?> Cynthia M. Vakareliyska University of Oregon vakarel@uoregon.edu University of Oregon 2009-01-31 Zograph/Draganov Menaion ZT Greece and Russia Mt. Athos, St. Petersburg, Moscow Hilandar Research Library, The Ohio State U. (microfilm), Russian State Library, Russian National Library Hilandar Research Library, HM. ZOG.R.54 chsl Festal menaion for the entire year, closely related to F.п.I. F72 (F72), as first observed by Prof. Mariya Yovcheva of Sofia/St. Kliment of Ohrid University. Originally Zogr. No. 2, now ZOG.R.54 at the Zograph Monastery collection at Mt. Athos, Greece; also No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow (RSL; 19-21 Oct, 2 fols.); and Q.п.I.40, Russian National Library, St. Petersburg (RNL; readings for 1 February, 3 fols.). Originally named the Zograph Tropologion (trefologij) by Sreznevskij (1876 [1965]). My transcription of the commemorations is based on the microfilm of the Zograph Monastery portions, which is kept at the Hilandar Research Library, at The Ohio State University; on online digital photographs of Grig. No. 42/M. 1725 at the website of the RSL; and on photographs of Q.п.I.40 in A. I. Sobolevskij, M. Lisicyn, V. Metallov, and A. V. Preobraženskij, Zografskij trifologij, Imperatorskoe Obščestvo Ljubitelej Drevnej Pis´mennosti 1913. Dated to the late XIII c. by Sreznevskij, in his faulty transcription edition based on notes taken on the manuscript by Bishop Porforij Uspenskij, in Svedenija i zametki o maloizvestnyx i neizvestnyx pamjatnikax (St. Petersburg), 1876 [1965]: 407-426. (Sreznevskij did not see the manuscript firsthand; for the history of the manuscript, see P. Petkov, svešt. K. Popovski, and D. Peev, 'Za pripiskata na "okajanija Dragana" v Zografskija trefologij', in D. Peev, M. Dimitrova, E. Dikova, G. Banev, and L. Nenova, ed. Zografski sъbornik: Zografskijat arxiv i biblioteka. Izsledvanija i perspektivi, Sveta Gora: Zografski manastir, 2019, pp. 219-231.) The manuscript is now missing the folio that immediately preceded 161r, and that presumably contained the entries from part of 9 Mar through 24 Mar; and numerated fols. 167–170, which presumably contained 26 Apr-6 May, were last found at the St. Panteleemon Monastery at Mt. Athos (see A. Aleksandrov 1891). For these, I have relied on Sreznevskij's rendition. ZT also is missing a folio that must have contained the entry for 26 Dec, and the folio that must have contained the second entry for 11 Feb (noted by Sreznevskij) through 14 Feb. For these entries, I have had to rely on Sreznevskij's rendition. A transcription of the calendar is published in Xristova-Šomova 2012, with manuscript description on pp. 30-31. For discussion of the relationship between ZT and F72, see Vakareliyska, "The commemorations in two very closely related Bulgarian menaia: The Zograph Trephologion and Menaion F.п.I.72." In: Greta Stojanova, ed. Filologija i tekstologija. Jubileen sbornik v čest na 70-ta godišninata na prof. Ujljam Feder. In honorem t. 2 (Philology and textology: Festschrift in honor of the 70th birthday of Professor William Veder, vol. 2). Shumen, 2014: 412–450. 09/01 csv fnot recorded by Sreznevskij; fol. 1v Начѧло лѣт The rest of the Sept. 1 listing is located on fols. 35r-v, just following the Sept. 30 listing on fol. 35; the location is not noted by Sreznevskij second mention, not recorded by Sreznevskij; fol. 35r начѧтокь индїктꙋ · ре[чено] ново лѣто  въ ·а꙯· памѧ· прпобнааго ѡца нш꙯го сумеѡна їже въ ѡградѣ· и̛ sic; confusion here of Simeon the Elder and the Younger прпобнѣи ̇го матери· марѳы· и̛ памѧ прстѣи бц꙯и· въ минасинѣхь· for миасенѣхь и стхь ·м꙯· женъ· и амона дїакона· калиста· for fem. gen. sg. калисты и ѥрмогена· и ѡдаfor евода и оу̛спение̛ іса навгиина· воеводьі жидовьскаго·lexicon: июдеискъ vs. жидовьскъ и памѧ велїкааго пожара· и прпобнааго сумеѡна стлъ|for стлъпьника 09/02 csv стго маманта мѫченикаthis portion illegible or on a now-missing folio; reconstructed from Sreznevskij's rendition и ѡца ншего іѡа постнїка· 09/03 csv стлю а̇нѳимоу еппоу нї[______]скомоу и прпобнаго ѳеѡк(Ти)ста· 09/04 csv стго сщенномника вавоулыadapted from Sreznevskij's rendition: this portion of the microfilm copy is either illegible or now missing 09/05 csv The only legible Sept. 5 header is located on fol. 35v, following the Sept. 30 and Sept. 1 listings (the location is not noted by Sreznevskij) памѧ прка ꙁахариѫ· ѡца їѡ · illegible last word 09/06 csv памѧ бывшомоу чюдоу въ хонеи михаила архангла· 09/07 csv СТ(РА) СТА (МК)А СОꙀОНТА· И (ПР)Ѣ(ПР)АВО рожествоу стьіѫ бцѧ· въ тъ дн꙯ъ· стра ста мка евъѱихия и̛ памѧ прпбнаа̇го ѡ̇ц꙯а нш꙯его данила и̇гмена васииска · 09/08 csv first of two entries this date РѠЖС(ТВ)О СТ(ЬѨ) БЦѪ· second of two entries this date, fol. 19r, before a reading мца· того въ ·и꙯· д꙯нъ· рождъство ст[_]ыѧ· бг꙯ородицѫ· 09/09 csv стыма праведнїкома акм superscript ї ї аннѣ· 09/10 csv стра ст꙯омꙋ севериꙗнꙋ· Sreznevskij mistranscribes севериꙗнꙋ as Авериꙗноу. и поклненї̇ кртоу  09/11 csv стго мка диѡра· и прпобныѫ ѳеѡрьі· алеѯанрїѫ·superscript ѫ и perhaps a conflation with Peter, bishop in Asia Minor, who follows in ZT? this folio is missing in F72 прпобнагоthis honorific was perhaps originally intended for Peter, Bishop of Nicea, who follows in ZT іѡ·probably a masculinization of Ia и̇ петра иповѣдника· архи̇ппа· никїискаго  09/12 csv стртъ стго мч꙯ка автонома ̛ппа· и стго ѳеѡра алеѯандръска· и ѿдаваемъ пра· 09/13 csv памѧ ста прохора· и прѣпранво въꙁвижениꙗ̇ чѣнааго крта  памѧ стго въскрниа· и поклонени честнааг дрѣва· и̇ стхъ мкъ· макровия· гордїа̛на· илї ꙁотика· лукиꙗна· и̇ оулириѡ̛на  for оуалериѡна; Sreznevskij mistranscribes this as оумприѡна (p. 408) въ днь стра стра мка лиꙗна преꙁвитера· блиꙁь а̛нкїрыта латин[а?] last letter is illegible; Sreznevskij renders this as латински (sic) въ днь памѧ ѡца нше петра· їже въ атрои· же бы при цртвѣ никифоровѣ· стлъствꙋѫщꙋ ѳарасиꙋ  09/14 csv въꙁдвижениꙗ чеснагоsic, for честнаго крта  въ тъ днъ· this entry is omitted from Sreznevskij's transcription. мчка папьі· и оуспенї ѡца нашего їѡ архїппа, костандїна гра· ꙁлатоꙋстго· Въ тъи же днь починѫ праꙁника ради ченааго крта· съ стми ѿцьі прѣдложенъ бьі· мца номврѣ ·гі· днъ· omitted in Sreznevskij's rendition Въ тъ днъ блговѣрньіѫ плакидьі·sic, for плакилы женьі бьівшѫѫ великааго ѳеѡсиꙗ  09/15 csv стра· ста мка· никитьі· при велицѣ константїнѣ· съи бѣ ѿ галатска ѫꙁьіка· живѫщаго прѣꙁ дꙋнавъ· и памѧ стмъ ѡцмъ събравшим сѧ въ съборъ· 09/16 csv Стра стѫѫ мцѫ ефимиѫ· и̇ стѫѫ севастиꙗ̇нїѧ· и мелен(Ти)ѫ· 09/17 csv Стра· стхь мкь· харалампиꙗ· и мчцѫ а̛гаѳоклиѫ· и лукиѫ вдовицѫ· и стѫѫ софрониѫ  09/18 csv стра ст꙯ѫѫ ѳеѡрѫ· и ѳѡтиѫ· conflation of Theodosia and Theodota, also F72 и мчка симеѡна архїппа ирлмска· и мр꙯иѫ и иѡсифа  09/19 csv памѧ їса н(ау)гиина· и ст꙯хъ мчкь трофима· и дрꙋжиньі го  09/20 csv ZT inadvertently omits Agapius; cf. F72; first of two entries for this group in ZT for this date стго мч꙯ка устатиꙗ· и̛ женѫ го и чѧ его :· second of two entries for this group on this date in ZT стра· стго мка устаѳиꙗ· стратилата· и ѳеѡпистїѫ женьі го. и ZT inadvertently omits Agapius; cf. F72 чѫдоу ею Sreznevskij's transcription has его erroneously here for ею Sreznevskij's transcription adds 'и агапиꙗ', not found in the original and clearly inadvertently omitted from the entry in ZT, in light of the dual "her children" ѳеѡписта· въ тъ днъ· this entry is omitted from Sreznevskij's transcription прпобньіѫ мцѫ соусаньі· и стра великааго въ исповѣдницѣхъ иѡва;probably for иѡана егупетьскааго; егоже дръꙁновениꙗ не прѣтрьпѣвъ максимиꙗнъ; повелѣ оубити го; съ инѣми :м꙯·Sreznevskij's transcription omits the text that follows егупетьскааго. и probably' usual date 17 Sept this entry is omitted from Sreznevskij's transcription стго мчка марѡна  марѡна for мирѡна 09/21 csv стра ста мка исакьіꙗ· пїскопа купръска· и сїмеѡна· и сщенї Spasskij cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of the church минѣ· и ѳеѡра· и улиста· ма· и ѿдаваемъ праꙁнїкъ крта ченааго  09/22 csv стѣи бци въ хрусѡполїи· и а̇пла кондрата· и сщномка фокьї  09/23 csv новоу лѣтоу· и first of two entries in ZT this date ꙁачѧтие іѡ[_] кртлѣ· мца· тог꙯о ·кг· second of two entries in ZT this date іѡа кртлѣ· и елисавеѳи гда ꙁачѧтъ иѡана  и Sreznevskij's transcription of ZT omits this entry памѧ стго евсевия· и̇сповѣдника· и̇же кнѧѕемъ финичьскы̋мь· мнъ бы и̇ ̇мрѣтъ· въ тъ днъ· Sreznevskij's transcription of ZT omits this entry стхь мкь· аньдреꙗ· иѡана преꙁвитера· и антонии̛· въ афрегии скончѣвших сѫ· при василі црѣ грьчьстѣм superscript back jer, represented here as a front jer because of font deficiency  ꙸꙸꙸ 09/24 csv въ памѧ  стѫѫ прьвомчцѫ ѳеклѫ· гра иконска равнаsic, for Fem Gen Sg равнꙑ апломъ· ꙋченицѫ п(ау̛)ла апла  Sreznevskij gives only the first five words of the entry 09/25 csv памѫ стго мч꙯ка романа· и пафнотиꙗ· и̇ цѣловани̛ ст꙯ѣи бц꙯и съ лисавеѳиѫ· for