?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-03-30 Savvina Kniga S Russia Moscow RGADA f. 381, No. 14 11th c. chsl Source is the original manuscript, supplemented by Knjazevskaja et al.'s 1999 facsimile edn, and Shchepkin's 1903 [1959] transcription edn., which shows parts of the menology that were later wiped away during cleaning. Short menology, with numerous missing folios; last extant calendar entry is June 11. Orthographic features include a tendency to replace originally Greek proper names in the masc. gen. sg. with -a for -ija. 09/01 csv начтъкъ е[ньдикт] [новое] лѣто  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/03 csv стаго· епантима·apparently a conflation of еппа 'Bishop' and антима this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/06 csv сщ꙯ение бц꙯и this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/08 csv рождьство бц꙯и 09/09 csv ст꙯аго и[____]а и аньнꙑ 09/10 csv поклонение чьстьнаго дрѣва· 09/11 csv поклонение крст 09/12 csv поклонени крст· 09/13 csv поклонение чьстьнаго крста 09/14 csv вьꙁдижение крста на тро съ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted fol. missing csv missing folio 09/17 csv мка харал[_____] држинѣ его this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/20 csv стаго ев[__]татия this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/23 csv новое лѣто· и ꙁачтие крстелю 09/24 csv мц ѳеклꙑ 09/25 csv романа date numeral omitted csv прѣставлени[_] [_]ѡа ѳеолог[_] this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/30 csv григора· 10/01 csv ананиѧ апла· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/03 csv диониса епископа this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/06 csv апла ѳомы this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/18 csv еваліста л· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/21 csv оца нашего илариѧ this calendar date omitted csv this date's listings omitted erroneously written as Oct 26; cf. actual Oct 26 below csv яко  брата гн꙯я· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/26 csv стра мка дьмитра· 10/27 csv нестора· капетлинѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/01 csv коꙁмы и дамияна· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/08 cvs михаіла гаврила· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/13 csv иѡа ꙁлатостаго· 11/14 csv апла филипа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/16 csv ма евліста· 11/17 csv григора чюдотворьца this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/21 csv вьнесение бци вь црквъ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 11/25 csv кли[_]нъта· this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 11/30 csv апла аньдрея· this calendar date omitted cv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/04 csv варварѣ 12/05 csv стаго оц꙯а нашего савы· 12/06 csv николы this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/21 csv also 11/21, the usual date вьнесение стыѧ бц· 12/22 csv настасиѧ· прѣдъ стымі оца пам as in H, this first of two is specified for the Sunday preceding the last Sunday before Christmas (Sunday of the Holy Fathers, i.e., the Forefathers) пам стымъ прѣоц꙯емъ· въ не прѣдъ родьствомъ хвомъ· as in H, this second of two entries is specified for the Sunday before Christmas пам оцемъ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 12/24 csv навечерие рождьства хва· 12/25 csv на тросѣ рождьства хва this calendar date either omitted or illegible csv this date's listings either omitted or illegible 12/27 csv прьвомка стефана· 12/28 csv ѳеора· for ѳеодора 12/29 csv младеньцемь· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/01 csv обрѣꙁание га нагоfor нашего ісха и василия· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/05 csv навечерие стыхъ ефифаниі·lexical Graecism: for епифаниі 01/06 csv на тросъ· стыхъ ефифаниі· lexical Graecism: for епифаниі 01/07 csv иѡа крьстителѣ· Saturday and Sunday after Epiphany (по явлениіхъ) follow this listing this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/10 csv григора this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/14 csv оцмъ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 01/16 csv ѫжа lexicon: ѫжа vs. веригъ петрова 01/17 csv антония· missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio folio missing csv missing folio calendar date on missing folio csv обрѣтение главы стаго иоана прч· lection (Mt. 11: 2-15) is for John the Baptist; transcription from folio in original ms. not recorded in the published editions this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/09 csv м꙯· мкъ missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio date on missing folio csv entry is missing, but lection (Lu 1: 24-38) is for the Annunciation this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/06 csv авьтха· евьтха и метод[__] this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/23 csv мка георьгия· calendar date illegible csv lection specified for the first Saturday after Easter апла· мар· this calendar date omitted csv this date's listings omitted calendar date illegible csv lection specified for the first Saturday after Easter [...] василѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/01 csv пррока еремиѧ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/08 csv иѡа апла бг꙯ословьца· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/12 csv епифана и герьмана· missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv Knjazevskaja et al. and Shchepkin both list the calendar date as (May) 30 (л) and list Bartholomew and Barnabas for this date. (Shchepkin indicates that the date is illegible and that he is guessing.) More likely the illegible date for that listing is June 11 (аі), the usual date. missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio missing folio csv missing folio this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted calendar date illegible csv the menology ends here (missing folios) Knjazevskaja et al. and Shchepkin list the illegible date numeral as '30', but the usual date for these saints is 11 June. [______]ея и в[_]навꙑ·