?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-02-25 Slepče Apostolus Slep Russia St. Petersburg Russian National Library ____ Macedonia dated to 12th cen. chsl The calendar listings after June 14 are now lost. Semi-short menology. From first-hand examination of the manuscript, supplemented by typeset edition (G. A. Il'inskij, Slepčenskij apostol XII veka. Moskva, Tip. G. Lissnera i D. Sobko, 1912). 09/01 csv памѧтъ: стго оца нашего· семеона стлъпника  еже въ огра  и памѧ  стх  мк  италоу  и амонѣ  и стхъ ·м꙯· женъ· мѫченъіх  чръницъ  и стѣи агаѳокли· оуспение ісоу  навгиноу  и see DC2 стѣї бци· великомоу емприꙁмоу  начѧтъкъ ендиктоу  this calendar date torn off or illegible csv стго маманта  и стго иоана постъника 09/03 csv стго мча  антима епспа : 09/04 csv в пам страстъ стх мчк  вавоулъі  и младнцъ  09/05 csv памѧтъ стго пррка ꙁахариѫ: date numeral missing csv стхъ мчк  евдоксиа· и памѧ бывшомꙋ чю вь ерихонѣ· стго архгла михаила· и сщениеno titlo стъіѫ бцѧ  въ храмѣ стъіѫ анънъі· инѣхъ стхъ : 09/07 csv стго соꙁонта· 09/08 csv рождъство стъіѫ бцѧ : 09/09 csv памѧ стмаno titlo праведникома  аким  и анѣ : 09/10 csv Slep inadvertently omits Menodora стхъ мцъ митродоръі : и нифодор(ъі) : и поклонение чъстъномоу дрѣвоу : 09/11 csv probably; CT, Os, 882, and others also list a martyr Theodora for this date стѣи мци ѳеодорѣ  09/12 csv стго мка кондрата :probably for корноута; also DC2, ZT-F72, Cur, Ban и автонома : 09/13 csv probably; cf. Sept 14 in Latin tradtion стго мчка кꙕприѣна : 09/14 csv стое въꙁдвижение крста: 09/15 csv стго мчка никит(ъі) : 09/16 csv стѣ мци  ефими 09/17 csv стх мцъ· вѣръі лꙕбъве и надеждѫ : 09/18 csv also 11 Sept стsic, for стѣ мци ѳеодорѣ  и стмоу семеоноу епсп : date inadvertently omitted csv стмоу иѣковоу братоу гнꙕ : и їсꙋ навгин : 09/20 csv стго мка евстатиѣ : и ѳеописта : и ѳеопїстиа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted; missing folio this calendar date omitted csv this date's listings omitted; missing folio this calendar date omitted csv this date's listings omitted; missing folio 09/24 csv ст(ꙑ) мца текл(ъі) : 09/25 csv стго мчка романа : 09/26 csv прѣставение иоана бгословца 09/27 csv стхъ мчкъ  калистрата· и дроужин(ꙑ) ег[_]· probably прпобнаго  оца нашего харитона· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 10/01 csv стго апла ананиѫ· 10/02 csv стмоу мкоу : кꙕприѣноу и оустинѣ : 10/03 csv стго диониѣfor дионисиѣ 'Dionysius' ареопагита : 10/04 csv стго ероѳеа  и петра  сщномка : 10/05 csv стѣ мци мамелхи : 10/06 csv стго апла ѳом(ъи)  10/07 csv стго сергѣ и ваха : 10/08 csv прѣпобнъіѫ пелагиѫ : 10/09 csv стго апла  иѣкова алфеова : 10/10 csv стхъ микъ  елапиѣ  и елапиѫ : 10/11 csv стѣи мци ꙁинаи̇дѣ : и памꙙтъ стъімъ патриѣрхомъ  нектариѣ : арсакиѣ  и а[__]ка  и сисиниѣ : 10/12 csv стхъ мчкъ прова тарха : и андроника : 10/13 csv стхъ мчк : карпа : и папоулъі : 10/14 csv стхъ мчкъ : наꙁареа и дроужинъі его 10/15 csv стго лꙕкиѣна· 10/16 csv стго логина : 10/17 csv стх мчцъ : ридоръі̇for исидорꙑ и неофитъ· 10/18 csv стго евглиста лꙕкъі date numeral missing csv стго пррка  иоилѣ  date numeral missing csv стго мчка  артемиѣ прѣпоиго  андреа критъск : 10/21 csv стго ца илариона : 10/22 csv сто : аверкиѣ : 10/23 csv стго иѣкова брата гиѣ : 10/24 csv стго мчка : ареѳъі : date numeral missing csv стхъ нотареи писец· sic; Slep identifies Martyrius as a notary date numeral missing csv стго мчка димитри : и па : великом трѧсоу· 10/27 csv стго мчка неостора  и артемидора 10/28 csv стго терендиѣ : неонил(ъи)· и чѧдомъ· 10/29 csv стѣи мчцѧ анаси римѣнини· и прпоб[____] аврамиѣ : 10/30 csv стхъ мчк ꙁинвиѣ [_____] стг[_________] this calendar date omitted csv this date's listings omitted or lost 11/01 csv памꙙ  стма беꙁмеꙁдъникома коꙁмѣ и дамиѣноу: 11/02 csv стго мч̇ка : акиндина : и дроужинꙑ его : 11/03 csv стхъ мчкъ : акепсимꙋ  is a correction from о и аѳалѣ иосифꙋ 11/04 csv стго никандра и ермиа: и прпбнаго иѡ|киѣ·sic, for иѡникиѣ 11/05 csv стхъ прѣпобнхъ: галактиона: и епис[____] 11/06 csv стго павла исповѣдъника: 11/07 csv стхъ мчкъ :лг: иже въ милитини: 11/08 cvs съборъ архгла михаила 11/09 csv стго хръстофора и порфириѣ: 11/10 csv стго оца иоана милстиваго: 11/11 csv стго мчка мин(ъи) и викториѣ : и вике[н]тиѣ : 11/12 csv стго оца аѳанасиѣ: 11/13 csv стго иоана ꙁлатооустаго· 11/14 csv стго апла : филипа : 11/15 csv Slep omits Shamona стхъ исповѣдникъ : гоуриа [______] и авива : 11/16 csv стго апла : маѳеа : 11/17 csv стго григориѣ : чꙕдотв[____] 11/18 csv стхъ мчкъ платона и романа : 11/19 csv стго мчка : стефана : и ѣква : 11/20 csv both Slep and DC2 omit Alexander стхъ патриархъ : прокла : максима : анат[____] и генадиѣ : 11/21 csv [___]сение ст꙯ѣи бци 11/22 csv стго филимона· 11/23 csv Стра· стго амфилохиѣ  11/24 csv стго григориѣ крагандина 11/25 csv стго климента : 11/26 csv damaged folio, illegible 11/27 csv [________]ѣнина :· 11/28 csv стго стефана : нова][____] date numeral is omitted csv парамона : 11/30 csv апле андреоу : this fragment is from the hymn to Andrew; the entry itself is illegible 12/01 cv стго пррка наоума : 12/02 csv стго пррка амбокоума : 12/03 csv стго пррка софониѫ : 12/04 csv стѣи мчци варварѣ : 12/05 kh прпонго :· оца сав(ъи) : 12/06 csv стго оца нашего никол[________] 12/07 csv стго амьбросиа : 12/08 csv probably [______]наго агапиа'Agapius', probably for патапиа 'Patapius' 12/09 csv [____] стѣи аннѣ : [____] 12/10 csv [_____] ми[_](ъӥ) : и ермогена : и еуграда'Eugradus', sic,' for еуграфа 'Eugraphus' [________] 12/11 csv [___]ила стлъпника : 12/12 csv illegible 12/13 csv [______]тиѣ : и дроужин(ъи) его : 12/14 csv perhaps perhaps; illegible [_______] [__]жинъі его· и памꙙтъ [_______] · 12/15 csv his mother Anthia [___]левтериа 12/16 csv стго пррка агеа: 12/17 csv стхъ трехъ отрокъ : и данила пррка : no titlo 12/18 csv стго мокиѣ и or of the Chapel of Apostle James therein сщение ст(ъи)ѫ бцꙙ: въ ха[__]прати: 12/19 csv стго мчкаno titlo вонифанта : 12/20 csv стго игнатиѣ бгоносца 12/21 csv стѣи мчци оулиѣни : 12/22 csv ст(ъи)ѫ анастасиѫ: 12/23 csv [_]тхъ :і꙯· мчкъ еже въ критъ : в тъ : дн꙯ъ : ѡ|новение sic, for ѡбновение велицѣи цркви : 12/24 csv наверие рождъст[____]· 12/25 csv illegible illegible csv mostly illegible не : по рожсвѣ хвѣ : specified for first Sunday after Christmas памꙙ : пррк двд [_]сиф : иѣков брат гнꙕ: 12/27 csv стго пръвомчка стефана: 12/28 csv first entry is illegible or missing [___]ъ : днъ· also 