елисавеѳоѫ; also F72 и̛ п(р)подобнаго фросиа· sic, masculinization of Euphrosyne, also F72 09/26 csv прѣставени їѡ бословца улиста  мца того прѣ[___]вени їѡа бг꙯ословца въ ть дн꙯ъ ·е· дв꙯ъ чрънориꙁнцъ· с(ау̏)ломь ѡц꙯емь своимъ мѫчени бьівшѫѫ 09/27 csv памѧ стго калистра· и дрꙋжиньі го ·м꙯· числомъ· 09/28 csv прпобнааго ѡц꙯а нашего харитона· и стго ꙁосимьі  09/29 csv стра стьіхъ мкъ трофима· и доромента· и арханг꙯ла михаила  09/30 csv стра сщномка григориꙗ. ̛ппа велїкыѫ армѣниѫ  10/01 csv a folio is missing here; see also Sreznevskij p. 409. стрть стго а̛пла· ананиѫ· е̛ппа дамаскова·illegible on microfilm; the transcription of this entry is from F72 10/02 csv стра стго мка киприꙗ̇на· и оустьіньі· 10/03 csv памѧ стго ѡца дїѡнисиꙗ̇ а̇реѡ̇пагита· 10/04 csv стра стьіхь мкь дометїа и инѣ· и Spasskij lists this mistakenly as the dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT. стѣи бци и стлѣ петра· 10/05 csv стра стыѫ иариды дв꙯ьі· и мал[_]ѣ  10/06 csv мни̇ Thomas is not generally considered a martyr; see Holweck p. 977 on the legend that he was killed by sword or lance. стго ѳомы апла· second entry for Thomas this date, before vita мца· того ·ѕ꙯· стра апла [____] illegible 10/07 csv стра стьіхъ мч꙯къ· сергїа и̇ вакха· 10/08 csv стра ст꙯ѫѫ пелагїѧ· either Pelagia of Antioch or of Tarsus, both in CT this date и probably, per Spasskij 1901 vol. II: 312 прѣне(Се)ни̇ ѡца нш꙯го василиꙗ  sic, also F72;, probably for васиꙗна 10/09 csv памѧ а̇враа̇мꙋ и лотꙋ· и аннѣ и лиꙁавеѳи· їа̇кѡва апла алфеѡва· 10/10 csv стра стго мчка влампїꙗ̇· и акеѱима и васиꙗнꙋ· 10/11 csv памѧ ·ꙁ꙯·го сънма· lexicon: съньмъ vs. съборъ; also F72 стьіхъ ѿць бывши въ нїкїи  10/12 csv стра стхь м[__] прова тарха и андронїка· и ст꙯ѫѫ· анастас[__]partly illegible еӱстаѳиꙗ̇ пископа  10/13 csv стра стьіхъ мчкъ· карпа· и нила· sic, for папила; note also F72 пила и дрꙋжїны и[хъ] 10/14 csv first of two entries this date стра стхъ мч꙯къ· наꙁариѫ протасиѫ· гервасию· и келсию· прилоучи же сѧ вь тъ дн꙯ь· стра стѫѫ мчцѫ пѧкьі· и  прпобнѫѫ параскевгии  second of two entries this date, illegible after Nazarius and Protasius [___] стхъ мкъ· наꙁариѫ· и̇ протас[______] 10/15 csv стг꙯о мч꙯ка лꙋкиꙗна· и ст꙯ѣи мчци сꙋсанѣ· 10/16 csv стго мч꙯ка лонгїна сътника· бьівшаго при стрти хвѣ· и̇ ѡбою воиноу бьівшѫѫ с нимъ· 10/17 csv сщни стьіѫ бцѫ въ мѣстѣ рекомѣмь раи· Spasskij 1901 vol. II:321 notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church и архагг꙯ла г(ау)рила· и прр꙯ка елїсеа· и стьіхь мч꙯къ  the individual saints' names are apparently inadvertently omitted; also F72 10/18 csv памѧ first of two entries for this date стго а̇пла ̇уалиста лоуки· антиѡ̛хѣнїна родомъ  first of two entries for this date памѧтъ стт꙯го а̇пла ѥуалиста лоукы  въ тъ днъ· стго марина старца  omitted from Sreznevskij's transcription 10/19 csv the entries for this date beginning with Joel are from No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, which is not included in Sreznevskij's transcription. first of two entries for this saint, followed by stixiry (see Sreznevskij p. 410) памѧ прпобнаго ѻца нш꙯его їѡ[___] пꙋстьінника· прѣнесенъ бьі ѿ рьільі въ срѣдець градъ· и ѿ срѣдца прѣнесенъ бꙑ въ ꙁагори въ градъ трапеꙁицѫ· въ цртво іѡ асѣнѣ црѣ иже идеже и̇ до нн꙯ѣ лежить тѣломъ· и чюдеса творитъ присно  from No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow; not included in Sreznevskij's transcription Памѧ стго и̛ славнааго пррка иѡилѣ· въ тьже дн꙯ь· from No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription стра No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription ст꙯го мч꙯ка садока· и̇же с нимь ·кр· въ персѣхъ мѫчивших сѧ· и No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription ст꙯го ѡ̇ц꙯а нш꙯го а̛мфилохия̇· е̇пископа и̛конии̇скаа̇го· и̇ No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription сщ꙯номчка мнасона· е̇пископа кїпрьскаго· и No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription доместа sic, for модеста е̇ппа е̇рлмкаг· и̇ No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription стра стго мка ̛ара· и̇же постра при нечьстивѣмъ цр꙯и маꙁимия̛нѣ  въ тъ дн꙯ь No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription; the second of two entries for this saint, followed by the vita прпобнаго ѡца нашего и̛ѡ̇а̛на рыльскааго  10/20 csv from No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription from No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription ста корнилия сътника· и̇ from No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription стг артемия  10/21 csv from No. 42/M. 1725, Grigorovich collection, Russian State Library, Moscow, not included in Sreznevskij's transcription стра ста и̇ прпобнааго ѡца нашего и̛лариѡ̛на· и probably; usual date 23 Oct стго апла їакѡва  10/22 csv Стра стхъ мкь· ираклиꙗ· и лисавеѳи и̛ ѳеѡтиѫ·for ѳеѡтꙑ; also F72 и̛ probably: with Os, 882; cf. H 23 Oct probably Dedication of the Chapel of St. James in the enclosure of The Church of the Virgin Mary at Chalkoprateia, H 23 Oct; also Os, 882, FT Virgin Mary alone стѣи бци и прпобнаго ѡца нашего аверкїа пїскопа  10/23 csv Мчни̇ ст꙯го апла їакѡва: бра гн꙯ѣ по плъти· и памѧ ста ꙁариѫ ереа· и ста сӱмеѡн  10/24 csv стра ст꙯хъ мч꙯къ· ареѳьі и дроужиньі ̇го  10/25 csv Стра стою мчкоу· маркиꙗна· и мартириꙗ· и павла исповѣдника· и стго мчка неѡстора· with F72, for нестора и мѫченика июра· for ара и бывши с нимъ ·ꙁ· мкъ· и стѣи тавиѳѣ  10/26 csv first of two entries for Demetrius on this date Стра ст꙯го мчка димитрїа· Ꙁеми трѧсѫщи сѧ· с(р)ахомъ гнѣва тво̇го· beginning of a reading, no header; also in F72 first of two entries for Demetrius on this date Стра великааго и̇ ст꙯го мч꙯ка димитрия хв꙯а  10/27 csv Прѣложени главѣ іѡна кртлѣ· 10/28 csv Стра стго домна· cf. F72 домина и памѧ іѡна· и a conflation of these two saints; omitted from F72 анаѳаилfor анастасии и кирилоу и авраамꙋ  10/29 csv Стра стмь апломь и мкомь петра и павла иѡана прчѧ· и стефана прьвомѫченика· и варнавы апла· probably; see Xristova-Šomova 2012: 240 иѡсифаor и ѡсифа патрїарха· и коꙁмьі дамиꙗна· и трофима· и дороменѳа· и прпобнааго авраама· и ареѳьі и дрꙋжиньі го· и стго савьі· и стхь апль симона и юдоу·or июдоу иsic тадеа и probably анастасїѧ чрьнориꙁицѫ  10/30 csv стрть стхъ мкъ ꙁиновиꙗ· и сестрьі го ꙁиновіи· и стго маркиана· и ста кїрїкьі пат(рї)арха· 10/31 csv Стра сты мч꙯кь· а̛рсакїа· as proposed by Spasskij 1901 vol. II p. 411. атермїꙗ̇· it appears that an initial и (и термїꙗ, as in F72) has been corrected to а. и̇ їнѣхъ  11/01 csv first of two entries for this pair this date in ZT памѧ стооу беꙁмеꙁдникоу· коꙁмьі и̇ дамиꙗ̇на· чюдотворцема сн꙯ома ѳеѡдотиѫ̇· second of two entries for this pair this date in ZT, preceding a short vita памѧ ст꙯ою̇ беꙁмьꙁник· коꙁмьі и̇ дамиꙗ̇на  Въ тъ днъ·the entries that follow for this date are omitted from Sreznevskij's transcription и omitted from Sreznevskij's transcription траsic; и for initial с ст꙯хь мнць женъ· omitted from Sreznevskij's transcription кирїньі· и omitted from Sreznevskij's transcription оу̇лиеньі· и omitted from Sreznevskij's transcription мч꙯ка їакѡ̇ва преꙁвитера· нарицае̇маго ревнителѣ· и̇ ZT omits Sabas; this entire entry is omitted from Sreznevskij's transcription стра ст꙯ьіхъ мч꙯къ omitted from Sreznevskij's transcription кесариа· и̛ omitted from Sreznevskij's transcription дариꙗ· for дасиꙗ и̇ omitted from Sreznevskij's transcription савинїа̇на· и̇ omitted from Sreznevskij's transcription агрипина·for агриппы и̇ omitted from Sreznevskij's transcription ан̛дрїꙗна· ї is a correction from ь и̇ omitted from Sreznevskij's transcription ѳомьі· иже въ дамасцѣ постравши· и̛ omitted from Sreznevskij's transcription ст꙯ьіхъ мць женъ· omitted from Sreznevskij's transcription домниньї и̇ omitted from Sreznevskij's transcription кїрїаки  11/02 csv стра стьіхъ мчкъ· а̇кендїна· и̇ пигасиꙗ̇· ав̛ѳониꙗ· и̇ а̇небодиста· for анеподиста; also F72 и е̇лпидифора  11/03 csv стра стьіхъ мнкъ· а̛кепсима ппа· и̇ѡ̇сифа преꙁвитера· и анѳали дїа̛кѡ̇на· и ино е̇коѱима  for акеѱима 11/04 csv прпобнаго ѡ̛ца нш꙯го і̇ѡ̇а̇никїа̇  въ тъ дн꙯ъ· the rest of this day's listing is omitted by Sreznevskij стра стго мч꙯ка порфириꙗ· и̇ ZT omits Hermas and Gaius стхъ аплъ ѿ ·о· патрова и лина· и̇ филолога· и̇ стго ниван’драв for к е̇ппа· и̛ꙁмирскааго гра· и е̇рмиа преꙁвитера· поставлена ѳитомъ· е̇ппкомь критьскьімъ· и̇ памѧ прпобнаго ѡ̇ца нашего· ѳеѡра исповѣдника· еппа никирьскааго· initial ин- for ан- и стра ст꙯ыхъ мкъ· дасиꙗ· и̇ севериꙗ· а̛ндрона· ѳеѡта· и̛ ѳеѡтӥѫ̇· for ѳеѡдотꙑ, as in F72 11/05 csv памѧ стго мка галак̛тиѡ̇на· и̇ ѥ̛пимиса  sic, masculinization of Fem. ѥпимисты; also F72, and DC2 епимистиа 11/06 csv памѧ стго п(ау)ла· и̇сповѣднїка· а̇рхиппа констандіна гра· и̇ ст꙯го а̇леѯандра патрїа̇рха црѣ гра :— lexicon: with F72, црѣ instead of usual константина 11/07 csv Стра ст꙯ьіѫ̇ мчцѫ анфоусьï for антониѧ; also F72; Holweck 1924 notes that the child is either Antoninus or Antonia и родителю е̇ѫ̛· и памѧть ст꙯го іакѡва брата гн꙯ѣ· also F72, Oh, 882; a fragment of the CT1 formula for the synaxis of the thirty-three martyrs of Melitene, held at the Church of Apostle James, brother of Jesus, in the enclosure of the Church of the Virgin Mary at Chalkoprateia. 