?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-04-15 Xlud.31 Russia Moscow State Historical Museum Xlud. 31 Serbia dated to the 14th c. chsl Lectionary gospel/apostolus with a short menology. The transcription here is from digital photos of the manuscript. The calendar belongs to the Karp-DC2-KarpAp-Xlud31 family, and contains some rare CT entries; otherwise, the entries are mostly from the Jerusalem tradition. Spasskij (1901 vol. I, pp. 132-3) gives a summary of unusual entries in the calendar. As Spasskij observes, its short apostolus menology is very closely related is the short menology in the late 13th-/early 14-century lectionary apostolus CarpAp. Spasskiij does not note, however, that these two calendars share the lunisolar month headers протоюль and девтороюль ('first July', 'second July') for June and July, a borrowing into Greek of the old Germanic names for November and December (with 'Yule' interpreted as 'July'). I am grateful to Ralph Cleminson, p.c. November 20, p.c., for identifying the headers as the Germanic lunisolar months). The calendar is missing entries for 6–8 and 27–29 September, 4–5 and 8 October, and 16–31 August (missing folios). My transcription of the commemorations here is from digital photographs of the manuscript. A full transcription of the menology text is in Xristova-Šomova 2012, with a description of the manuscript on p. 16. 09/01 csv НАТо · ѤН(ДИК)Т РЕКШꙴ´ нов̇ лѣ · пам стг | симеѡ sic, for Gen Sg симеѡастлпнка· и  м꙯  жень· понць и пон іс навгинн̇· и памѧ стго ѳеѡ ра ст̇дитьскаго· и This entry could possibly be a descriptor of Theodore, immediately above, as 'Bogdan' is the Slavonic calque of Greek 'Theodore', but this figure is described as a Slav. The Nom. case rather than usual Gen. suggests that this entry may have been lifted from a biography. See discussion in Xristova-Šomova 2012: 76. Also CarpAp. словѣньскыӥ богдань 09/02 csv стаго мнка мамаfor маманта и и̇ѡа поника· 09/03 csv стго а̇ньѳима ѥ̇пкпа никомидии̇скаго· и прѣпобнаго ѳеѡ̇ктиста· 09/04 csv стго мника вавулы· и и̇же с нимь· 09/05 csv пррка ꙁариѭ· this date missing csv missing folio this date missing csv missing folio this date missing csv missing folio 09/09 csv стыма праведникома· иѡ̇аким и̇ а̛н̋нѣ· 09/10 csv мнка северияна· 09/11 csv мнциsic; she is not a martyr ѳеѡрѣ : 09/12 csv стго· а̇втонома· и̇ инѣ 09/13 csv стго прора и симеѡ̇на· 09/14 csv Вьꙁдвижениѥ̇ чьстьнаго крта· 09/15 csv стго мнка никиты· 09/16 csv стыѩ̇ ѥфимиѩ̛ 09/17 csv сты мнкь· харалампия и а̇гатоклия̇ 09/18 csv стѣи ѳеѡ(рѣ) и симеѡн ѥ̇пкп· и Xlud31 then omits 19 Sept, the usual date for James; cf. Carp's omission of Sept 20 и̇я̇ков̇ брат гню superscript back jer, sic this date is omitted csv this date's listings are omitted 9/20 csv стго ѥ̇у̇статия· this date is missing csv missing folio this date is missing csv missing folio 09/23 csv новом лѣ · ꙁачѧтиѥ̛ и̛ѡа кртлѣ· 09/24 csv Ст꙯ыѩ̇ првомнцѫ ѳеклѫ· 09/25 csv прѣпобныѭ ефросины̇ наренѫ и̇мемь мѫжескымь· 09/26 csv прѣставлениѥ иѡа бгословца this date missing csv missing folio this date missing csv missing folio this date missing csv missing folio 09/30 csv стго григория̇· csv апла· ананиѭ̇· 10/02 csv Ст꙯го мнка· киприꙗнаꙗ appears to be a correction from р : и оустины· 10/03 csv Ст꙯о(му) диѡнисию̛· this date is missing csv this day's listing is omitted; missing folio this date is missing csv possibly a missing folio 10/06 csv Ст꙯го апла ѳомы: 10/07 csv стго мнка сергѣ и вакха· this date missing csv this date's listing is omitted 10/09 csv стго апла алфея·like CarpAp, Xlud.31 conflates James with his