29 Dec оца маркела : 12/29 csv [____] маденецъ· дво тъм : 12/30 csv [__]ѣи анси : 12/31 csv Па· [__]моу : оц нашемоу : ꙁотикоу попоу : 01/01 csv ѡбрѣꙁание га [___] [__]м оц васили· 01/02 csv стго : селивестра· 01/03 csv прѣпраꙁденъство : просвѣщениѣ : 01/04 csv прѣпра· въ сеи : днъ : first of two entries for this date стх· мк꙯· [______] и̇ аѳанасиа : 01/05 csv въ навечерие б꙯гоѣвениѣ· 01/06 csv стое просвѣщение : 01/07 csv съборъ стго иоана крстителѣ: 01/08 csv the first entry is illegible и домник(ъи) Slep omits this date csv Slep omits this date Slep omits this date csv Slep omits this date Slep omits this date csv Slep omits this date 01/12 csv стѣи мциno titla татиани· въ ихаитѣхъ· 01/13 csv по праꙁдъницѣ бгоѣвениѣ : въ тъ : стго мка ермолаа·'Hermolaus' for ермила 'Hermylus' 01/14 csv стхъ оцъ иꙁбиенъіхъ на синаистѣи го[__] ѳеодороу 'Theodore', sic, for ѳеодл 'Theodulus' павлꙋ : нилоу иоаноу : и д(р)жи[_] | [_]хъ : 01/15 csv probably стхъ мчкъ вавꙋлѣ и дроужинѣ их[_]'their' for его 'his' 01/16 csv поклонени чъстън(ъи)мъ верига[__] стго петра· 01/17 csv стго оца :no titlo антониѣ  01/18 csv стго афанасиѣ и кꙕрила : 01/19 csv also Než. 1, per Spasskij (1901 vol. II p. 19), who suggests this is the same figure as Theodotus, Bishop of Cyrenia, this date;see discussion in Xristova-Šomova 2012: 464 стго ѳеодосиѣ епскпа : анкꙕръі : [__]|го макариѣ : 01/20 csv прпиго оца нашего ефимиа'Ephemius', for евѳимиа 'Euthymius' 01/21 csv стго максима испо[____]ни[__] 01/22 csv стмоу аплоу тимоѳ[____] 01/23 csv [__]г[_] мчка климента : 01/24 csv [____]бнъіѫ ксениѫ· 01/25 csv [__]го григориѣ бгоносца : sic, 'Theophorus' for бгословьца 'Theologian' date illegible or torn off csv probably [_______]онта· date illegible or torn off csv [_____] иоана ꙁлато|[____] date illegible or torn off csv no discernible entry for this date date illegible or torn off csv no discernible entry for this date date illegible or torn off csv [___________] мощеи [______]probably this date [__]го[_____]имента : 01/31 csv стма чꙕдотворцема : кꙕрꙋ : иоанꙋ : 02/01 csv стго мчка трифона : this calendar date illeg. csv [_____________]ние га нашего ісха : 02/03 csv праведго семеона  и анъ· [__] 02/04 csv стго сидора спилиота : 02/05 csv стѣи мчци агафи : 02/06 csv стмоу воукоулоу : 02/07 csv стмоу парѳениоу: 02/08 csv стмоу ꙁахари единомоу ѿ в[_] 02/09 csv стмоу мчкоу никифорꙋ 02/10 csv стго мчка харала[_]пи[_] 02/11 csv сщеномчка власи[__] 02/12 csv стмоу мелен[__] и антона [...] this calendar date omitted csv damaged folio this calendar date illeg. csv стго авъксивиа : this calendar date omitted csv damaged folio this calendar date omitted csv damaged folio 02/17 csv стго авъксивиа : this calendar date omitted csv this portion of the page is damaged this calendar date illeg. csv стго архипа : this calendar date illegible csv this portion of the page is damaged this calendar date illeg. csv [_______]стаѳиа епскпа : антиохииска : 02/22 csv стго ѳомъі патриѣрха : 02/23 csv с[_]го [_]пскпа поликарпа : calendar date omitted csv [____]тение чъстън(ъи)ѫ главъі : иоа: крстлѣ : 02/25 csv [____]арасиѣ патрха : 02/26 csv · [_______]иѣ епскпа : гаꙁска : this calendar date omitted or illeg. csv probably [______] декаполита : this calendar date illeg. csv probably [__________]вѣдника : и Spasskij (1901 vol. II p. 57 probably incorrectly lists this entry in Slep for 27 Feb стго садота· this calendar date illeg. or omitted csv this calendar listing illeg. or omitted this calendar date omitted or illeg/ csv this calendar listing omitted or illeg. this calendar date omitted or illeg. csv this calendar listing omitted or illeg. this calendar date illeg. or missing csv стх мчкъ : евтропиа и клеоника : и василиска 03/04 csv стго павла и ꙋлиѣни братомъ : 03/05 csv стмоу кононоу исихиоу : 03/06 csv стхъ мчкъ :мв: еже въ асири : 03/07 csv стхъ :ꙁ꙯: еже въ херсонѣ : 03/08 csv прпнго оца ѳефилакта : ахпскпа : ни[_]о[____] 03/09 csv стхъ :м꙯: мчкъ иже въ севасти : calendar date illeg. or omitted csv с[___] кондрата : иже въ корентѣ : calendar date illeg. or omitted csv [_______]иѣ : арепскпа : ерслмска : 03/12 csv ст[__]о оца ѳеоѳана :for ѳеофана исповѣднїка : calendar date illeg. or missing csv стго [____]ора патриаха : calendar date illeg. or missing csv ст[_________]ндра : calendar date illeg. or missing csv ст[______]дикта : епспа римъска : и иоана : calendar date illeg. or missing csv [____] трофима : calendar date illeg. or missing csv [___]ка бж꙯иѣ алекса : и [__]а въскрсенїе [_________] calendar date illeg. or missing csv [___________]слмъска· calendar date illeg. or missing csv [____] стго сав(ъӥ) : calendar date omitted csv this date's listing omitted or lost calendar date omitted csv this date's listing omitted or lost calendar date omitted csv this date omitted or lost this calendar date omitted csv this date omitted or lost this calendar date omitted csv this date omitted or lost calendar date lost or illegible csv ликиѧ : и идѫ : въ црквъ : бчиѫ 03/19, sic csv стго архгла гаврила : 03/27 csv прпн(ъи)ѫ матронъfor матронꙑ : 03/28 csv стмоsic, for стом филитоу : и еж[_____] 03/29 csv probably прпобнаго евста[___] 03/30 csv probably прп[_______] 03/31 csv ст[_________] : 04/01 csv с[____] : 04/02 csv прп[_______] 04/03 csv прпонаго : чꙕдтворца тита : 04/04 csv стомоу ѳеодоулоу : и агаѳподꙋ : 04/05 csv стмоу андреꙋ : и амбросиꙋ : 04/06 csv ст[__] евтꙋха патрїар : црѣ гра : 04/07 csv стго георгиѣ митрополита : митилинъска 04/08 csv стго а[_]ла родиѣна и дроужинѣ его : 04/09 csv стго м[_]ка : евпсихиа : 04/10 csv с[________]къ терентиоу : и еже с нимъ : 04/11 csv с[_______] антип(ъи) : 04/12 csv с[________]повѣдника василиѣ епскпа : this calendar date illeg. or missing csv [__]го мчка крискента : this calendar date illeg. or missing csv [____] мчка : павсилипиѣ: this calendar date illeg. or missing csv [______] виготина : this calendar date illeg. or missing csv this date's listing is illegible or omitted this calendar date illeg. or missing csv [__]ꙑ епск꙯па : халкидо[_] this calendar date illeg. or missing csv this date's listing is illegible or missing this calendar date illeg. or missing csv this date's listing is illegible or missing this calendar date illeg. or missing csv this date's listing is illegible or missing this calendar date illeg. or missing csv this date's listing is illegible or missing this calendar date illeg. or missing csv this date's listing is