11/08 cvs Съборь арх꙯ггела михаи̇ла г(ау)рии̇ла· 11/09 csv Стра ста мка хрїстофора· и ст꙯ѣи̇ бц꙯и на мѣ рекомѣмь раи̇· и̇ стго а̛пла їа̇кѡва а̇лфеѡва· и̇ ст꙯го нїкифораalso F72, for ѡнисифора и порфириꙗ̇  11/10 csv и томоуи томоу for стомоу тїмею. и артемонꙋ· и̇ а̇реста и̇ антонїа  11/11 csv стра стго мка мины· и викторїꙗ for виктора и викентїа· и̇ стго іѡ млтиваа̇го· и̇ ѳеѡра стоудиискааго  11/12 csv памѧ стго· [иѡ_] erased; also F72, unerased. ZT inserts John a second time for this date, after Stephen. и̇ стефана· иѡ̛ана млтиваго· и̇ мартїнꙋ  и̇ Spasskij suggests Bishop Theodore of the Tiberiopolis martyrs, usual date 28 Nov ѳеѡрꙋ· и̇ perhaps a garbling of Nilus the Elder, this date? Also F72. Spasskij p. 353 suggests this is Daniel, one of 16 Tiberiopolis martyrs. даниꙋ · 11/13 csv H notes that John Chrysostom is celebrated on this date, of his exile, and not on his actual death date, which coincides with the Exaltation of the Cross, 14 Sept. First of two entries this date in ZT Покои̇ ѡц꙯а нш꙯его иѡ ꙁлато̇стааго· архїппа костантина гра  second of two entries this date in ZT иѡа ꙁлато̇стаа̛Го·  Въ тъ дн꙯ь стра стыхъ мкъ· мїлїи ̇ппа· и̇ ченїци ̇г· ̇вронїи· for евора и̇ па꙯пы̇· ZT repeats H's error in inserting connector и, misinterpreting as another martyr Papas rather than as the descriptor 'priest' и̛ своя дїакна· и̇ прпбнаГо ѡца кїнтїана ппа слевкїи̇скаа̇г· ̇дїного ѿ ·т꙯· иі· ѡць: 11/14 csv памѧ стго а̇пла филипа:- памѧ стг꙯о а̇пла филипа· едїнь· ѿ ві [__] 11/15 csv стра стго апла їакѡва бра іѡ꙯на бословца· и̇ стхь и̇сповѣдник·superscript back jer гоуриѫ· самона· и̇ авива· 11/16 csv стра first of two headers before readings this date стго апла уалиста маѳеа· и̇ мч꙯ка варлама:- second of two headers before readings this date памѧ апла уалиста матѳеа:– 11/17 csv памѧ стго ѡца чютворца· григорїа архїппа· 11/18 csv Стра стго платона мка· и̇ романа и̇ ꙁакхеа̛· и̇ а̇лѳеа· и̇ usually listed together with Romanus стго младенца· 11/19 csv памѧ стхъ аплъ· петра и̇ п(ау)ла· и̇ стефана· и̇ и̇акѡва бра гнѣ· антима лелеа·also F72, for ѳалелеа хртофора· фимиѫ̇ и̇ чѧ е̇ꙛ· и̇ стго мка чютворца оу̛ꙁиꙗ· also F72 а̇оуꙁиꙗ, for аꙁия; followed by a long vita и̇ ст꙯го мка дїѡнисиꙗ при маѯмиꙗ̇нѣ цр꙯и въ дрьстрѣ:- also F72, for Durostorum, probably; cf. Nov. 20 Dasius въ доростолѣ; 11/20 csv стра first of two entries for this date стго григориа новааго чютворца· и инѣ мнѕѣ:- also F72; unclear whether these are companions of Gregory и̇ прѣдъпраꙁденьство ст꙯ьіѫ̇ бцѫ:- second of two entries for this date памѧ прпобнаго ѡ̇ца нашего· григориꙗ декаполита  въ ть днь стхъ мчкь· дасиꙗ̇ и̇же с нимъ· въ доростолѣ· и̇ ZT adds Bantha and Papas, who are among the other companions стхь мчкь· въ персѣхъ мѫченьіихъ· нїрса ̛пїскопа· и̇ѡ̇сифа о̇ученика· и̇ мка и̛ѡ̇ана· и̇ савориꙗ· и̇сакїа ппа· и̇ папиа· исакиꙗ̇ преꙁвитера· и̇ мка вонта· masculinization of (Fem.) Bantha, celebrated together with Thecla of this group и̇ аꙁата скопца· и̛ сосана· probably for саꙁона и̛же с ̋нимъ мѫжии и̇ женьі:- въ тъ дн꙯ъ стра стхъ· архипапа· for архипа и̇ филимона а̛пла· и̇ probably; usual date 23 Nov сисїниꙗ· и̇ ст꙯го ѳеѡ̇к(Ти)ста· и̇ патрикїа ѡ̇браꙁомь скопца· їже при ѳеѡрѣ и̇ а̛вгоустѣ· и стра стго встаѳи· и̇ ѳеспесїа̇· и̇ антонїна· for анатолїа си бѣшѫ при маѯимиꙗ̇нѣ· и̇ дїѡ̛клнтиꙗ̇нѣ· ѿ гатиньскъіѫ̛ страньі· града каньгра· и памѧ прпобньі ѿць нши· архїппъ костандїна гра маѯимїана· прокла· и̇ анатолїа· генадиꙗ  11/21 csv first of two entries this date before readings вьведенїе̇ прѣст꙯ьіѫ бцѫ· въ стьіхь стаа second of two entries this date Въхо пр꙯стыѫ бц꙯ѫ· ̇гда принес[ена] бысть въ црквъ· и въниде ст꙯аа стымъ  11/22 csv стго михаи̇ла вои̇на хва:— 11/23 csv стра стхь мкъ· а̇рхипа и̇ филимона· ꙋченика бьівша апла п(ау)ла· и̛ стго климента· и̛ прпобнаа̇го ѻца а̛мвлохиꙗ̇· ѿ икониѫ̛· е̇же и̇списа жие̇ стго василиꙗ̇· а̇рхиппа кесариѫ:— 11/24 csv Стра стмь мкомъ· прокопиꙗ̇ и̇ хртофора· и̛ сисона· also F72, for сисїниꙗ̇· и̇ probably ѡ̛ца григориꙗ· и̛ probably петра· и̇ мчцѫ киликиѫ·with F72, for кикилиѧ и̇ варелияна  — also F72, for валерияна 11/25 csv Стра стм꙯ъ ѡ̇цемъ· климента е̇ппа римка· и ст꙯аго меркꙋриꙗ  11/26 csv Памѧ а̇липиꙗ стльпника· и ст꙯ѫѫ̇ мчцѫ катерїнѫ· orthography: Latin-type к for ек; also F72 въ тъ дн꙯ъ сщ꙯еномка геѡ̛ргиꙗ̇  11/27 csv стхъ мчкь коуꙁмѣalso F72, for коꙁмѣ и̇ дамиꙗ̛ноу· и̇ стго іа̛ква мка персѣнина  11/28 csv Стра ст꙯го а̇ристарха· with F72, for иринарха и̇ стго а̇ндреа̇· и̇ памѧ црема костантина· и̇ маврикїа̇· и̇ сщение̇ прркоу елисеоу̇· и̇ памѧ стефана новаго· 11/29 csv Стра стхь мч꙯къ филимона· и̇ стго мка пармона· и сщ꙯ение црк꙯ви стою мкоу· сергїа и̇ вакха  11/30 csv Стра стго а̇пла а̇ндреа  12/01 cv стра стго мч꙯ка а̛наниѫ̇· и̇ памѧ пррка наꙋма· и probably; per Spasskij 1901 vol II.: 372, 374 стго ѳеѡ̇дора:— 12/02 csv сщни црк꙯ви стго пантелеи̇мона· и̇ а̇вива· и̇ стго пррка авакꙋма:— 12/03 csv стра стго мка ѳеѡра еппа· и̇ стго мка'martyr', sic, for (F72) прр꙯ка 'prophet' софонїѫ· и стма чютворцема· кꙋꙁмѫ и̇ дамиꙗ̛на: — 12/04 csv first entry this date the saint set of Barbara and Juliana is interrupted by John Damascene; also F72 Стра стьіѫ̛ мцѫ варварьї· и first entry this date, interrupting the saint set of Barbara and Juliana прпобнаа̇Го ѡца ншго дамаскина преꙁвитера и the saintset of Barbara and Juliana is interrupted by John Damascene оу̇лиꙗ̇нии̇:— ѿ сегѡ дн꙯ѣ начинае̇мь чести жи стго ѻца ншего савы· second entry this date стра ст꙯ѫѫ мч꙯цѫ варварѫ  Въ тъи̇же дн꙯ь· second entry this date памѧ прпобнаго ѡ̛ца нашго дамаскина· преꙁвитера и̇сповѣднїка и̛ творца канонмъ· и̇же бѣ въ цртво льва и̇савра  12/05 kh, csv стра стго а̇веркиꙗ̇· omitted in Sreznevskij's rendition и̛ first entry this date памѧ прпобнаго ѡца ншго савы· и̇ probably, according to Spasskij стѣи кртинѣ:—omitted in Sreznevskij's rendition; orthography: Latinlike к for х, shared by F72 second entry this date, before vita; ånot in Sreznevskij's transcription памѧ прпобнаго ѡца ншго савѫfor савꙑ  12/06 csv first of two entries for Nicholas this date Памѧ прпобнааго ѡца ншго никольі· а̇рхиппа мирскьіѫ митрополиѫ:— second of two entries for Nicholas this date Памѧ прпобнааго ѡца ншго никольі· а̇рхи̛ппа миркьіѫ митрополиѫ̇ ликӱ[_]ѧ:— 12/07 csv Стра стго мчка анидораwith F72, for аѳинодора и̇ дроужиньі е̇го  12/08 csv памѧ прпобнаго сѡфрониа ппа и̇ стго патапїа  12/09 csv first entry this date of two Зачатие ст꙯ьіѫ а̇нньіи· for аннꙑ егда ꙁачѧ ст꙯ѫѫ̇ бц꙯ѫ:— second entry this date, preceding reading Зачатї стьіѫ а̛нньі мт꙯ере бц꙯и  — 12/10 csv праꙁнѥ̇мъ весъ дн꙯ъ:— Архагг꙯лоу михаи̇ла· Dat-Gen sg. misagreement и̇ стхь мчкь мины· и̛ е̛рмогена· и̇ е̇вграфа  12/11 csv Памѧ ѡ̇ц꙯а нашего данила стльпника· и̇ ст꙯го стефана· и инѣхь мноѕѣхъ  12/12 csv па ста ѡца спиридона· 12/13 csv Стра стхь мчкъ· ̛встратїи· и̇ а̛вѯентїа̇· и̇ вГенїа· и̇ мардариꙗ̇· и̇ ѡ̛реста· и̇ мцѫ ликїѫ  12/14 csv Стра стхь мкь ѳирса· и̛ левкїа· и̇ калїнїка· и̇ these may be the companions of Philemon and Apollonius, this date држины и̇хь  12/15 csv Стра сщ꙯еномка елеѳерїа· и̇ ст꙯ѫѫ̇ мцѫ сꙋсаньі· и̇ also 882, F72 and, apparently, Oh for this date. Spasskij speculates this may be Justa, matron at Rome, a Western entry, but Holweck and Baron have no Justas near this date ст꙯ѫѭ матронѫ  12/16 csv Стра стхъ мкъ· мемнѡ̇са· with F72, for мемнона и̇ модеста· и̇ провꙋ· и̇ и̇нѣ· also F72; perhaps companions of Probus, i.e., Hilarius et al.? и̇ . for the Sunday before Christmas; same placement after Dec. 16 in H and Bas. стьіхъ ѿць· и̇ also F72; probably including Haggai прркъ  12/17 csv Стра стхь трї ѡ̇трокъjer is a scribal correction, apparently from o ананиѫ̇· а̇ꙁариѫ· мїсаи̇лѣ· и̇ дании̇ла пррка· и сщние̇ цркви also Oh; cf. H at 18 Dec стѫѫ̇ бцѫ  12/18 csv Стра стхъ мкъ· евтїхїа и̇ фокиа· with F72, for фокꙑ и рмогена· with F72, 'Hermogenes' for ермила 'Hermylus; note also Oh ермона и̇ флора:— 12/19 csv Стра стго вонифантїа:- и this entry omitted in Sreznevskij's rendition прѣпраꙁднва рождьства хва:- 12/20 csv first of two entries this date Сщ꙯номчка игнатїа боносца· е̇ппа ан(Ти)ѡ̈хискаго· и̇ прѣпра· роства хва· second of two entries this date Стра сщ꙯номка и̇гнатия боносца· ̇ппа антиѡ̛хии̇скаго  Въ ть дн꙯ъ· this entry omitted from Sreznevskij's transcription ст꙯ою̈ мк· евгенїа и̇ маркия· for макария 12/21 csv Стра стго мчка и̇внꙋта· for евиота; also F72 и̇ first of two entries this date ст꙯ѫѫ̛ мцѫ и̇ю̇лїанїѩalso F72, for июлианꙑ и̇ this entry is omitted from Sreznevskij's transcription прѣпраꙁеньство рожства хва:— second of two entries this date Страсть ст꙯ꙑѫ̇ ̇̇лїанїѩ  for июлианꙑ Въ тъжде дн꙯ъ· this entry is omitted from Sreznevskij's