и стааго сщ꙯номка петра· капетоулꙗихъ· и Spasskij (1901, vol. II, p. 308) lists this mistakenly as a dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT. стѣи бци — ст꙯ааго иеротѣа· сь бѣ на погребени· ст꙯ꙑѧ бцѧ  — 10/05 the calendar numeral is inadvertently omitted csv стра· ст꙯ѣи· ираидѣ· и ст꙯ѣи мамелхиТѣ  10/06 csv мниѥ ст꙯оумоу· аплоу· ѳомѣ  — 10/07 csv стра· ст꙯оую мкоу· сергꙗ· и вак̛ха  — 10/08 csv па· прпбьнѣи пелагии· тарсѣ киликиѩ· при диоклитьꙗнѣ цри· и дроугꙑѧ пелагиѧ· въ антиохи· при ноумериꙗнѣ цри· ѭже и ꙁлатооустЪіи похвалами почьте· 10/09 csv па· аврамоу· и лотоу· и стѣи аннѣ· и елисавеѳи· и дроужинѣ ихъ  — 10/10 csv стра ст꙯ааго мка· евлампа· и евлампиѩ· приснꙑма братъ сестрома· при маѯимиꙗнѣ цр꙯и· въ никомидиисцѣ градѣ  · 10/11 csv па ст꙯ꙑхъ оц꙯ь нашихъ· патриар̛хъ цр꙯ꙗ града· нек̛тариꙗ· арсака· атика· и сисина· и стꙑѧ мцѧ· ꙁинаиды· и феонилꙑ сестрꙑ ѥѩ  10/12 csv стра ст꙯ꙑхъ мкъ· тараха· прова· и ан̛дроника· при диоклитьꙗнѣ цр꙯иѧ ти бꙑвъше  10/13 csv Os adds Anual/Paul and Trophimus for CT Agathodorus and Agathonice; also As стра ст꙯ꙑхъ мкъ· папула· кар̛па· likely: see also As. Likely in the prehistories of both As and Os, the listing was originally for Carpus and Paul (i.e., Papylus), and later Papylus was added after Carpus, while Paul was retained анавла· also As; likely for павла и this must refer to Agathonice дроужинꙑ ѥю· и стмоу мкоу трофимоу  — 10/14 csv стра ст꙯ꙑхъ мкъ· аꙁариѩ· for наꙁариѩ герваса· протаса· и келса· при неронѣ цр꙯и въ рим  | 10/15 csv стра· ст꙯ааго мника· лоукиꙗна  — 10/16 csv ст꙯ааго мка· лѫгинаorthographic feature: ѫ for Greek/Latin он сътьника бꙑвъша при страсти хвѣ  — 10/17 csv cf. H 16 Oct сщени бц꙯и· въ мѣстѣ рекомѣмь раи·Spasskij 1901 vol. II:322, citing du Cange vol. 3: 30, notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church и арх̛ангела гаурила· и Os omits Domninus in Fa, according to Spasskij стра ст꙯ꙑхъ мкъ· леонта· домента· терента  10/18 csv па· ст꙯ааго апла· и еуанглиста· лоукы  10/19 csv Стра ст꙯ааго мка· мносона· еппа купрьска· Os inadvertently omits Sadoc from this entry и иже съ нимь ·рк· ст꙯ꙑх· | въ персидѣ при саворѣ црі  — 10/20 csv стра ст꙯оую мкоу· и чоудотворьцоу· арѳемꙑ· и аверкꙗ· при оулиꙗнѣ прѣстѫпьницѣ  — 10/21 csv па· прпдбьноумоу иларионоу  — 10/22 csv Os does not specify Alexander and Anne стра ст꙯ꙑхъ мкъ· ираклꙗ· е̛лисавеѳи· и ѳеѡдотиѩ· и гликериѩ: и probably; cf. H 23 Oct; Os names only Mary and not James стѣиno titlo бц꙯и  10/23 csv стра ст꙯ааго апла· иакова· брата гн꙯ꙗ  — 10/24 csv памѧ· стмоу· проклоу еппоу· костантинꙗ града и стмоу мкоу ареѳѣ  — 10/25 csv стра стоуюno titlo мкоу· маркиꙗна· и мартоуриа· и probably a displacement of the description for Marcianus, notary, listed this date; also JT ст꙯оумоу иоутариѭ  — 10/26 csv стра стмоу· димитроу· и василиоу· и артемидор· 10/27 csv стра ст꙯ꙑѧ мцѧ· капетлинꙑ· и перотидꙑfor еротидꙑ рабꙑ еѧ· при диоклитьанѣ цр꙯и· Въ тъ· дьнь· perhaps арханглоу михаилоу въ овьчии· Spasskij notes 'in the sheep's' is a rendition of Gr Gen probatou 'grazing animal' for promotou, the Promotos suburb of Constantinople, where a monastery was located. Janin suggests that the St. Michael's church located here may be the same as the St. Michael's church in Anaplus, and notes that a Promoton Church of St. Michael is mentioned in the Paschal Chronicle. 