father Alphaeus in the descriptor this date missing csv this date's listings are omitted 10/11 csv Ст꙯го апла а̇наниѩ· 10/12 csv стыхь мнкь : прова· и тарьха и надроника· for андронка this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted this date missing csv this day's listings omitted 10/18 csv Ст̇го апла: лкы this date missing csv this day's listing omitted csv стаго мнка артѣмы· 10/21 csv стго ѿsic, for ѡца илариѡна· 10/22 csv стго араклия for ираклия; also CarpAp и probably симеѡна· 10/23 csv Стго и̇ꙗ̇кова бра гнѣ· this date omitted csv this date's listing omitted this date omitted csv this date's listing omitted 10/26 csv Ст꙯го великаго мн ка димитрия 10/27 csv прѣложениѥ чьныѩ̛ глвы іѡа кртл·| this date omitted csv this day's listing is omitted 10/29 csv стго стефана и доромента· и а̇настасиѩ̛· 10/30 csv стго кирия̛ка ариѥ̇пкпа· this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/01 csv стою беꙁьмьꙁьник коꙁмы и дамияна· this date omitted csv this day's listing omitted this date omitted csv this day's listing omitted this date omitted csv this day's listing omitted this date omitted csv this day's listing omitted 11/06 csv стго паула исповѣдника· 11/07 csv стго мнка антонина· касия̛ниѩ̛· or perhaps a misreading of Matrona, also this date?; also Xlud31. п(рѣ)побнаго ѿц꙯а мар(ти)н 11/08 cvs Сьборьlexicon: съньмъ vs. съборъ араггла михаила· и гаурила· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/11 csv стго минѫ· 11/12 csv стго иѡа милостиваго·sic, superfluous superscript с 11/13 csv памѧ · стго и̛ѡа млтиваго·sic, 'the Almsgiver', a perseveration from 12 Nov, for 'Chrysostom' 11/14 csv стго апла филипа· и ѿц꙯а ншего ѳомы патриара : 11/15 csv стго гриѭ и̇ самона· 11/16 csv sic; Matthew was not a martyr Мниѥ стго апла· еулиста мая· 11/17 csv Сстгоsic, for стго ѿц꙯а григориꙗ чюотворца· 11/18 csv Мнка платона· и романа· и ꙁакхея· 11/19 csv стго чютворца авдия· this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/21 csv внесениѥ̛ стѫѭ̇ бцѫ· стая̛ вь сты и стѣи и̛оулиянии̇· 11/22 csv трть·red initial с is omitted тефаred initial с is omitted и̛ марка· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/25 csv памѧ· стго климента· и петра алеѯандрьска· 11/26 csv стго и великаго мнка геѡргия· this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/28 csv Ст꙯го аринара· и стефа· и ѥ̇лисея̛ пррока· this date is omitted csv this day's listing is omitted 11/30 csv sic; Andrew was not a martyr; also CarpAp Мниѥ̇ стго апла андрея· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/04 csv стѫѭ мнцѫ варварѫ· 12/05 csv стго ѿц꙯а савы· 12/06 csv Ст꙯го ѿц꙯а ншего николы· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/09 csv ꙁачѧтиѥ̛ стьіѫ̛ анны· ѥ̈гда ꙁатьsic, for ꙁачѧть стѫѭ̛ бцѫ· не specified for Sunday before Christmas сты· п(рѣ)ѡць· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/17 csv сты ·г꙯· ѡтрокь· ананиѩ̛ аꙁариѩ̛· мисаи̇лѣ· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/20 csv стго и̛гнатиꙗ̈ бгоносца· не· specified for Sunday before Christmas сты ѻц꙯ь· this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/22 csv стѫѩ мнцѫ анастасиѩ̛· this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/24 csv вь навериѥ̛ роства· хва· 12/25 csv н(ау) ·: роства· this date is omitted csv this day's listing is omitted; there is a margin entry for the Synaxis of the Virgin Mary (и с бци) in a later hand 12/27 csv првомнка стефана· this date is omitted csv this day's listing is omitted 12/29 csv Ст꙯ы младенець: и̇ꙁбиѥ̛ны ха ради this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 01/01 csv Ѻбрѣꙁаниѥ̇ га ншего іс ха и стго великаа̇го васия· this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted this date is omitted csv this day's listing is omitted 01/05 csv стго григория̇ и наверия бгоꙗ̇влениꙗ хва 01/06 csv no header 01/07 csv стго и̛ѡа кртлѣ· this date is omitted csv this day's listing is omitted 01/09 csv стго полиѥкта· date illegible csv стго григорияиисии̛ска· 01/11 csv Прѣпобнаго ѡ̛ц꙯а ншего ѳеѡсия this date is omitted csv this day's listing is omitted 01/13 csv тьдаѥ пра 01/14 csv Ст꙯го маркела· и сты ѡ̇ц꙯ь· иꙁбиѥ̇ныхь вь синаи̛стѣи горѣ· this date is omitted csv margin addition by a later hand; 11th-cen. Bulgarian saint Ст꙯го ѡц꙯а ншего пстыника гаурила лѣсновска 01/16 csv Спадению̇ чены веригьlexicon веригь vs. ѫжа апла петра· 01/17 csv Прѣпобнаа̇го ѡц꙯а ншго анѳония̇ date illegible csv сты ѡц꙯ь атанасия̇ѣ кирила· this date omitted csv this day's listing omitted 01/20 csv стго ѡц꙯а ѣ̛вѳимия· 01/21 csv стго максима и̇сповѣдника· 01/22 csv Ст꙯го апла ѳимоѳея· 01/23 csv Ст꙯го клименѳа· 01/24 csv per Spasskij; see also Xristova-Šomova 2012: 477 Ст꙯го ѡц꙯а ншего иѡа· 01/25 csv стго ѡхца ншго григория бгослвца 01/26 csv стго ѳеѡра стоудии̛скааго· 01/27 csv Прѣнениѥ̇ моще · иѡа ꙁлато̇стаго· 01/28 csv п(рѣ)побнаго ѡц꙯а ѥфрема· 01/29 csv прѣнениѥ̇ моще игнатия̇ бгоносцѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted date illegible csv Стою чюдотворцоу̇ кирь иѡа· 02/01 csv стго мка триф̇на· 02/02 csv Срѣтениѥ̇ га ба ншего исха· 02/03 csv Ст꙯го симеѡ̛на бгоприѥ̇мца· 02/04 csv Ст꙯го сидора· и др̇жины̇ ѥ̇го· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 02/06 csv Стрть стго мка маркела· 02/07 csv стго ѡ̇ц꙯а софонтия̇· this date is omitted csv this date's listing is omitted 02/09 csv стго мка никифора· 02/10 csv стѣи̇ бци вь антиѡ̇хии̇·for (Oh) аравинтѣхъ; the same textual formula as in Oh, ZT-F72 02/11 csv стрть стго мнка власия̇· 02/12 csv стыѫ̇ п(рѣ)побныѭ̇ мариѩ̇· 02.13 csv Ст꙯го ѡ̇носимаfor ѡ̇нисима поченика·cf. Xristova-Šomova 2012 апоченика 02/14 csv Ст꙯го кирила философа  02/15 csv Spasskij (1901 vol. II p. 45) suggests this may be Arsenius the Great Прѣпобнаа̇го ѡц꙯а арсения· 02/16 csv стго мка памфила 02/17 csv стрть стго авьксеньтия̇for авксивбя 'Auxibius' и дроу̇жины̇ ѥ̛го 02/18 csv Ст꙯го василия ѥппа·perhaps for Archippus, Bishop of Chonae, this date; also KarpAp cf. 19 Feb Oh 'Basil', and ZT-F72 'Achilles'; Spasskij 1901, vol. II: 48 speculates that this might be for Auxibius 02/19 csv probably; see also 17 Feb Ст꙯го мка авьксеньтия  'Auxentius' probably for авьсивия 'Auxibius' 02/20 csv probably; cf. 882 for Feb 21 Ст꙯го иѡа поустыника· 'of the desert', likely for постьника 'faster'; also CarpAp 02/21 csv Ст꙯го ѥвс(тр)атия'Eustratius', for ѥвстатия 'Eustathius' поустынника  02/22 csv Ѻбрѣтениеsic, for Ѻбрѣтение мощемь стѫѭ̇ ѥ̇вгениѫ  the toponym 'Gate of Eugenia' is misunderstood as a female martyr Eugenia; also 1295, KarpAp 02/23 csv стго поликарпа 02/24 csv Ѻбрѣтениѥ̇ главӹ иѡа кртлѣ·: this calendar date omitted csv omitted 02/26 csv стго стефа сьтворьшаго ѡ̇битѣль  02/27 csv likely; cf. CT, 882, Oh Feb 25; also Feb 28 стго маркела· и др̇жины ѥго 02/28 csv probably; cf. Iskra-Šomova (2012: 551) Evagrius the Solitary стом̇ аврагию·probably for аверкия 'Abercius'; note also CarpAp ѥврагия, ZT евергия и несѡстор̇  this calendar date omitted csv this date's listings are omitted 03/01 csv also 9 Mar Сты мнкь ·м꙯· иже вь севастии̛· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 03/09 csv also 1 Mar Ст꙯ы мнкь ·м꙯· иже вь севастии̇· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this date