transcription стго феистоклея̈ ; и this entry is omitted from Sreznevskij's transcription памѧ· ̇ц꙯а нш꙯его филологона бӹвъшаго ѿ диколова ѥ̈ппа:— 12/22 csv Стра ст꙯ѫѫ̇ мчцѫ а̇настасиѫ̇· и̇ и̇нѣхъ женъ:- и̇ this entry is omitted in Sreznevskij's transcription прѣпра· рожсва їсхва· Стра ст꙯ѧѫ̇ мчцѫ анастасиѫ· и̇ е̇же с неѫ̛  Въ тъ дн꙯ь· сщеномнїка· капитона· еппа корсїньскаа̇го· for херсеньскааго· и his companion Anastasia appears separately earlier in the day's listings, as in CT and Bas стго мка хрїсогона· и̛ стьі жень· и̇ринї· агапіи̇· и хїѡ̇нїи̇ѫ̇·for хїѡнїѫ и̇ стра стѫѫ мцѫ ѳеѡтиѫ· for  ѳеѡдота и̇ чѧда е̇ѫ· Въ тъ дн꙯ъ праꙁноуѥмъ творенї велїкьіѫ̇ биѫ̇ цркве  12/23 csv Сщние црк꙯ве стьіꙛ̇ софонїѫ̇· и̇ ѡ̇ца нифонта· и̇ first of two entries this date стхь ·і꙯· е̇же въ критѣ· ї perhaps the Virgin Mary at the Petron? Spasskij (1901) lists it for the next day, 24 Dec, in Ev. XIIv. (not identified in his mss. code list) ст꙯ѣи̇ бц꙯и· и прѣпраство рождва хва:- second of two entries this date Стра стхъ ·і꙯· мчкъ· їже въ критѣ:- 12/24 csv Мѫчени стѫѫ̇ е̇вгенїѫ· и̇ прѣпраꙁденьство рѡждтва хва: Стра ст꙯ѫѫ мцѫ е̇вгенїѫ· и̇ е̇же с неѩ̇  12/25 csv first of two entries this date РОСТВ Г(А Н)(АШГ)О IС ХА· second of two entries this date Памѧ ченаго рожства га нашего иссъ хрїста  Въ ть дн꙯ъ вльхвомь поклонени и и̇ѡ̇сифа ѡ̛брѫчителѣ дв꙯ыѫ̇ и̇ хранителѣ· Свѣть въ сиѣ примъ бж꙯ествнаго анг꙯ла  12/26this folio is missing from the manuscript csv missing folio 12/27 csv стра прьвомка стефана· дїакона  12/28 csv памѧ also 29 Dec прпобнааго маркела· и̇ or perhaps Theodore Graptus, martyr, brother of Theophanes, Archbishop of Nicea, also this date. ѳеѡра и̇ probably; Spasskij 1901 vol. II:933 lists him as Stephen the New (usual date 28 Nov), but CT and ZT-F72 describe him as a miracle worker and not as a martyr чю(Тв)орца с(Те)фана: 12/29 csv Стра стхь младенець· ха ради ꙋбиньі ѿ ирода в виѳлее̇мѣ· и̇ also 28 Dec маркѥла· и̇ брати нши всѣ хртиꙗнъ  12/30 csv Sreznevskij's transcription omits the listing for this date Стра ст꙯ьіѫ анїсиѫ солꙋнѣньінѧ· при маѯимиꙗнѣ  12/31 csv памѧ стго ꙁотиника· with F72, for ꙁотика и̇ селивестра· и̇ probably, as in H ст꙯ьіхъ мкъ  for the Sunday after Christmas памѧ творимъ дд їакѡв блг꙯ом цр꙯и· сь прркы и а̇плы· прьвыѫ̇ а̇рхие̇ппа· for the Sunday after Christmas; first of two entries on the same pageå Памꙛ и̇ѡ̈сиф· провѣщаном по пльти ѡ̈ц гню· і и̇я̇кѡва бра гн꙯ѣ· и̇ два пррка· 01/01 csv first of three entries this date ѡбрѣꙁание̇ га ншго ісха· и̇ памѧ прпобнагѻ ѡца нашего василиа· ппа кесариѫ: first of three entries this date second of three entries this date ѿ стго рождьства га ншго їсха· я̈влъши сѧ ·и꙯· днъ їже нарицае̇т сѧ ѡбрѣпани̇· и̇ памѧ прпобнагѻ ѡца нш꙯его василия̇· архиппа· кесариѫ кападокии̇скыꙛ̇: second of three entries this date и̇ second of three entries this date ѿ стго рождьства га ншго їсха· я̈влъши сѧ ·и꙯· днъ їже нарицае̇т сѧ ѡбрѣꙁани̇· и̇ third of three entries this date памѧ ѡ̇брѣꙁаниѥ го꙯у нашем їс х:· — Въ тъ дн꙯ъ· памѧ прпобнагѻ ѡца нашего василїа· архиппа· кесариѫ кападокїискыѩ  third of three entries this date 01/02 csv стра ст꙯го мка ѳеѡ̇гиꙗ̇·with F72, for ѳеѡгниꙗ и̇сидораor и̇ сидора [___]с(Тр)а папежа римска·partly illegible in photocopy from microfilm И̇ прѣпраꙁ[_____] хва·partly illegible in scan from microfilm 01/03 csv памѧ first of two entries this date пррка малахиѫ· и̇ first of two entries this date гордиꙗ· и̇ cf. H Saturday and Sunday before Epiphany, following 3 Jan listing прѣпранство просвѣщениꙗ· хва· и first of two entries this date памѧ пррка малахїа̛ пррк꙯ъ·sic Въ тъ дн꙯ъ second of two entries this date стра ста мка гордїя̇· и съборь ·о꙯· оу̇ченикъ хвъ  01/04 csv стра first of two entries for this date стг꙯о мка ѳеѡ̇писта· also F72; for ѳеѡпемта и̇ ѳеѡньі· и̇ first of two entries for this date ꙁасимы· for ꙁосимы и̇ а̇насиꙗ· и̇ probably; note another entry for this Theoctistus, and one for Theoctistus, friend of Euthymius, later in the same listing. ѡ̇ца ѳеѡ̇ктиста: и̇ first of two entries this date прѣпраꙁнство просвѣщенїꙗ хва· second of two entries for this date прѣпраꙁнство просвѣщенїꙗ стра ста мѫченика ѳеагеиа:— въ ть дн꙯ь стрть second of two entries for this saintset on this date сщ꙯енмка ѳеѡпемта· и̇ ѳеѡ̇ньі мка· И first of two entries for this date ꙁасимѫ for ꙁосимы мниха· и̇ ӓфанасїа· и sicкоментарисиѧ мка киликии̇ и̇ памѧ прпобньіѫ синьклитикиѫ· и̇ прпобнаго ѡ̇ца ншго ѳеѡ̇ктиста игоумена їже въ коум[_] и̇ ѳеѡктиста и̇сповѣдника· съпостника бывшаго ста [ве]ликааго е̇ѳимиꙗ  01/05 csv first of two entries this date прѣпра· просвѣщенїа· second of two entries this date прѣпра· [_________] и памѧть ст꙯аго пррка мїхеа:· Вь ть днъ· прпѡ|бньіѫ мт꙯ре нашѫ аполинариѧ· дьщере антїмовѫ· и̇ прпобнаго ѡца ншего григориꙗ· и̇же въ акрити  Въ Н(аВ)ЕРИЕ СТА БГ꙯ОꙖВЛЕНИꙖ̇· 01/06 csv Стг꙯о бг꙯оя̇вленїя га нашего ісха· 01/07 csv Съборь стго пррка прчѧ· іѡ крлѣ: 01/08 csv памѧ мка и̇оу̇лїа̇на· и̇ григориа· и̇ феѡ̇фила· cf F72 ѳе-; ZT initial ф is an anticipation and not an East Slavism 01/09 csv cf. 8 Jan P стра ст꙯го мка евгениꙗ̇: и̇ likely: also Oh; cf. H 8 Jan стѣи бци· 01/10 csv па ѡ̇ц꙯а наго грїгрїа̇· бра великаа̇го васулиꙗ̇:— 01/11 csv стра Spasskij suggests this may be for Marcianus of Cyrrhus (though not a martyr) or Mairus, Greek martyr, both celebrated on this date ста мка маркела· и̇ or Theodosius of Antioch, Confessor? ѳеѡсїа̇· и̇ мка петра:- 01/12 csv стра стѧѫ мцѫ татиꙗньі· и̇ ѳеѡрꙋ· 01/13 csv стра стхъ мкъ ирмила· with F72, for ермила и̇ с(Тр)атонїка  и ѿдамsuperscript back jer праꙁни  01/14 csv Стра ста маркела· и стхъ ѿць и̇ꙁби̇ньі ха ради на синаистѣи̇ го(рѣ)  01/15 csv стра ст꙯хь мчкь· картерїа· и̇ probably василїа· with F72, likely for вавила и прпбнаго п()ла· и̇ їѡ калївита· имѧщаго валие:- 01/16 csv Цѣлование̇ ченьі веригъ·lexicon with F72: цѣлование vs. поклонение; веригъ vs. ѫжоу стго апла петра· и̇ п(ау)ла ѳивенскаа̇го:- 01/17 csv памѧ прпобнаго ѡ̛ца андониꙗ· наставника поустьіникомь:- 01/18 csv па прбныма ѡма нш꙯ма: аѳанасїа и̇ кїрила а̛леѯандрьска: 01/19 csv Стра ст꙯хь мчкь ѳеѡта· и perhaps, as in F72; ZT's text is illegible;, and F72's is partly illegibleл[____]ия и стѧѫ̇ ̇фросинѫ· и̇ probably; also DC2 'Mark the Egyptian', referring to Macarius; or perhaps Marcianus/Mark of Cyrrhus, hermit in Syria (18 Jan in Petr., 1295, Mak.; cf. Spasskij's doubtful identification for ZT as Mark of Athens (usually 5 Apr) мар̛ка· with F72, probably for макариа 01/20 csv памѧ прпобнаго ѡц꙯а нашего е̇втимїа· и [_____] мчка а̇лерпїана· probably for валерїана; F72 а̇лерияна и̇ probably [__] Sreznevskij identifies the illegible portion here as "и инѣхъ"; cf. F72 и̇нѣ 01/21 csv probably; also F72 Стра стго мка феѡфиста· also F72 ѳеѡ̛фиста, probably for неѡфита и̇ прѣпобнаго ꙁасимѫ· as usual in ZT, for (F72) ꙁосимꙑ и̇ стго ѳирса· и̇ макарїꙗ· 01/22 csv Мние ст꙯го апла тимоѳеа· оученика бьі[___] п(ау)ла· и if so, Vincentius may be a conflation of Victor's companion Vincent and and Vincent of Saragossa as in H and Bas стхъ мкь· if so, Vincent, who follows in this date's listing, may be a conflation of Victor's companion and Vincent of Saragossa as in CT1 and Bas; or Victor, deacon at Verona, martyr with Inventus/San Trobat and 359 companions at Gerona in Catalonia, also this date in the Latin tradition виктора и̇ perhaps a conflation with Vincent of Saragoss, Spain, also this date. вике[___]та 01/23 csv стра с[__] климента е̇ппа· 01/24 csv Памѧ ст꙯го іѡ крлѣ· и и и̇нѣ мнѕѣ: 01/25 csv памѧ стго ѡца нашего григориꙗ̇ бгословца:· 01/26 csv Въꙁвращени моще ст꙯го ѳеѡра стоудии̇скааго· и̛ памѧть likely а̇рхаггла also F72; Spasskij suggests 'Archangel' is an error for 'Venerable' (прѣподобнааго г(ау̛)ріи̇ла· и и̇нѣ· 01/27 csv П(р)несение̇ моще ст꙯го иѡ ꙁлаоу̇ст[_]го и̇ стѫѫ [__]р[_]нѫ·Sreznevskij's transcription lists here 'Matrona', as in F72 and DC2, whom Spasskij identifies as Empress Marciana; 01/28 csv памѧ ѡца нашего ефрема· сурїанїна:- 01/29 csv памѧ прпобнаго їа̇кѡва· и̇ п(р)несени моще стго и̇гнатиꙗ бо[____]·cf. F72 бг꙯оносца  01/30 csv Прѣнесени моще ст꙯го климента· а̇рхїппа рїмьска· и̇ памѧ стго ѡ̈ца ншего петра· и̇нокаа̛го· [__]шагоSreznevskij transcribes this segment as бꙑвшаго црѣ бльгаромъ·: 01/31 csv missing folio missing folio 02/01 csv стра ста мка тріфона· и прѣправо с(р)тениꙗ̇ хба:- 02/02 csv Срѣтение га ншго їсха· ѥга приѫ̇т го сумеѡнь преꙁвитерь на рѫкꙋ си[__]  Въ тьже дн꙯ъ· стра стѫѫ̇ мцѧ перпетꙋѫ̇· и̇ ̇же с неѫ· сатира· и̇ ревката· и саторнила· for сатрнина и̇ секꙋнда· и̇ филікьітатиѫ̛:- 02/03 csv Стго  меѡ̇на бгопри̛мца· Въ тъ дн꙯ь стра стх꙯ъ мкъ· а̇ндриꙗна· и̇ ввоула· мѫченома въ кесарии̛· 02/04 csv па прпобньі ѿцъ· сидора фивипии̇скаго·for пилсииска; cf. F72 фипииска и и̇нѣхъ· и̇ this entry is omitted from Sreznevskij's transcription ѿдаваемъ пра· 02/05 csv памѧ ста стлѣ авраа̇ма· иsic; also F72 мка персѣ|на· sic; cf. F72 and Sreznevskij ZT transcription персѣнина и̇ мцѫ агаѳиѫ  02/06 csv probably; see Spasskij. ѡц꙯а м(ар)кела· и̛ оу̛ліана· и (мц)ѫ ф(ау)росТіи·perhaps, from photocopy of microfilm; the letters after ф are partly illeg.; cf. F72 and Sreznevskij Фаресты 02/07 csv па сулꙋанꙋ· и̛ вꙋкелїа· Gen for Dat; cf. F72 Dat воукелею и̇ стхъ тьісѫща ·и ·тг· мкъ· и стго п(ар)фа ̇ппа· 02/08 csv па ѡца софронїа· и и̇нѣ стьі· и̇ мцѫ· марѳьі и̇ мриѫ̇:- 02/09 csv мка нїкифора и инѣ  — 02/10 csv па стго пррка ꙁариѫ̛· и̇ probably likely; without Baptus and three women порфириꙗ̇· и̇ мка карпа· cf. F72 к[_]рпиꙗ̛; likely Charalampus, with Porphyrius и ст꙯ѣи бци въ аравиѳѣ:— formula same as in Oh 02/11 csv стго сщ꙯номка власиꙗ ̇ппа и probably и̇нѣ:— въ тъ днь this folio of ZT is now missing; my transcription, beginning at въ тъ днь, is adapted from Sreznevskij's па ѳеѡрьі црцѧ сътворши правѧ вѣрѫ· 02/12 csv this folio of ZT is now missing; transcription adapted from Sreznevskij's or perhaps Onesimus, Bishop of Ephesus, martyr? стра ст꙯го ѡнисима и̇ прпобнѣи̇ мриѧ· 02/13 csv this folio of ZT is now missing; transcription adapted from Sreznevskij's perhaps for Paphnutius, hermit, martyr in Egypt, as in Oh this date? па ѡ̇ца ншего ѡнисима постника· 02/14 csv this folio of ZT is now missing; transcription adapted from Sreznevskij's па мартина ѿ кесариѧ палестиньскьіꙛ̇· и̇ авѯеньтїꙗ̇· ѡ̇ц꙯а· и̇ па прпобнаго ѡ̇ц꙯а нш꙯его констандина философа прѣтворенаго и̇менемь курила и оу̇ителѣ славенскомоу ѧꙁьікꙋ· 02/15 csv памѧ ста мка ѡнисим· и ст꙯го іѡна ̇улиста· и̇ прпобнаго авѯен(Ти)ꙗ̇· и̇ арсеꙗ· also F72, Carp, Oh; Spasskij suggests this may be Arsenius the Great 02/16 csv стра probably; see H стьі мкъ· ани(Тр)опови· и̇ стго мароуѳы· и и̇нѣ· 02/17 csv Стра стго мка ѳеѡра· и̇ probably, as in H мцѫ марины·sic, for F72 Мари, according to the catalogue (Bubnov et al. 1976) 02/18 csv Памѧ ѡ̈ца нш꙯го льва и̇ а̇гапїа̇· also spelled this way in F72, per Bubnov et al. 1976: 31. и ѡ̇ца ѳомьі:- 02/19 csv Стра стхь мкь· perhaps ахилїа· ппа· apparently 'Achilles' for архипа 'Archippus'; also this spelling in F72, according to the catalogue;; cf. Spasskij's suggestion of василиа as in Oh, which does not have Archippus this date и̇сихиꙗ̇· и̇ инѣхь:— 02/20 csv памѧ ст꙯го садекаalso this spelling in F72, according to Bubnov et al. 1976: 31 е̇ппа· и̇ стхь мнихъ с нимь числом· ·рки· въ персидѣ  02/21 csv Стра стѧѫ мцѫ анастасиѫ:Bubnov et al. 1976 lists this in F72 as masc. Анастасию; Spasskij believes this entry in ZT is for Anastasius, Patriarch of Constantinople or Jerusalem, usual date 10 Feb. Another alternative is Anthusa, this date. и̇ ста|го евстафиꙗ̇· и тимоѳеꙗ· и̇ прпбнаГо іѡ поника: 02/22 csv Стра стго палествора· also F72 Пелествера, probably for телесфора; possibly an anticipation in the shared antigraph of палеѡтритьска later in the listing for this date и̇ probably; also CT мка власиꙗ· и̇ стго ѡца нашего аѳанасиꙗ· палеѡ̇тритьска:- 02/23 csv Памѧ стго п[о]ликарпа ппа ꙁмирна  02/24 csv Ѻб(рѣ)тение̇ ченѫѫ̇ главѫ іѡа кртлѣ  02/25 csv Па стмъ мкомь· маркела е̇ппа· и̇ ѳеѡра мка и̇ алеѯандра: 02/26 csv па стго по[______]аillegible; Sreznevskij transcribes this portion as порфиріа, as in F72 и прпбнаго прокопиꙗ·  ст꙯аа мца ѳеисТа· unusually, Fem. Nom. Sg. here, perhaps lifted from a vita? и̇ стго [____]аиа и пїТ[__]ѣ нщи: partly illegible; Sreznevskij transcribes this portion as Стефана питателѣ нищтимъ 02/27 csv па Spasskij believes this is the same individual as Marcianus, priest and treasurer of the Great Church Hagia Sophia, 11 Jan. in CT1. прпбн(аг)о ца марка боносца· и Spasskij (1901 vol. II, p. 57) believes this may be Titus, Bishop of Bostra (22 Feb. in Sin. 1). ѡ̈ца тита и̇ васили[_] 02/28 csv па стго евергиꙗ̇·also F72, for аверкия и̇ ифона· и̇ probably василїа чютвор̛ца· и̇ нест[__]а· ̛ппа· и̇ и̇нѣ  02/29 csv Егда бѫде ·д· лѣ· викто· прибьівае̇ть дн̈ъ ст꙯ѫꙛ̇ мцѫ меланиѫ̛  03/01 csv probably СТѢИ· ПРѢПОБНѢИ ѥ[___]и[_] 03/02 csv Па ѡца силевестра папежа рїмка· и̇ инѣ їже с нїм also Oh 03/03 csv Стра стхъ мкъ ̇втропїа· и̇ клеѡ̈иика а̇силииска· sic, for василииска и̇ ѳеѡра· неу̇торифи и̛ кле̈нїкъ: Xristova-Šomova (Služebnijat apostol v slavjanskata rŭkopisna tradicija. T. II. Izsledvane na sinaksarite (Xristijanskite praznici v slavjanskite apostoli 2012: 559-560) suggests that the fragment following Theodore's name is a part of the synaxarion vita for Eutropius, Cleonicus, and Basiliscus, with missing and erroneous phrases and names. This is indeed likely, as it explains the nominative forms. 03/04 csv Стра стѫѫ̇ ираи̇дьі· и прпобнаа̇го ѡ̇ца герасима  03/05 csv Стра стго влогїа· и̇ прпбнаго ц꙯а марка чрьн[_]ца· 03/06 csv Стра ста мка конона· врьтогра(р)]orthographic feature врьт- и̇ стго мканона· with F72, for мка конона и̇ стхъ мв· мкъ· бьівши ппѣ въ херсонѣ:with F72, conflation of the forty-two martyrs of Amorion (preceding entry) and the Bishop Martyrs of Cherson и̇ и̇нѣхъ:- 03/07 csv Па прпбнао ̈ца нш꙯го а̇ркадїа ̛ппа купрьска· и̇ прпбнаго ̈ца доменТа:- 03/08 csv Па прпобнаго ѡ̇ца ѳеѡ̇филакта· и̇ probably; so identified by Spasskij, and Holweck gives her date of death as 7 Mar. стѣи̇ перпетꙋи· 03/09 csv Стра стхъ мкъ ·м· севастии̇скы:- въ тъ дньfrom here to 24 Mar, I have adapted the entries from Sreznevskij's rendition; this folio, which preceded 161r, is now missing from the manuscript стго дионисїѫ̇ и̇ па прпбнаго ѡ̇ца п(ау)ла плоусиадьскааго гра· 03/10 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio now missing from the manuscript стра стго мка кондрата дїа̇кона и̇ куприана· 03/11 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from the manuscript па стго софонїа̇ ппа ̇рмика и̇ мка конона и̇ инѣхъ· 03/12 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio now missing from the manuscript стра стхъ мкъ прокїана· фрикїнаalso F72 ефрикиина и̇ поплиа̇ и̇ терентїа̇ и̇ ст꙯го ѡ̇ц꙯а агаѳона и̇ григориꙗ̇· 03/13 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from microfilm стра стхъ мчкъ сатира и̇ садорїа̇with F72, for сатоурнила и̇ дроужиньі̇ и̇хъ· 03/14 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from the manuscript стра ст꙯ѫѫ̇ хртины персѣнїнꙛ̇ и̇ прпбнаго ца венедикта старѣи̇шаго игоумена римкьіꙛ̇ ꙁемѧ· 03/15 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from the manuscript стра стго мка менигна и̇ а̇ристоула брата варнавѫ а̇пла и̇ стхъ мкъ агапїа̇ и̇ а̇леѯандра и̇ діѡ̇нисїꙗ и̇ и̇нѣхъ· 03/16 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from the manuscript Па а̇леѯандра папежа римка· и̇ ѡ̇нїсима и̇ оу̇лїана мкъ· 03/17 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from the manuscript Па стго мрїанаfor марїана, apparently, as in F72 и алеѯїя̇ чл꙯ка биѧ̇· и̇ probably; 16 Mar in Baron. коу̇рїа̇коу̇· 03/18 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio now missing from the manuscript ст꙯го коу̇рила архіеппа ерлмска и патрикиѫ и̇ probably и̇нѣхъ· 03/19 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio now missing from the manuscript ст꙯го хрїсанѳа мка· и̇ дариꙛ· и̇ perhaps; also F72 and 882, and Oh 'Martyria'; cf. MHier 18 Mar мариѫ· 03/20 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from the manuscript ст꙯хъ женъ а̇масинскьіхъ· кл(ау̇)диѫ̇ и̇ впросиѫ̇ и̇ и̇нѣхъ· 03/21 csv adapted from Sreznevskij's transcription; this folio now missing ст꙯го мка филимона и̇ домнїна· и̇ венедикта солоунѣнина и cf. F72 at usual date 22 Mar калиникиѫ̇· и̇ василиси и̇ perhaps; Matidia and Drosella are added by Les Petits Bollandistes, who celebrate Callinica and Basilissa on this date и̇нѣхъ· 03/22 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from the manuscript ѡц꙯а нш꙯его ѳомьі архїе̇ппа царѣ? градаSreznevskij has царь, perhaps a typographical error, for (F72) царѣ града 03/23 csv adapted from Sreznevskij's rendition; this folio missing from the manuscript ст꙯го никона· и̇ оу̇ченикъ ̇го· 03/24 csv first two entries are adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го домента· и̇ прѣдпра бл꙯говѣщеніа̇ бц꙯и· стра сщ꙯номка василїа̇ преꙁвитера· анкурьскьіѫ̇ цркве вь ть дн꙯ь стра стхъ мкъ· following Bas, ZT has servant Callinicus and not maiden martyr Callinica for this date; cf. ZT Mar 21 with Callinica калиника· и̇ василисьі· 03/25 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript бл꙯говѣщенїе̇ ст꙯ѫѫ̇ бц꙯ѫ· 03/26 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript съборъ а̇рхаг꙯га г(ау)рїи̇ла· 03/27 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript стра ст꙯ѫѫ̇ мци матроньї  03/28 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript стра мка ѳоунитаalso F72 поунита, probably for филита и̇sic, with F72 синьклита и̇ и̇же с нимь· мкъ и̇ѡ̇нїна· и̇ варахиса чрьпца· и̇ и̇нѣхъ мноꙁѣхъ· 03/29 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го іѡ꙯ патрїа̇рха ̇рменска·per Sreznevskij; for ̇рлмска и̇ perhaps, or Achatius, Bishop of Meletine, 30 Mar in ZT? а̇пла а̇никиꙗ̇· perhaps for аникита и̇ маркиꙗ̇на· also Sof. ev. XIV v. No. 7 ( 'Pope Marcianus' according to Spasskij 1901 vol. II p. 90å). Spasskij suggests this may be Mark, Bishop of Arethusa (also this date in ZT) и̇ probably; usually 8 Dec and the Tuesday after Easter Sunday, day of discovery of his relics патапиꙗ̇ и̇ мкъ марка· и̇ кїрина·for кїрила дїакона и̇ и̇нѣхъ· 03/30 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript мка а̇какїа̇· и̇ кирїа̇ка· въ персидѣхъsic, 'in Persia', probably for и персида 'Persidus'; an apparent anticipation of и̇нѣхъ in the next entry. и̇ и̇нѣхъ· 03/31 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript и̇sic? стра ст꙯хъ мкъ ·ли· и̇ ст꙯го менандра· и оу̇ара· 04/01 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript прпбнѫѫ̇ мариѫ̇ ѥ̇гоу̇птѣнінѫ· и̇ мка е̇левѳеріа̇· 04/02 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ѡ̇ц꙯а нш꙯его тита· и̇ мкъ ·рк· и̇нѣхъ дроу̇жиньі и̇хъ· 04/03 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го илариѡ̇наprobably for илирика; also F72 and Oh и̇ никитьі и̇ и̇нѣхъ и̇ мцѫ ѳеѡсиꙛ̇· 04/04 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯хъ мкъ ѳеѡраfor ѳеѡдоула; also F72, 882 и а̇гапитонаsee also F72 агапито  | the phrase ха ради ввьржена въ море, located following the last entry for this date, was originally intended for this entry и митродона и probably: see 882; also Oh; not in F72 а̇ндреа̇ мка и Holweck 1924: 60 notes that Ambrose's date of death, 4 Apr, was the feastday in the Middle Ages in England, France, and Germany амвросиꙗ̇ ха ради ввьржена въ море· this descriptor is part of the preceding entry for Theodulus and Agathopus. Spasskij attributes it erroneously to Ambrose, whom he interprets as a martyr thrown into the sea with Adrianus. Sreznevskij's rendition, however, does not identify Andrew or Ambrose as martyrs 04/05 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го ѳрма и дроужиньі го и probably ст꙯ꙛꙛ̇ ѳеѡрфитьі· also F72 ѳеѡ̛рфетꙋ; probably for фервоуды (Pherbuda), usually celebrated this date 04/06 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯хъ мкъ ·рк· и втихїꙗ̇ патрїа̇рха констандїна гра· и̇ па ѡ̇ц꙯а меѳодіа̇ оу̇чителѣ словѣньскомоу̇ народоу̇ и̇ брата ̇ѫ̇·sic, 'her' for ̇го 'his', per Sreznevskij кирила философа· 04/07 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯хъ мкъ кїликїѫ̇· for акилина; also F72 ликиѫ и роу̇вимаfor роуфина; also F72 роуфима дїакона· сн꙯ьNom. for Gen. сна; this portion of the text appears to be the start of Rufinus's vita ѳеѡ̇кли · 04/08 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го иродїѡ̇на апла· и̇ агава· и̇ павсовиꙗ̇· for павсилипа; cf. F72 павсолиа| и̇ прока· и̇ пареса· for пафра и̇ калестина· for келестина патріа̇рха римска· 04/09 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го мка вѱїхїа и̇ терантаfor терента и̇ и̇нѣхъ ·лѕ· also F72 on 10 Apr, '36' for 'forty' и̇ а̇леѯандра· 04/10 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го иꙁрианаalso F72 иꙁрикиꙗ̈на, probably for африкана; note also 882 аꙁрикана и̇ пррка ꙁекїѫalso B, 882 еꙁекиа; for ѥꙁекиилꙗ и̇ probably not Bishop Bonifatius/Boniface (Latin entry, usually 5 June), although was a nobleman; Spasskij (1901 vol. II p. 104) suggests 'Tiphantianus' бфантиꙗ̇наper Sreznevksij, for бонифантиꙗ̇на кнѧꙁа· 04/11 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го а̇нтипата е̇ппа· 04/12 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го геронтїа̇ е̇ппа· probably, with F72; 882 also describes him as a bishop и̇ а̇ртемона· 04/13 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript this is the same figure as King Theodosius, Greek martyr, for the same date; see Spasskij 1901 vol. II p.107 ст꙯ѫѫ̇ ѳеѡсїѫ и̇ а̇нистасїѫ̇probably и̇ Holweck (1924) states that 13 Apr was the feastday for Euphemia, Megalomartyr, at Chalcedon е̇фимиѫ̇ и̇ мка крискента и̇ мка п(ау)ла и̇ сѡ̇лофии̇· for п(ау)силипа; ZT misinterprets this as two saints, Paul and Solophia; cf. 882 garbling павлосипа 04/14 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го симеѡ̇на е̇ппа перситска· и̇ дроу̇жиньї го· 04/15 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го ѳеѡра· и̇ мка саввьі готѳинїна· при оу̇лиꙗ̇нѣ цр꙯ѣ· this description as 'the Goth' suggests some confusion between Sabas the Visigoth and Sabas the General/the Goth (at Rome), which Holweck (1924) says may be the same individual. 04/16 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го а̇гапита е̇ппа римка· и̇ probably companions of Leonides/Leonidas, martyr at Corinth, who is apparently inadvertently omitted дроу̇жинь го· 04/17 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript probably ст꙯ѫꙛ̇ мцѧ е̇ринѫ и̇ а̇лфиа̇дѣ also F72; could this be a shared garbling of Greek ἄθλησιϛ 'passion'? и̇ дроу̇жиньї и̇хъ· 04/18 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го і̇ѡ ѡ̇ц꙯а· и̇ маѯима· патрїа̇рха цр꙯ѣlexicon: vs. usual констадина; this may simply be Sreznevskij's paraphrase гра· 04/19 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript apparently; see also 4/18 ст꙯го ѡ̇ц꙯а маѯиана· also F72 маꙁиана, for маѯимиана 04/20 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ст꙯го мка христофора· и̇ и̇нѣхъ мноѕѣхъ· presumably not Christopher's two companions Theonas and Antoninus 04/21 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript ѻбрѣтение̇ кртоу хвоу· 4/22 csv adapted from Sreznevskij's rendition;; this folio is now missing from the manuscript per Spasskij 1901 vol. II p. 119 ст꙯го ѡ̇ц꙯а анастасиꙗ̇ е̇ппа· и ѳеѡра сикеѡ̇та· 04/23 csv the manuscript resumes at fol. 164, with the second entry of the date for George, Megalomartyr on 164v ст꙯го великомка хва геѡ̇ргїа̇· adapted from Sreznevskij's rendition стра ст꙯го и великааго мка хва геѡ̇ргїа̇· и̇же ѿ кападокиѫ· 04/24 csv ст꙯хь мкь· дими(тр)їю̇ и̇ дасїлꙋ·probably for данахꙋ; see also F72 дан?ил и̇ дрꙋжиньі и  04/25 csv Ст꙯го а̇пла е̇уста марка· 04/26 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript ст꙯го п(ау)ла новаго· и̇ probably мка попаprobably for еппа; probably ZT had the abbreviation ппа in ZT, as in F72 василїꙗ̇· 04/27 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript ст꙯лю мкоу василиꙗ̈ и̇ помплиꙗ̈· и̇ ̇влогїꙗ̈· и̇ дадїа· и̇ клитинїка·with F72, for кинтилиꙗна; note also 882 килинтиꙗ 04/28 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript ст꙯го ꙁиновіи̇·Nom for Gen; note also F72 Gen. ꙁиновиꙗ̛, for ꙁинона и̇ диѡра· и̇ насонаif Srezvenskij's rendition is correct, this is the same garbling as in C, for иасона и̇ сосипатра и̇ perhaps others with Zeno, i.e., Vitalis, Eusebius, Neon and Nestabus; Diodorus in this day's listing appears to interrupt an intended extended saintset of Zeno, Jason, Sosipater and others. и̇нѣхъ· 04/29 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript стго мка маѯима· и̇ мемнона· и̇ родїѡ̇наprobably for родопиана и̇ и̇нѣхъ· девѧти· и̇же въ Киꙁицѣ· 04/30 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript ст꙯го а̇пла їа̇кова сн꙯а ꙁаведеѡ̇ва· per Sreznevskij, for ꙁеведеѡ̇вабрата іѡа бословца и̇ патрїкїа̇ е̇ппа и̇ ст꙯го фрема· 05/01 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript Sreznevskij notes that only the month of May is labeled in ZT in its Slavic variant in addition to its Latin variant; also F72 Стра ст꙯го прр꙯ка ̇ремиѫ̇· 05/02 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript оу̇спение̇ прпбнаго ѡц꙯а а̇фанасиꙗ̇ и̇ ст꙯хъ и̇нѣхъ мкъ· 05/03 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript ст꙯го мкаGen. Sg. rather than plural here is based on F72 variant; cf. Sreznevskij's ambiguous св муч тимоѳеа̇ и̇ м(ау)рьі̇· и̇ севастии̇· for (F72) севастиꙗ ʼ и̇ early Latin entry; MHier. ѡбрѣтенїе̇ чтнаго крта· 05/04 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript ст꙯го мка сивланаper Sreznevskij, for силвана попа· и̇ прова и̇ тарха и̇ а̇ндронїка· 05/05 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript probably ст꙯го нифонта· Niphon, for (F72) неѡ̇фита и̇ мцѫ ̇риньї· 05/06 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript ст꙯го димитрїа̇· и̇ дроу̇жинӹ и̇хъ·'their' companions for 'his' (его ) и̇ праведнаго иѡ̇ва· 05/07 csv based on Sreznevskij's rendition; fols. 167-170 are missing from the manuscript ст꙯го а̇какиа̇· и̇ па ꙗ̇вши сѧ ꙁвѣꙁдѣ на нбхъ· и̇ чтнаго крта въ ·г꙯· часъ дне надъ стымь голгоѳомь· 05/08 csv the first two entries are based on Sreznevskij's rendition; the manuscript resumes with the second entry for John the Evangelist the first of two entries this date for this saint ст꙯го апла иѡа еулиста бословца·corrected from Sreznevskij Nom form еулистъ бословець сн꙯а ꙁеведеѡва и̇ based on Sreznevskij's rendition first of two entries this date for Arsenius а̇рсениꙗ̇· second of two entries this date for this saint; manuscript resumes here Стго а̇пла іѡ е̛улиста бгословца  — И ст꙯ыѫ прьсти ̛ж иꙁ гроба го исходитъ:- въ тъ днъ стго мка а̛какіа̇· И̇ second of two entries this date for Arsenius па прпобнааго постника арсениꙗ̇  05/09 csv мни пррка ісаи̇ѫ· и̇ мка хртофора· и̇же ѿ песиѫ главьі:- 05/10 csv Ст꙯го апла симона· и̇ Cyrinus, Alphius, Onesimus, Erasmus, and fourteen others> мка а̇делѳодеа· a conflation of Alphius and Philadelphius; also F72 05/11 csv ста мка мѡкіа̇ ппа· lexicon: попа vs. преꙁвитера и̇ стго пахомиꙗ̛:- 05/12 csv first of two entries for Epiphanius this date ста ѡ̛ца ншго ̇пифана· патріарха цр꙯ѣ гра:-lexicon: with F72, цр꙯ѣ гра for usual костандина гра; also with F72, Constantinople (sic) for Constantia константиѫ, an anticipation of the following entry. Second reference to Epiphanius is correct second of two entries for Epiphanius this date памѧ стго ѡц꙯а нашего· пифаниꙗ̛· архиппа кіпрьскао· Въ тъ дн꙯ъ па стго ѡ̇ц꙯а нш꙯го германа па(Тр)іа̇рха костандіна гра:- 05/13 csv мка а̇леѯандра:- 05/14 csv мка сидора· for исидора и also 15 May ѡца пахомиꙗ:- 05/15 csv first of two entries for this saint on this date прпобнааго ѡц꙯а нашего а̇хилиꙗ· и а̛пла юдьі· и first of two entries for this saint on this date па|миꙗ̇ха· also F72, for пахомиꙗ ѥппа а̇вдїка  cf. F72 еппа авдака || и?