10/28 csv Памѧ likely прпдбноумоу· аврамию· и unclear who these might be дроужинѣ ѥго· исповѣдьникъ стꙑихъ ·ог· 10/29 csv Стра ст꙯ꙑихъ мкъ и аплъ· петроу· и павьлоу· иоаноу крстлю· probably; see Xristova-Šomova 2012:240 иосифоу патриархоу· коꙁмѣ и дамиꙗноу· трофимоу· 10/30 csv стра ст꙯ꙑх мкъ· куриꙗкоу патриархоу· и ꙁиновию еппоу· и ꙁиновиѧ сестрꙑ ѥго· и астерию· 10/31 csv Стра ст꙯ꙑимъ мкомъ· probably, as in H пантелеонтоу· probably a conflation, for леоньтиꙗ; Spasskij treats this, however, as Pantaleon, usual date 22 July probably, per Spasskij; see also unspecified Heraclius, martyr, in CT and 882 on this date. ираклию· и епимаха· 11/01 csv памѧ· ст꙯ꙑима беꙁмьꙁдьникома· коꙁмѣ· и дамиꙗноу· this date omitted csv this date omitted this date omitted csv this date omitted 11/04 csv стра ст꙯ааго мка· порфира· 11/05 csv Os inserts Domninus between saintset members Galaction and Episteme Памѧ· стмоу мкоу· галактионоу· и домьнина· и еписимии· Въ тъ· сщние стмоу· ѳеодороу въ споракии· 11/06 csv па· ст꙯оумоу павьлоу исповѣдьникоу· 11/07 csv стра ст꙯ꙑх мкъ ·лг· иже въ мелетини· 11/08 cvs съньмъ архангл михаилоу въ аркадинѣх· | this date omitted csv this date omitted this date omitted csv this date omitted 11/11 csv Стра ст꙯ааго мка· минꙑ· this date omitted csv this date omitted 11/13 csv покои иоана ꙁлатооустааго· архиеппа костантиня града· 11/14 csv Стра ст꙯ааго апла филипа· 11/15 csv Стр стꙑимъ исповѣдьникомъ· гоурии· самонѣ· и авив· 11/16 csv Стра ст꙯ааго апла· и еулиста· матѳеа· 11/17 csv па стм· григор чдотворьца·Dat-Gen non-agreement 11/18 csv Стра ст꙯ааго мка· платона· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/20 csv па стм· маиминоу· for максимианоу и генадию· и ст꙯ааго григора новааго чоудотворьца· 11/21 csv Вънесение ст꙯ѣи бц꙯и· егда вънесена бꙑсть въ црквь гн꙯ю· г꙯мъ лѣтомъ сѫщи· и стѣи иоулиꙗнии· this date omitted csv this date omitted this date omitted csv this date omitted this date omitted csv this date omitted 11/25 csv стра ст꙯ааго мка· климента· роумѣхъ· и петроу въ алеѯандрии· и мкоу· меркоурию· this date omitted csv this date omitted 11/27 csv Стра ст꙯оую мкоу коꙁмꙑи· дамиꙗна· сѫщема отъ аравиѩ· и дроугꙑихъ мъногъ· 11/28 csv Стра ст꙯ааго мка· иеринарха· и блговѣрьнꙑима цр꙯ема· костантиноу· ̇ и маврикиꙗноу for маврикиꙗ и чѧдома ѥю· Maurice's children are martyrs also this date omitted csv this date omitted 11/30 csv Стра· ст꙯ааго апла· андреа. this date omitted cv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted date numeral inadvertently omitted csv стра ст꙯ꙑѩ мцѧ· варварꙑ· и оулиꙗниѧ· и прподобьнааго оц꙯а нашего иоана· ман̛соура преꙁвутера 12/05 csv стра стмоу мкоу· аверкиѭ· и ст꙯оумоу наставьникоу савѣ· 12/06 csv па стмоу оц꙯оу нашемоу николѣ· this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted 12/13 csv Не ·в꙯· прѣ ржства хва· specified for second Sunday before Christmas; see also As стꙑхъ праоц꙯ь· стрр ст꙯ꙑхъ мкъ· еустрата· еуксента· евгена· мардара· и ореста·· 12/14 csv Стра стꙑхъ мкъ· тоурса· левкиꙗ· и калиника· филимона· и аполлониꙗ· и дроужинѣ ѥю· 12/15 csv стра стмоу оц꙯оу нашемоу· елевтерию· 12/16 csv no saints' listings for this day, only pericopes 12/17 csv па ст꙯ꙑхъ ·г꙯· отрокъ· ананиѩ· аꙁариѩ· мисаила· иже въ вавулонѣ оугасишѧ пещь огньнѫ· и данила пррка· 12/18 csv Свщение цркви· стꙑѧ бц꙯ѧ сѫщѧѧ блиꙁъ великꙑѧ цркве· въ халкопратиих·no final jer 12/19 csv Стра ст꙯ꙑимъ мкомъ· евтуха· фоцѣ· и ермоноу· и