illegible csv Стрь стому̇ ѡ̇нисимоу̇· и варнавѣ  this date illegible csv стомоу алексѣ члвкоу бжию̇· 03/18 csv perhaps; usually Mar 18 Ст꙯го кирила ѥпискоупа  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 3/20 csv this day's listing omitted 03/21 csv прѣпобнаго и̇я̇кова· ꙁатворниика  this calendar date is omitted csv this date's listings omitted 03/23 csv probably Стра стго ѡ̈ц꙯а ншего· ѳима  with CarpAp; probably for ѳомы 'Thomas' 03/24 csv Прѣṕраꙁеньство блговѣщения̇ no text here и̇ всѣхь мкь нвыхь 03/25 csv Блговѣщениѥ̇ стыѩ̇ бцѫ· 03/26 csv Сборь архангла гаурила и ѥ̇нманила:·with CarpAp, for манила 03/27 csv Ст꙯ыѭ̇ матроны̇  03/28 csv Xristova-Šomova 2012: 602 suggests that this may be an error for Herodion, celebrated this date стго спиридона  03/29 csv probably, with Xlud31; perhaps confusion with Prophet Joad, usually 30 Mar; note also MGr 'Job' for 30 Mar Великаго и̇ѡ̇ваalso Xlud31; probably for иѡана патриарха· 03/30 csv probably; also KA Стрть стго мка персида·sic, with KA; apparently a misinterpretation of 'Persia' as a saint's name 03/31 csv probably, with CarpAp; see also Xristova-Šomova 2012: 607 Ст꙯омоу мнкоу мантоноу̇with CarpAp;; 'Mantonus', probably for Menander, this date 04/01 csv Памѧ мариѩ̇ ѥ̇гуптѣнинѫ  this calendar date is omitted csv this date's listings omitted this calendar date is omitted csv this date's listing is omitted this calendar date is omitted csv this date's listing is omitted this calendar date is omitted csv this date's listing is omitted 04/06 csv стгоno titlo ѡца методиѣ· и perhaps, with CarpAp; see also 26 Apr or perhaps Paul the New Martyr? павла новаго· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/20 csv Ст꙯го кртофора·orthography: with CarpAp, Latin-style initial к for х 04/21, corrected from 04/24 csv Ѡ̈брѣтение крта хва· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/23 csv Ст꙯го и̇ велика и̇ славнаго мнка хва ге(ѡр)гия· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/25 csv ѥулиста марка· 04/26 csv павла ѥ̇пскпа· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 04/30 csv апла и̇ꙗ̇кова бра иѡнова· 05/01 csv Стго пррка ѥремиѧ· 05/02 csv ̇спениѥ̇ ѡ̇ц꙯а ншего аѳанасия̇ this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/04 csv стго мнка силоу̇яна·with CarpAp, sic, for силоуана и̇ прова и тарха· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/06 csv this date's listings omitted 05/07 csv Ꙗвльшѫѩ сѧ ꙁвѣꙁѫ вь намениѥ̇ ченаго крта· костантин црю 05/08 csv Вьꙁлюбленаго дрга хва· иѡа бгословцѣ date illegible csv Ст꙯го пррока и̇саи̇ѫ· и кртофора· orthography: Latin к initial for х 5/10 csv апла симона и мокия· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/12 csv Ѡц꙯емь германоу̇ и̇ ѥ̇пифанию̇· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/14 csv Ст꙯го сидора и̇ per Spasskij 1901 vol. 2, p. 143; cf. Xristova-Šomova 2012: 692 Victor Maurus виктора 05/15 csv прѣпобнаго ѡ̛ц꙯а ншего ахилия· 05/16 csv Ст꙯го ѳеѡра this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/21 csv Бл꙯говѣрноя̈ црю костантиноу̇ и̇ мтри ѥ̇го ѥ̇лены̇· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/23 csv стго симеѡ̇на стльпника· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/25 csv Ѻ̇брѢтениѥ̇ главьі иѡа кртлѣ· 05/26 csv стго капраsic, for карпа июдыor и юды бра гнѣ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 05/28 csv стыи̇ѩ̇ мчнцѧ ѳеѡтиѩ̇ 'Theodotia' for ѳеѡосиѧ 'Theodosia' 05/29 csv probably стыи̇ѩ̇ мчнцѧ ѳеѡдоры̇· 05/30 csv стго илариѫ· 05/31 csv Hermias is not known to have companions стго мнка ѥ̇ремиѧ̇· и̇ др̇жины̇ ѥ̇го