̇ а̇кдиса; sic; cf. ZT а̇вдїка; the absence of a period in both ZT and F72 between памиаха at the end of the preceding entry and еппа suggests that in the shared antigraph, perhaps авдака/а̇вдїка was interpreted as a toponym pertaining to Bishop Pachomius, while F72 и а̇кдиса referred to Abda second of two entries for this saint on this date Памѧ ѡца нашего пахомиꙗ гиптѣнїна· тъи бѣ въ лѣта великааго костан̛дина: Вь ть дн꙯ь памѧ прпобнаго ѡ̛ца нашего ѳеѡра· нарица̇м(аГ)о сщ꙯н(аГ)о· и̇ стра ст꙯хъ мкъ· и̇раклиѡ̇на· ираклиꙗ; word-final а has been emended to ъ, apparently by a later scribe, to correspond to (incorrect) Nom. Sg. in the next subentry. павлин· и̇ вендінъ· for Gen венедима и̇ петра· и̇ діѡнїсиꙗ̇· и̇ дрꙋжиньі ̇го· и стго ѡца ахїлїа̛ ппа:-second of two entries for this saint on this date Вь ть дн꙯ъ стхъ мкъ сїмеѡ̛на и̇ и̇сакїа· и̇ (Ва)хтысеа̛· и Sreznevskij omits this entry second of two entries for Abda on this date ̇ппа а̇вдїка· и̇ ·ѕі· пповъ ·ѳ꙯· дїꙗ̇конь·final ь in дїꙗ̇конь changed to a tall ъ, apparently by a later hand и ·ꙁ꙯· дв꙯ъ· ѿ ꙁемѧ хараѡ̇ны· и авдїсїа̛̇ еппа· сьи final ь in сьи changed to a tall ъ, apparently by a later hand въ персѣ:- 05/16 csv стг꙯о прр꙯опаsic, for прр꙯ока ꙁахариѫ· и̇ мнцѫ ѥ̇фимиѫ̇· и и̇нѣхь:- 05/17 csv стго мнка силохона· with F72, for солохона· и̇ дроужиньі ѥго· иже с нимь:- 05/18 csv probably; ZT and F72 are a day behind likely стг꙯о мнка париа̇with F72, probably for патрикиа; see CT1 the next day ппа· и дроужиньі ѥ̇го  05/19 csv стго мнка а̇скла  05/20 csv Стго мч꙯ка ѳалелеа  05/21 csv first of two entries for this date Ста и блговѣрнаа̇го косТандіна црѣ· и̇ мтр Го леньі  second of two entries for this date Памѧ бл꙯гочьстиваго цр꙯ѣ нашего косТандїна и̇ мтре ̇Го леньі· Тъ бѣ сн꙯ъ костандїновъ· наренаго па̇пера ꙁеленаго· црвова старом рим· сь мтриѫ̇ си ·ві· лѣ ·е꙯· ѿ и̇ ·иі· лѣ ѿ съꙁдания вь (Се)го мира· ѿ и̛схода гн꙯ѣ ·т꙯· и̇ ·ꙁ꙯· ѿ начѧт̛ка авгста црѣ· а̇ въ цр꙯иградѣ црвова ·л꙯· лѣ· и мрѣть въ никомидии· сыи лѣ ·ѯ꙯· е꙯  — 05/22 csv Ст꙯го мка василіска· и̇ perhaps; also 882 Theodore; cf. Spasskij's identification of this saint in ZT as Theodore of the Roses (25 May in Sin. 1, second Sunday after Pentecost in CT) together as a saint set with Thaddeus, ZT's separate entry мка ѳеѡра· и̇ маркела и̇ probably; also B, C, and probably 882; cf. CT1 Jude 'the Zealot', perhaps conflation with Simon the Zealot, with whom Jude is associated; Spasskij identifies this saint in ZT as Thaddeus, martyr with Theodore, but the occurrence of Jude 'the Zealot' in CT1 and the separation of Theodore and Thaddeus by the unrelated martyr Marcellus in ZT's listings for this date make that unlikely ѳадеа̇· 05/23 csv ца ншго сумеѡ̇на стльпника· бьівшаго въ дивнѣи горѣ· и мт꙯ре ̇го мар̛ѳьі· и̇ стго мелен(Ти)ѡ̇на· и̇ стефана и инѣ мно ·аі· ты̇сѫщъ· и̇ с꙯· и̇ ·н꙯· съ женами и̇ съ дѣтми· и̇ стїи мци иѡ и сТефань· ѿ Галаткы же страны̇ бывше  — 05/24 csv Ста мка мелеТина· и калес(Ти)на· и̇ ѳеѡра· и̇ и̇нѣ  05/25 csv []брѣтение̇ ченыѫ главьі іѡfinal subscript а inserted by later editor кртлѣ· 05/26 csv апла ию̇дѫ бра гнѣ· и̇ or perhaps Therapontes, bishop, martyr on Cyprus, F72 also 24 May ѳерапон̛та· и̇ мцѫ е̇ліконідѫ:- 05/27 csv Стх꙯ь мкь сергіа· и вакха· и ѿць ·ті· прьв(аГ)о сьбра:- 05/28 csv Ст꙯ѣи̇ фиміи̇· also F72, B, C, 882; likely a shared transmission of a misinterpretation of the church of St. Euphemia near the Church of St. Laurentius in the Petrion, the site given in CT for the synaxis honoring Eusebius and companions, as a separate entry for Euphemia; cf. CT 30 May и стхъ мкь· всевіа и̇ дрꙋжіньі е̇Го и̇ perhaps; or Theodosia, maiden martyr of Tyre, at Caesaria in Palestine, CT 29 May? мч꙯цѫ ѳеѡрьі:- 05/29 csv Ст꙯ѧѫ̛ мцѫ ѳеѡсіѫ· и̇с(ак)іа ис(пв)ѣдніка: 05/30 csv according to Spasskij Стго ̛втихіа· и̇ исакіа̇ чрьнца· сѫща попа:·–lexical variant: попа vs. преꙁвитера 05/31 csv probably Стго а̛пла карпа· и̇ мка ремиѫ· with F72, 882, and Carp, for ермиѧ и̇ мцѫsic, not a martyr петроуниѫ̇· дьщиNom. for (F72) Gen. дьщери петра а̇пла· и̇ probably ереміѫ̇  – 06/01 csv стго иоустина философа· 06/02 csv па ста никїфора· е̇ппа цр꙯ѣ гра·lexicon: цр꙯ѣ гра for usual констандина гра и̇ германꙋ·for (F72) герасимꙋ;; see also Spasskij 1901 vol. II, p. 165 и̇ раꙁмꙋ· и̇ и̇нѣ младенець сѫщи с нимъ· при а̇влирїа̇нѣ цри· also F72; this ise the end of the description for Lucillianus, Paula and children, for 3 June 06/03 csv ца ншаlikely an anticipation of the honorific for Metrophanes, 4 June below лукїана· и п(̇)лїи· и̇ младенець [с] нимь  06/04 csv ца ншго ми(Тр)офона· а̛рхїппа цр꙯ѣlexicon: vs. константина града: 06/05 csv Стхъ мкь хртофора: и likely; also P, F72 'Theodore' ѳеѡра ̛ппа иверска· и пифанаorthography: archaic-type а for иꙗ патрїарха  06/06 csv probably; or possibly maiden martyrs Martha, Mary, Kyria, Valeria, and Marcia, also this date; Стх꙯ъ ·꙯· дв꙯ъ· марѳы· и possibly a conflation with Zenaïs the Miracle Worker, also this date? ꙁинаиды· и мрии инѣхъ:— 06/07 csv Ст꙯го анѳима попа·lexical variant: попа vs. преꙁвитера и мчка ѳеѡта·— 06/08 csv Стго мка ѳеѡра стратила:- 06/09 csv perhaps for Ananias, this date in Petr., Klar., 240.? стг꙯о акакиꙗ· и probably; or Alexander, Bishop of Prusa in Bithynia, martyr, with P? алеѯандра· Spasskij suggests this may be Hilarion 'The New', but for June 10 882 has both Hilarion and Heliodorus. илиѡра и as in H for this date прпбныѫ пелагиѫ  06/10 csv probably мка тимоѳеа ппа купрьскаalso F72; apparently a garbling for проусы и мнїцѫ ѳеѡфаны· sic, Theophanes is male and not a martyr; F72 omits this entry и панемиѫ и likely, also Ekl, DC2; cf. CT 9 June алеѯадра· orthography: ад for Greek -анд- и нофрїа· инѣ  06/11 csv first of two headers before readings па ста апа варѳоломеа· и варнавы  second of two headers before readings this date стрть ст꙯ою апл· варѳоломеа̛· и варнавы  06/12 csv памѧ first of two headers preceding readings this date прѣпобнаго ѡца нш꙯его еноуфрїа поустїннаго· и̇ ѡ̛ца тифонаsic, with F72, for тихона ппа кипрьска· second of two headers preceding readings this date памѧ ѡца нш꙯го енфрїа̇ ̇гиптѣнїна  вь тъ дн꙯ъ· стра стѫѫ мцѫ анТонины· и кондрата  06/13 csv стыѫ мнцѫ аꙹкилиниѫ  06/14 csv first of two headers preceding readings this date пррка елисеꙗ:- second of two headers preceding readings this date ст꙯аго пррка елисеꙗ:- и omitted by Sreznevskij меѳодїа архїппа цр꙯ѣlexicon: vs. константина града· 06/15 csv стг꙯о вита· Sreznevskij has erroneously Товита и модеста· и кртенїѫ̇· и мка аддоꙋла· cf. F72 адоула, for доула и probably ста вонифанта  06/16 csv прпбнаГо ѡц꙯а нше тихо и пррка исаи̇ѫ  — 06/17 csv пррка амоса· ѿць же се ѥ исаиꙛ пррка и алеѯа члка б꙯иꙗ:- 06/18 csv Ста леѡнтїа· и cf. CT on the following day, Synaxis of the Archangel Michael near St. Julian's Church at the Forum (Mateos 1960:317) архагл꙯а миила· и мрка 06/19 csv ста апла маѳеа· и апла июды· и гервасїа· и мка ꙁасїмꙛsee also ꙁас- for OCS ꙁос- on 6/20, next day 06/20 csv per Spasskij; see also 882 памѧ ѡца нашего ꙁасимѫ:-see also ꙁас- for OCS ꙁос- in the same name in 6/19 entry 06/21 csv probably; also 882 Стра ста оулїана египетка· и оумерши с нимъ  > 06/22 csv Ст꙯ѫѫ оулїанїи· и евсевїа ппа самонкаго  — 06/23 csv Стра see C, B beheading of Julianus, bishop and martyr on 21 June стго лїа̛на еппа· и probably стго [__]новїа  also F72 ꙁинови, probably for ꙁинона as in 882; Sreznevskij gives Ꙁиновіа 06/24 csv first of two entries for this date Росво іѡ крлѣ· second of two entries for this date рождьство іѡ крлѣ пррка и̇ прчѫ  — Вь тъ днь omitted from Sreznevskij's rendition of ZT стра стго мка и sicѡреста и братиꙛ̛ го присныѫ̛· ѡ̈ресть и̇ бра ̇го· ̇рось· ѳармакї· фрїмїнь·for фирминъ фир̛мь· кїрїа̛къ· логгїнъ мѫчени прї дїѡ̇клия̇нѣ и̛ маѯимїянѣ цр꙯ема  06/25 csv probably: CT has this saint on the next day. Spasskij omits this entry. Оца ншего иѡа ѥппа· и