генифатоу· probably for бонифатоу Не· прѣ ржства хва specified for Sunday before Christmas па ст꙯ꙑимъ оц꙯емъ· авраамоу· и и̛сакоу· и иаковоу  — 12/20 csv ст꙯оумоу стлю· игнатию· this date omitted csv this date's listings omitted 12/22 csv па ст꙯ѣи мци· анастасии· 12/23 csv стра ст꙯ꙑхъ ·і꙯· мкъ· иже въ критѣ при декии цр꙯и· misnumbered as 12/25 csv стꙑѧ мцѧ· еугениѩ· при космодѣ цр꙯и  И навечериѥ ржства хва  12/25 csv рожьство хв꙯о  12/26 csv no saints' listings, only pericopes 12/27 csv стра ст꙯аго прьвомка· стефана  12/28 csv стмоу оц꙯оу нашемоу· архиеппоу бꙑвъшоу· ѳеодороу  12/29 csv стра ст꙯ꙑхъ младеньць  12/30 csv стра ст꙯ꙑѧ мцѧ· анастасиѩ 'Anastasia' for анисиѧ 'Anysia'; also Oh солоунꙗнꙑнꙗ· при маѯимиꙗнѣ цр꙯и  12/31 csv стра ст꙯ааго мка· селвестра папежа  — 01/01 csv обрѣꙁание га нашего іуха· И па оц꙯оу нашемоу василию· архиеппоу бꙑвъшоу въ кесарии кападокии  — this date omitted csv this date's listings are omitted this date omitted csv this date's listings omitted ·this date omitted csv this date's listings omitted misnumbered as 2 January csv па ст꙯ꙑѧ аполинариѧ· и прпдбьнааго оц꙯а григора чоудотворьца въ акритѣ· И навечереие ст꙯ꙑхъ богоꙗвлѥнии  — 01/06 csv свщенииѥ· епифаниѥмь  —Graecism: епифаниѥ for бгоꙗвлениѥ 01/07 csv съборъ ст꙯ааго иоана крьстителꙗ  ··— 01/08 csv па ст꙯ааго григора еппа· мусии· this date omitted csv this date's listings omitted 01/10 csv па· оц꙯а нашего иоана и прпдбьнаго оц꙯а нашего· григора· еппа· нисьска· this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted 01/14 csv па ст꙯ꙑхъ оц꙯ь наши· и мкъ иꙁбиенꙑхъ на синаисцюи горѣ· ѳеодоула· нила· иоана· и sic; apparently a misinterpretation of τῶν Ἀββάδων 'the monks' as a single monk's name; see Xristova-Šomova 2012: 451. па стмоу· аввадѣ  this date omitted csv this date's listings omitted 01/16 csv цѣлование и покланѥние веригамъ ст꙯ааго апла петра  01/17 csv па· прпбьноумоу· антонию  01/18 csv стмоу· аѳанасию· и курилоу· и likely; according to Spasskij 1901 vol. II, also this date in Konst. алеѯандроу this date omitted csv this date's listings omitted 01/20 csv па· прпдбьноумоу· еуѳимию  this date omitted csv this date's listings omitted 01/22 csv стра ст꙯ааго апла тимоѳеа· и анастасиꙗ  — this date omitted csv this date's listings omitted 01/24 csv стра стмоу мкоу· климентоу  · 01/25 csv па стмоу· григорию· ѳеологоу  Spasskij erroneously lists Gregory on this date in the Ohrid Apostol instead of in Os 01/26 csv ст꙯аго поликарпа· еппа· и ст꙯ааго ѯенофонта· и женꙑ его· и обою сн꙯овоу еи· иоркада· иоана· 01/27 csv въꙁвращениꙗ мощии· ст꙯ааго иоана ꙁлатоуст꙯ааго· sic, for ꙁлатостааго 01/28 csv па· прпдбьноумоу· ефремоу· 01/29 csv па· игнатию бг꙯оносьцоу  no mention of translation of relics heres· Въ тъ· дьнь· па· прпдбьнаго иꙗкова ꙁатворьни· 01/30 csv обрѣтение мощи чьстьнꙑхъ· ст꙯ааго климента· папежа римьска ·д꙯· по аплѣ петрѣ· 01/31 csv па ст꙯ꙑма мкома· аввакуроу· for куроу иоаноу· 02/01 csv памѧ· ст꙯ааго мка· труфона· 02/02 csv на срѣтение га нашего иісуха· 02/03 csv па ст꙯моу сумеоноу приимъшоу га· this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted 02/14 csv па прпдбьнаго· ауѯен̛та чоудотворьца· и прпдбьнаго оц꙯а нашего· костан̛тина философа· нареченаго въ чрьньчьство именьмь курила· this date omitted csv this date's listings omitted 02/16 csv стра ст꙯аго мка· пам̛фі|ла· и probably инѣхъ мъногъ· this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted numbered inadvertently as 20 Feb csv стра ст꙯ааго мка· полукарпа· еппа· ꙁмуриньска  — 02/24 csv па· обрѣтению главꙑ· ст꙯ааго иоана пррка и прдтечѧ и крстлꙗ  this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted numeral inadvertently omitted csv стра· ст꙯ꙑхъ мкъ ·м꙯  — this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/17 csv па ст꙯аго· алеѯа· наричемааго члка бжиꙗ· и великоумоу троусоу· 03/18 csv па ст꙯аго оц꙯а· курила· архиеппа и мка· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/22 csv probably for CT Thomas I; also Oh па· ст꙯аго ѳемꙑ·for ѳомꙑ новаго архиеппа цра града this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/24 csv стра ст꙯ꙑхъ ·и꙯· мкъ· въ кесарии· И навечерие благовѣщениꙗ· 03/25 csv благовѣщение ст꙯ѣи бц꙯и  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/06 csv стра ст꙯ꙑхъ ·рк· и па сщ꙯енаго оц꙯а нашего· еутуха· архиеппа костѧтинꙗorthographic feature: ѧ for Greek ан града  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/11 csv стрfor стра ст꙯ааго мка· ан̛типꙑ· еппа· перрамьска  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/22 csv па· прпдбноумоу· ѳеодороу сикеотьскоумоу· 04/23 csv па· стмоу мкоу· георгию  omitted csv this date's listings omitted 04/25 csv стрfor стра ст꙯аго апла и еулиста· марка· 04/26 csv стмоу мкоу и еппоу василию· въ амасонѣ  04/27 csv стра стоую мкоу· василю еппоу· амасии· · и пеплиꙗ·for поплиꙗ this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/30 csv стра ст꙯аго апла иꙗкова брата· ст꙯ааго иоана евангелиста· 05/01 csv па· стмоу прркоу иеремии  05/02 csv стра ст꙯ꙑхъ мкъ· есперию· и ꙁосииfor ꙁои иsic женѣ его и чѧдоу еѧ· куриꙗка· и ѳеодола· for ѳеодоула Въ тъ· дънь· аѳа  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/04 csv па ст꙯моу· афродисию· гаимида  гаимида is either a toponym describing Aphrodisius, or the name of an unidentified saint this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/06 csv стра стааго дьмитра днакта· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/08 csv па ст꙯аго апла и еулиста иоана ѳеолога  — this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/11 csv па стмоу· генетлию· by following it with 'and many (others)', Os appears to treat Gr. γενέθλιον 'founding', as a saint's name; see also C and B и мъноꙁѣхъ· и па стмоу· мкоу· мокию  — 05/12 csv па стмоу· епифаноу· еппоу· купроу  this calendar date omitted csv the date's listings omitted 05/14 csv стра стмоу· сидороу· и стмоу пахоумоу· for пахомию this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/21 csv па ст꙯ꙑмъ василию· костантиноу· и елении матери ѥго· 05/22 csv па стмоу· василискоу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/01 csv стра стꙑ· мкъ· ермила· стратоника· июстинаor и юстина философа· 06/02 csv па стмоу оц꙯оу нашемоу никифороу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/04 csv па ст꙯аго оц꙯а нашего· митрофана· архиеппа цр꙯а града  omitted csv стра стмоу мкоу· маркианоу  06/06 csv стрfor стра стꙑ ·е꙯· дѣвъ· мар̛ѳѣ· марии· ѳеклѣ· ꙁинаидѣ· и неммонии· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/11 csv па ст꙯оую аплоу варѳоломеа· и варнавꙑ· this calendar date omitted csv this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/14 csv па ст꙯ааго пррка· елисеа  06/15 csv стра ст꙯ааго· вита· и медоста· for модеста· пѣстоуна