illegible or missing calendar date illeg. or missing csv this date's listing is illegible or missing 04/24 csv стго сав(ъи) стратилата : 04/25 csv стго евглиста мрка :sic, for марка 04/26 csv стго мчка василиѣ : епскпа масиїска :for амасиїска 04/27 csv стгоno titlo [__]меона : рождана гиѣ : 04/28 csv стго [__]пла иасона : 04/29 csv с[___] мчкаsic, not a martyr; see also DC2 мемнона : 04/30 csv с[____]ѣкова бра бгословцова : 05/01 csv стго пррка еремиꙙ : this calendar date illeg. or missing csv [__________]андръска· this calendar date illeg. or missing csv illegible this calendar date illeg. or missing csv [...]виѣноу 05/05 csv стѣи въ[_____] 05/06 csv праве[____] [__]ва 05/07 csv памꙙ : ѣвъшисꙙ ꙁвѣꙁдѣ на нбси : чъстъномоу крстоу : и стго мчка : акакиѣ : 05/08 csv стго іѡа : евглиста : бгослова : 05/09 csv ст¨го пррка исаиѫ : и стго хрстофора: мка : calendar date illeg. or missing csv [с]тгоno titlo visible апла : симона ꙁило : calendar date illeg. or missing csv стго · мо[_]ѣ : и пахомиѣ : 05/12 csv probably [_____]ка кꙋпръск[__] и probably [___]града 05/13 csv сто[_] м[___] [_______]дра· и probably гли[__]риѣ· masc. 'Glycerius' for fem. гликериѧ 'Glyceria'; also JT 05/14 csv стоfor стго мчка сидора : 05/15 csv блаженаго ѳеодора : и прѣпонаго пахомиѣ : 05/16 csv Slep and F72 conflate Prophet Zachariah with Zacharias, father of John the Baptist стго пррка ꙁахариѫ : оца иѡа : крс꙯тл| 05/17 csv стго апла : андроника : 05/18 csv стхno final jer мчкъ : дионисиѣ : и дроужин(ъи) его : 05/19 csv стго мчка патрикѣ : и дроужин(ьи) его : 05/20 csv стго мчка : ѳалелеа : 05/21 csv блговѣрнаго црѣ : костантина : и елен(ъи) матере его : 05/22 csv стго мчка василиска :  05/23 csv стго мелетиѣ : стратилата : 05/24 csv стго семеона : еже в дивнѣи горѣ : 05/25 csv обрѣтение чъстън(ъи)ѫ глав(ъи) : иоа : крстителѣ :no titlo 05/26 csv cf. CT Alphaeus, brother of Jesus, and his children; Holweck (1924:220) notes that many later calendars from the CT tradition have substituted Jude/Thaddeus for Cleophas/Alphaeus, to fit the descriptor 'brother of Jesus' стго апла иꙕдꙑ : 05/27 csv probably стго ѳерапонта : 05/28 csv стго мчка еладиѣ : и крискента : и н[_____] епс꙯кпа халкидонъска : 05/29 csv прпон(ъи)ѫ ѳеодосиѫ дцꙙ : 05/30 csv прпнаго : акакиѣ : 05/31 csv стго мчка : ермиѣ· 06/01 csv Стхno titlo or final jer мч꙯къ : ермола :'Hermous' for ермила 'Hermylus'; also CB, 882 иоустинаor и оустина философа : 06/20 csv стго [__]а никифора патр : 06/03 csv с[______]ка лоукиана : 06/04 csv [____] оца митрофана патриѣрха : црѣ града : this calendar date illeg. or missing csv [______________]ъ песихъ главъ· this calendar date illeg. or missing csv this day's listing is illegible or missing this calendar date illeg. or missing csv this day's listing is illegible or missing this calendar date ille. or missinge csv this day's listing is illegible or missing 06/09 csv стго кирила : и апла фартоната :for фортоуната 06/10 csv стго тимоѳеа епскпа : 06/11 csv стоуꙋ аплꙋ : вартоломеа : и варнав(ъи) : 06/12 csv прпдн꙯гоsic, for прпнго еноуфриа : 06/13 csv стѣи мчци : акилини : 06/14 csv стго пррка елисеа : въ тъ : днъ : стго метдиѣ патриѣрх[_] : Slep ends here; the rest of its original folios are missing