this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/04 csv Ст꙯го ѡ̇ц꙯а митрофа· 06/05 csv Ст꙯го ѡ̇ц꙯а ѥ̇пифа· и̇ кртофораwith CarpAp, Latin-type initial к for х 06/06 csv Ст꙯ы мнць мариѩ и марѳы̇ и матроны  this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/08 csv Ст꙯го мка хва ѳеѡра стратила· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/11 csv Ст꙯го апла ватромея·for вартоломея 06/12 csv Ѻц꙯а ншег юнфрия̇· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/14 csv Ст꙯ою̇ пррок и̇лиѩ̇ ӥ ѥ̇лисея̇· 06/15 csv Стго вита и модиста· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/19 csv ст꙯го апла и̇ю̇ды̇· 06/20 csv Xristova-Šomova 2012: 752 also gives this identification gives this as an example of a close relationship among KarpAp, Xlud31, 882, ZM and F72; usual date 4 Apr. This fits the descriptor 'Holy Father.' Cf. Spasskij's highly doubtful identification (1901 vol. II, p. 187), for this entry in KarpAp and the Euergetes Canon of Joseph, as Zosimas, martyr at Apollonias, who was a soldier. стго ѡ̈ц꙯а ꙁосимы this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/24 csv рожество иѡа кртлѣ· illegible csv per Spasskij (1901 vol. II: 191] стр ст꙯ма мнцама· ефросины ӥ ѳеѡры̇· this calendar date omitted csv this date's listings omitted 06/27 csv Ст꙯го самѱона· и кирила апла· 06/28 csv Ѡбрѣтениѥ моще кирьfor кира иѡа· 06/29 csv Ст꙯ою̇ и врьховною аплоу петра и̇ павла· 06/30 csv стыхь апль ·ві· 07/01 csv стыма беꙁмеꙁникома коꙁмы̇ и̇ дамия̇на· 07/02 csv положениѥ ченаго поя̇са· стыѫ̇ бцѫ ѥ̇же влахерна this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted date partly illegible csv стго прокопия̇· date illegible csv сщениѥ̇ стѣи̇ бци вь [_]фроу̇гы̇и̇· with KarpAp, for пигии 'Pege' this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/11 csv this updates Vakareliyska 2008 a, b Сьборь стыѭ ѥ̇фиѭ this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/15 csv стго кирика и̇ оулиты мтрь ѥ̇го· 07/16 csv Ст꙯ыхь ѡць ѕ꙯ со иже вь халкидонѣ 07/17 csv стыѧ мнцѫ маринѫ· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/20 csv стго пррока и̇лиѫ̇: this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/22 csv марии̇ ѥ̇гыптѣнинӹ· и стѣи̇ магалини· и мнка фокея· this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 07/25 csv оуспениѥ̇ аннѣ мтри бци· 07/26 csv ст꙯ы мнкь ѥрмола· и also KarpAp; perhaps intended as Hermippus or Hermocrates, companions of Hermolaus in preceding entry? ѥ̇ремиѫ̇· и семеѡна·| 07/27 csv стго пантелеи̇монна· this calendar date omitted csv стою мнк꙯оу калиник и likely; the usual date макѯиян  cf. Xristova-Šomova 2012: 830 макѯиѣн misnumbered as 07/28 csv this day's listing omitted 07/30 csv Стго тимона· и каливита  07/31 csv Сщ꙯ениѥ̇ цркви стыѫ̇ бцѫ и̇же вь влахерна :— 08/01 csv Сты макавеи̇· 08/02 csv Ѻбрѣ)тениѥ̇ мощемь прьвомка сТефа · this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/05 csv likely; see Xristova-Šomova 2012: 849 стго мнка ѥ̇встатия·with KarpAp, likely for евсениꙗ и̇ прѡнраꙁеньство прѣѡ̛бражениѩ̇ га ба ншего и̇сха· 08/06 csv п(рѣ)ѡ̇бражениѥ̇ га ба ншего исха· date partly illegible csv стго доментияна'Domitianus', for доментия 'Dometius' 08/08 csv стго левтерия̇with KarpAp, for елевТериѣ и ѿдаѥ̇мь праꙁникоу̇ 08/09 csv Ст꙯го апла маѳея 08/10 csv likely стго мнка· леѡ̇ндия̇'Leondias', likely for Laurentius this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted this calendar date omitted csv this date's listings omitted 08/14 csv стго памьфила и маѯима и̇ ѡбновлениѥ̇ храм̇ стыѫ бцѫ и̇ стго маркела· 08/15 Xlud31 calendar ends on this date; lost folios csv Оу̇спениѥ влчцѫ ншѫ бцѧ·