е̛го· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/18 csv па стмоу мкоу· леонтию· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted omitted csv this date's listings omitted 06/24 csv рожьство иоана прдтечѧ и крьстителꙗ  06/25 csv па ст꙯ѣи февронии· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/27 csv па прпдбьноумоу· сампсоноу· 06/28 csv брѣтению мощемъ ст꙯ꙑимъ· куроу· иоаноу· 06/29 csv па ст꙯ꙑма аплома петроу и паулоу  — 06/30 csv · па ст꙯ꙑмъ аплома ·ві : 07/01 csv па ст꙯ꙑма беꙁмьꙁдьникома· · коꙁмѣ и дамиꙗноу  — 07/02 csv положениѥ риꙁѣ· ст꙯ꙑѧ бц꙯ѧ· въ влаехернѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/07 csv па· стмоу· еустаѳию· поликарпоу· 07/08 csv па· стмоу· прокопию· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted -7/11 csv съборъlexicon: съньмъ vs. съборъ ст꙯ѣи еуфимиї· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/14 csv стра ст꙯ааго апла· акулꙑ· илариꙗ· 07/15 csv па стмоу· курикоу и оулитѣor иоулитѣ мтери его  07/16 csv па ст꙯ꙑхъ оц꙯ь ·хл· иже въ халкидонѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/20 csv па ст꙯оумоу· пркоу· илии· и елисею· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/22 csv па ст꙯ꙑѧ̛ муроносьнꙑѧ мариѩ магдалꙑнѩ· 07/23 csv стра ст꙯ааго а̛полинарꙗ· архиеппа· равьньскааго· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/25 csv оусъпение ст꙯ꙑѧ анꙑ мтере богородичинꙑ· и ст꙯ѣи еупраѯи и олумпи  07/26 csv па стмоу· сумеоноу· въ мандрѣ· 07/27 csv па стмоу пантелеимоноу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/29 csv па стмоу мкоу калиникоу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/31 csv бланааго· едекима·for едокима и па· ѳеодосиꙗ цр꙯ꙗ· и сщние цркви ст꙯ꙑѧ бц꙯ѧ· Въ тъ· дьнь· also As, CB, ZT-F72, 882; the Church of the Virgin Mary in Blachernai, also this date, is the repository of the Holy Cross поклонение чьстьноу· дрѣ· 08/01 csv па· ст꙯ꙑмъ· макавеомъ  08/02 csv па ст꙯ꙑмь ·ꙁ꙯· дѣти· иже въ е̛фесѣ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/05 csv па ст꙯ѣи· иасѣ· for ѳаисѣ 08/06 csv прѣображение га нашего иісуха· 08/07 csv apparently, although Janin lists no such church at Blachernai па· ст꙯ѣи варварѣ вѣ влахер̛нѣ  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/09 csv па стмоу костантиноу патриархоу  08/10 csv па стмоу· лаврентию· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/14 csv па ст꙯моу· маркелоу· Въ тъ дьнь· навечерие прѣст꙯ꙑѧ бц꙯ѧ· 08/15 csv прѣставление ст꙯ѣи бц꙯и· 08/16 csv па стмоу диомидоу· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/18 csv па ст꙯аго· флора· и лавра· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/20 csv па стм аплоу· фадѣю· 08/21 csv па· самоилоу пркоу· 08/22 csv па стмоу мкоу· агаѳоникоу  08/23 csv date of synaxis;; also 24 Aug па ст꙯ааго калиника патриарха· 08/24 csv date of translation of relics; also 23 Aug па ст꙯го оц꙯а нашего· калиника патриарха цр꙯ѣ града· 08/25 csv стра стмоу аплоу· титоу this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/29 csv усѣкновение ст꙯ааго иоана прд꙯чѧ и крьстителꙗ  08/30 csv Spasskij 1901 vol. II believes this may be Hermogenes, martyr at Nicodemia (with Callista and Evodius), 25 April in Baron, but there is no evidence for this стра ст꙯ааго· ермогена· и дроужинꙑ его· и па ст꙯оую оц꙯оу нашею архиеппа цр꙯а града· алеѯандра· иоана· 08/31 csv положение чьстьнааго поꙗса ст꙯ꙑѧ бц꙯ѧ въ халкопратии ·