?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2010-04-15 Strumica Apostolus Strum Czech Republic Prague National Museum IX E 25 Macedonia Dated to 13th c. chsl Source is transcription edn. by E. Blaxova and Z. Xauptova, Strumichki (makedonski) apostol. Kirilski spomenik od XIII vek. Skopje: Makedonska Akademija na Naukite i umetnostite 1990;. Short menology, related to Oh. Slavic month name is added for Dec., Jan., and Aug. Calendar portion from Jan. 7-Jul. 15 is now missing. 09/01 csv стхъ : м : мѧжь чрьноризць: perhaps a garbling of Ammon and the 40 Virgin Martyrs, this date in CT? и стго семеона стлпника: и покои са conflation: покоисанавгина : іесть же начѧткь ендикт 09/02 csv стго : маманьта : 09/03 csv стго : антома Blaxova and Xauptova 1990: 252; for антима : 09/04 csv стрсти : стхь вавиѣ : Blaxova and Xauptova 1990: 260, for вавиѣ; ѡрьмини : for ермиѡн и теѡрѣ : also En, CB, Oh, and As; perhaps a feminization of this Theodore и пррк моисею this calendar date omitted csv this calendar entry omitted 09/06 csv стрсти стхь мкь и сщение бцѧ вь храмѣ и sic стѧ ан : this calendar date omitted csv this date's listing omitted 09/08 csv рощвоdevoicing assimilation стѧѧ бцѧ : this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 09/12 csv стх : мнк : no final jer on either word, Blaxova and Xauptova 1990: 266 автона : и конта probably for корнта this calendar date omitted csv this date's listing omiтted 09/14 csv вьздвижение честнаго кра 09/15 csv стго никит : иже и с нимьlikely a garbling не по вьзвиж вь нѧже пмѧ : симеон : for first Sunday after Exaltation of the Cross; see also Oh 13 Sept numerical date inadvertently omitted csv стѧ мцѧ ефимиѧ : this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 09/20 csv стго евстатиѣ : this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 09/23 csv зачѧтеfor зачѧтие, Blaxova and Xauptova 1990: 270 иѡа крлѣ : 09/24 csv стѧѧ мцѧ текл : 09/25 csv стхь : памьѳонь: for пафнтию и еѳрониѧ евфросиниѧ мнцѧ : евькесеѧ : perhaps; note Oh еентии 09/26 csv сстго иѡа бглслова: this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 09/30 csv стго глигориѣ : 10/01 csv стго домина : for домнина петра архиепискпа :perhaps a local figure и романа : и стго ананиѧ : this calendar date omitted csv this date's listing omitted 10/03 csv стго ѡца диѡнисиѣ : и sicарепагита : this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 10/06 csv стго апла : том : 10/07 csv стхь мнкь серги и ваха : this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 10/18 csv стго апла лк : 10/19 csv стго ѡца иѡа рльскаго : this calendar date omitted csv this date's listing omitted 10/21 csv стхь : мнк :no final jer; plural, but only one saint listed for this date илари :  10/22 csv стто иѣкова брата гнѣ :  this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 10/26 csv стго мнка : димитриѣ : this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 10/29 csv стхь апл : петра и павла : иѡа крстилѣ : и стго : стефана : 10/30 csv стхь ѡць plural, but only one saint listed here архиепискпа бвша : кюриѣка : this calendar date omitted csv this date's listing omitted 11/01 csv СТГО : КОЗМ : і ДАмьяна :  this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 11/06 csv стхь ѡць павла : инѣхь исповѣдникь : this calendar date omitted csv this date's listing omitted 11/08 cvs сномьstrong historical front jer lowered to o lexicon,: съньмъ vs. съборъ архагла михла и гаврила : this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 11/11 csv стхь : мнк : no final jer минѧ :  и вихтора : и викентиѣ : this calendar date omitted csv this date's listing omitted 11/13 csv Стго иѡн : Златостаго : 11/14 csv Стго : Апла : филипа : 11/15 csv Shamona is omitted Стго : гриѧ : и Авива : 11/16 csv Апла : матеѣ : евнглста : 11/17 csv Стго : глгориѣ чюотворца : this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted numerical date omitted or illegible csv Стѧ мнц[_ _]катенѧ probably for екатерини numerical date omitted or illegible csv Стго : Архипскпа : климента : и петра алскѧндрьскаго : : for александрьскааго, Blaxova and Xauptova 190: 288 orthography: ѧ for Greek sequence -an- this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 11/30 csv Стго Апла Андреа : this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 12/04 csv Стѣи : мнцѧ : варварѣ : 12/05 csv Стго : ѡца сав : 12/06 csv Стго ѡца Нкол : for Никол, Blaxova and Xauptova 1990: 292 this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 12/16 csv стх : пром : и [__]лариѧ probably, for илариона; cf. less likely interpretation by Blaxova and Xauptova 1990:294 as дариѧ. this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 12/20 csv стго : егнатиѣ for игнатиѣ this calendar date omitted csv this date's listing omitted 12/22 csv стѧ мици or минци? Blaxova and Xauptova 1990: 300. настасиѧ :for анастасиѧ orthography: initial a-drop Вь ть де ѿврьзение великѫ цркве: this calendar date omitted csv this date's listing omitted 12/24 csv вь наверие рожества хва: 12/25 csv рожество хво : 12/26 csv Сьбрь стѧ бцѧ : Sat. and Sun. after Christmas follow, with no calendar entry for Sunday 12/27 csv Стго прьвомнка : стефана : 12/28 csv стго ѡца ншего теора : 12/29 csv Стх :no final jer младенець: и прѣпобнаго маркелѣ: игменьcase misagreement: nom. for gen. неспаѫщихь: Вь тьже ѡбновление прѣчитаго храма: стѫѧ бцѫ: еургетидьскѫѧ: date numeral inadvertently omitted csv Попразденьствии: прѣпобнѫ ансиѫ: и possibly originally intended, with BelAp, for Dec 31, which is also unlabled памѧ прѣпобнѣи матери нашеи мелании: римлѣнин: Вь тьже де: possibly originally intended for Dec 31, which is also unlabled, but cf. BelAp at Dec 30 прѣпобнаго ѡца зотика: нищимь питатель: case misagreement: nom. for gen. Вѣ ть де: perhaps; possibly originally intended for Dec 31, which is also unlabled стаго еппа: иринеа: иже вь лгдьени: this calendar date omitted csv this date's listing omitted 01/01 csv ѡбрѣзание га ншегоno titlo; Blaxova and Xauptova 1990: 308 исха : пмѧ : стго ѡца нашего василиѣ : архипска : 01/02 csv стго ѡца селевестриѣ : Не : Прп просвѣщениемь : lexicon this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 01/05 csv Дн :no final jer; Blaxova and Xauptova 1990: 312 епифани :lexicon: graecism for просвѣщения, бгоѣвлениѣ; cf. просвѣщения after 2 Jan Вечер : no final jer; Blaxova and Xauptova 1990: 312 01/06 csv Бгоѣвление numerical date omitted or illegible csv сьбора lexicon: съньмъ vs. съборъ Стго ѡа orthography: initial i-drop, for иѡа: Крстлѣ : this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio this calendar date omitted: missing folio csv this date's listing omitted: missing folio 07/16 csv стго антиѡха павла и стхь ѡць : P Glagolitic: т : вь халькидонѣ 07/17 csv стѧѧ мнцѧ марин : 07/18 csv also at 19 July стго : мнка : амилиѣна : for емилиѣна 07/19 csv also at 18 July стго : мнка : елмиѣна : probably for емилиѣна 07/20 csv стго : пррка : илиѧ : иѡа: probably; also Muz. 13, according to Spasskij 1901) и perhaps теѡра : и левтериѣ : orthography: initial vowel elision и мнкь : м : this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/26 csv стго: семеѡа ежеfor иже вь ѡградѣ : 07/27 csv стго пантлемона 07/28 csv стго прора 07/29 csv стго калини : и likely one of the two Emperors Theodosius, both at 30 Julyѳеѡтиѣ 07/30 csv стго маманта : и ѡа orthography: initial i-elision новаго : perhaps John, Patriarch of Constantinople? this date in P 07/31 csv сщение цркве : no text here ѣже вь лахерн вь влахернахь 08/01 csv стхno final jer, Blaxova and Xauptova 1990: 330 макавеи : криѧfor гриѧ и само и авива : и елиазара иериѣ : з ѿрокьalso 882; apparently saintset Machabee children is listed separately from Guria, Samona, and Abibas; perhaps this fragment was interpreted as Seven Sleepers of Ephesus? usually Aug. 2. и мтре ихь самон :for салом or соломина 08/02 csv ѡбрѣтение мощемь : а : мнка : стефа и стх :no final jer, Blaxova and Xauptova 1990: 30 з : ѿро : еже вь ефесѣ : perhaps also Aug. 1; also 882 08/30 csv probably далипата : probably for далмата и сьбор :no final jer, Blaxova and Xauptova 1990: 330 стх ѡц :no final jers, Blaxova and Xauptova 1990: 330 рз : 08/04 csv сто мнка: кастидиѣ :for кантидиѣ и катидиѣн : feminization, for кантидиѣна 08/05 csv likely стго : евсигна : и стго апла андреѧ : и навечериеfor навечерие; Blaxova and Xauptova 1990: 330 прѣѡбражение га ншгоno titlo, Blaxova and Xauptova 1990: 330 исха : 08/06 csv Прѣѡбражение гне this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 08/11 csv Strum omits Neophytus, Gaius, Gaianus, and Macarius, as do C and 882 стго мка : зинона : и марка : 08/12 csv анакита : и фанита : probably for фотина 08/13 csv ст : маврима for максима и паньфила : for памфила 08/14 csv ст : маркела : и пррка михеѣ : 08/15 csv оуспение : стѧ бцѧ : 08/16 csv стг : мка : диѡмита и мирона 08/17 csv стго : мка : павла : и лѣниѧ : for лиѣна и стратоникаfor стратона филипа : и евтха : for евтхиана 08/18 csv стг : флора и лавра : 08/19 csv ст  : андреѧ : и тимота : 08/20 csv ст : пррка : самоила : и апла : тадеѣ this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted this calendar date omitted csv this date's listing omitted 08/25 csv стго апла тита : ченика павло  и with As and 882, Strum omits Gennadius and John ѡца епиѳана : и мин : 08/26 csv ст : андриѣна : и наталиѧ : 08/27 csv ст : авела : и сщение цркве петра и павл : 08/28 csv likely стго мка армеда и with C; Bal. 1, Anton.; usual date 27 Aug савинь final jer for gen. а 'Sabinus'; Blaxova and Xauptova 1990: 340 08/29 csv сѣчение глав : иѡа : крлѣ : стмь еже на стрмици : тимотею : и теѡр : евьсевию : perhaps a companion of Timothy, Theodore, and Eusebius? сенькратию : и стѣи теѡрѣ солн    08/30 csv стго : филонида : кпрска : и with Carp, Strum omits Paul ѡца алескѧдраfor алексѧдра, Blaxova and Xauptova 1990: 342; orthography: ѧ for Greek sequence -an- иѡа : 08/31 csv положение поѣса : стѧ бцѧ : лежѧщаго : вь стѣ : краби : в халко  apparently, although Strum omits Alexander; cf. Strum 30 Aug Alexander and John only иѡа и павла новаго :