костандина· sic; cf. F72 при львѣ костиа и also F72, 882; cf. CT's Dedication of the Church of St. Theodore in the Rhesos Quarter on the next day ѳеѡра· и феврониѫ· 06/26 csv стг꙯о мнка марка· и ефросины· и кирила· архиѥппа алеꙁанр |· 06/27 csv Оц꙯а нш꙯го саѱона· створьшаго ѡбитѣлъ странньїмъ· Xristova-Šomova (2012: 764) notes that this formula also occurs in 882 and DC2;; Sreznevskij's rendition has, incorrectly, странѣмнъ 06/28 csv ѻбрѣтение мощемъ стго кира иѡа· 06/29 csv first of two headers to readings this date Памѧ стою връховноꙋ аплоу· петра и павла· вѣсто же ѥ· я̈к ѡбою̈ житие̇ въ римѣ ѥ· петръ ̈бо повѣшенъ бы стръмоглавъ· а̇ п(ав)елъ сѣченъ мемь  second of two headers to readings this date Стою и прѣславнюю врьховною аплꙋ· 06/30 csv сьборь стыхь апостоль ·ві·  07/01 csv Памѧ стыма чюдотворцема· коуꙁмы и дамїа̛на· Въ тъ днь omitted in Sreznevskij's rendition па прпбнаго ѡ̛ца нашего пе(Тр)а· па(Тр)їкїа̛ бывша· лежѫщаго въ а̛ндрѣ:i.e., the Monastery of St. Euander 07/02 csv first of two entries before readings this date положени чтныѫ риꙁы прѣстыѫ бцѫ иже въ влахернѣ:- first of two entries before readings this date положени риꙁы и̇ пояса [_________] вь халкїдонѣ пртѫѫ бцѫ прнодвѫ— Вь тъ днь стра стго мка конта:Sreznevskij omits this entry. стго ꙋвелїана·for ювенала а̛рхиппа рлмьскааго:-Sreznevskij omits this entry. 07/03 csv стхъ мкь никиндина also F72 иекьіндина, for иакинѳа [_]еѡѳ?аF72 ѳеѡта; Sreznevskij omits this entry и likely [м]арка їн [_______] 07/04 csv ст꙯аго марка и there may be another saint's entry in the illegible portion here; cf. F72 андреа [__]рмл[_____________] perhaps; cf. F72 ст꙯го мка векен|; not in Sreznevskij's rendition [_______] [_]кен[_]а? Sreznevskij omits this entry [_____] ѳеѡра  07/05 csv Ст꙯го ва[сил]иꙗ и држин[_] Sreznevskij omits this entry марѳ[_] 07/06 csv Ста лампада· и филимона· архиппаsic, for архипа; misinterpreted in ZT and 882 as the descriptor 'archbishop' for Philemon, on the assumption that this is Philemon, Bishop of Colossae, and his companion Archippus; see also F72 е̇ппа 'bishop' for Archippus, sic 07/07 csv Ста филимона· и мцѫscribal correction from мка ликїѫ·:- 07/08 csv first of three headings for this saint this date Ста мч꙯ка пропїа· и first of two headings for this saint set this date; cf. CT synaxis with Evangelus 7 July еустаѳиꙗ· и поликарпа:- second of three headings for this saint this date Стра стго и великааго мка прокопиꙗ· Вь ть дн꙯ь Sreznevskij omits this portion of the listing стра Sreznevskij omits this entry стго авдїи сави· и̇ first of three headings for this saint this date стго прокопиꙗ и̇?леветъ?наго· иже въ кесарини палестиньстѣи· и second of two headings for this saint set this date стго еустаѳиꙗ̇· и поликарпа  07/09 csv сще[___] [__]ѫ бц꙯и въ пигиѫ· и ст꙯го мка ареста· и probably, as in F72; largely illegible мка пр[___]а и probably савы̇ и ст꙯ѣи пелагї[_]· 07/10 csv стра with F72 and DC2; per Spasskij 1901, vol. II p. 209, this is Polycarp with Eustathius and Evangelus ст꙯го мка поликарпа· и probably; cf. Sreznevskij's conflation of two entries here: Термареста, sic термаsic; also F72 probably; cf. Sreznevskij's conflation of two entries here: Термареста, sic а[__]та· и стхь мкъ [___] їже вь никополи градѣ  07/11 csv памѧ [___] мцѫ [__]фими[_] и стго мка маркинаwith F72, for маркиꙗна 07/12 csv ст꙯го мка прокла и илария̈ и [__]линдр?[___] cf. F72 голинꙋх 07/13 csv probably, as in F72 ст꙯[_______] [____]ны егоcf. F72 дроужины его и ст꙯го сара[___] cf. F72 серапиѡна: 07/14 csv Ст꙯го а[___] лоу[_] и ѡ̇нисима и ц꙯а епифаниꙗ еппа· 07/15 csv first of two headers for this saint set this date Ста [___] [к]ирика и литы мт꙯ре его и̇ first of two headers for this saint this date ст꙯го мчка а[в]идима· second of two headers for this saint set this date Стра ст꙯ою мкоу кирика и̇ ꙋлиты мре е̛го· Въ т дн꙯ъ second of two headers for this saint this date ста мка а̇вдїма  for авдима 07/16 csv Стх꙯ъ мч꙯къ а̇нтиѡ̇ха· и̇ ѡ̇нисифора мка и̇ порфириꙗ и мка п(ау)ла и̇ држины и̇хъ· 'their' companions here ise an error for 'his', referring to Paul и̇ па творимъ ·д꙯· събора халкїдонкаа̇го· и̇же събра сѧ вѣры̇ ради ·х꙯ ·л꙯ стх꙯ь ѡц꙯ь 07/17 csv first of two headers for this saint ст꙯го чс꙯тителѣ а̇нѳиногена·also F72, 882, for аѳеногена и first of two headers for this saint ст꙯ѫѫ̛ мцѫ (мР)аи?| second of two headers for this saint ст꙯го чиѯителѣ а̇нѳаногена· и second of two headers for this saint [______ |] в?е?ликꙛꙛ мчц꙯ѫ маринꙛ 07/18 csv Стго мка ̛милиꙗна и а[к]їнѳа и маркела· и калистра· garbling of H's entry this date for Dedication of the Sanctuary of the Virgin Mary in the Callistratus Quarter и̛ also Cur, Ban, and 882; Sreznevskij omits this entry; see discussion in Vakareliyska 2008, vol. II and in Xristova-Šomova 2012: 809 арнельфоу ис[п]овѣдникꙋ· и also F72, DC; cf. H, 882 the following day; Sreznevskij omits this entry а̛рсению· и probably дасїа  07/19 csv ц꙯а нашего дїа и omission of first half of formula for Macrina; cf. full formula in F72 and CT1 [____________________] стм꙯оу великомоу василїю  07/20 csv first of two headers for this saint set this date Стою пр꙯рк илии и елисею second of two headers for this saint set this date Стою пррк илии и елїсе 07/21 csv Стго а̛пла иоусты Sreznevskij mistranscribes иоусты as иосты и стго мчаSreznevskij omits the erroneous honorific мча симеѡна їже ха ради ѫродъ· и̇ иѡа подрꙋга его и акакїа· Holweck (also Martinov, 1963:183) gives the saint's name for this date as "Achatius in the Heptascalon". Holweck describes the Heptascalon correctly as a Constantinople locality, but in fact, "at the Heptascalon" is a fragment from H describing the location of the church of St. Achatius in Constantinople. Janin believes the 'synaxis' referred to in H for this date was actually a dedication of the church, which was built by Emperor Constantine himself (1969: 14-15). Holweck probably is correct in suggesting that this Achatius is the Hekatontarch. и прркоу данїилоу  07/22 csv Ст꙯ыѫ мироносныѫ мариѫ· иsic, also F72 магдалыни соурїискыѫ· и probably мка фокы· и also F72 елены  07/23 csv стго аполинариꙗ архиеппа равенска· with F72, "Archbishop" for "Bishop" и мка евгенїа· 07/24 csv Стра стыѧ а[__]Sreznevskij has Страсть св· муцницѧ Анны· Anne/Susanna was not a martyr, as ZT's entry states, but what little is visible in the text of ZT's service for her includes the phrase "was betrothed", which fits this Anne's vita. She refused to marry a nobleman and spent 50 years in a cell, dying at age 78. [_]р[_]ны 07/25 csv ст꙯ы[_] ан[______] бц꙯и пр[_]вленїе· сї прм꙯а(Ти) бывши п пльти· га нш꙯[__] ісх꙯а· и стꙛѫ е̇вьпраѯиѫ· 07/26 csv па ста сумеѡна сТльпника· и рмолаа ѡца· и же с нимъ мци· with F72, Nom. Pl. for Gen. Pl. 07/27 csv first of two headers for this saint this date стра ст꙯го мка пантелимона· second of two headers for this saint this date стра стго мка хва велїка пандеимона   въ тъ дн꙯ъ памѧ прпобныѫ анфїсы  07/28 csv стх꙯ъ апль прохора· и никанора· и пармона· и per Spasskij; likely not Callinicus, companion martyr at Dorostorum with Quintilianus, Dadas, and Maximus, this date in H. ме|ника калиника· и евстаѳиꙗ и е̛вдотїа· и probably ѳеѡсїѫ·—'Theodosia', probably for ѳеѡдотꙑ 07/29 csv стго мка калиника· и акакиꙗ̇  07/30 csv Spasskij assumes this is Prophet Nathaniel in ZT and No. 51, but all four Slavic calendars who list this entry for this date refer to Nathan. Стго пррка наѳана· и силѣ· и андроника· и стаго іѡа· и вененїа· и стго вененїи̇· a repetition of 'Benjamin', but likely intended as Berius; see also F72. Sreznevskij's rendition of ZT omits this entry. и иѡа архїеппа· Spasskij assumes this entry in ZT refers to the Bulgarian saint John Exarchus, usually celebrated the next day in Bulgarian calendars. However, John, Patriarch of Constantinople appears in P on the same date as in ZT; thus, in light of ZT's close correspondence to CT, there is no reason to assume this is not intended as the same saint as in P. и германоу· и H has Theodosius II 'the New' for this date; cf. ZT 31 Jul. Probably intended here, however, as Theodosius Flavius I, not Theodosius II, since ZT's 31 Jul entry is for Theodosius, grandson of Theodosius the Great. ѳеѡ̛досїю црю великомоу  07/31 csv Стртъ блж꙯нааго евдокима· и памѧ ѳеѡсиꙗ̈ цр꙯ѣ вноукъ ѳеѡсию cf. Sreznevskij's erroneous rendition Ѳеѡсиѫвеликомоу црю· и сщ꙯ени̇ црк꙯ви стѫѫ бц꙯ꙛ· їже cf. Sreznevskij їжь, sic вь влахернахъ· и поклонение кртоу хвоу· на немьже распѧт сѧ  08/01 csv first of two entries for this date стыхъ макавеи — second entry for this date, fol. 213r, not included by Sreznevskij стра стхь макавеи· ꙁ· ѡ̛трокъ· авива· антоніна· гꙋріа̇ и леаꙁора· и евсевіа· самѡны· маркела· и ѡца ихЪ ѥлиа̉ꙁара· sic; Eleazar is not generally considered the father of Solomonia's 7 sons. и и̇ мтре ихЪ соломѡнїды  —also F72 соломониѫ, for соломина· 08/02 csv б(р)тене тѣлеси прьвомчка стефана· и стхъ ·ꙁ꙯· ̛(Тр)окъ иже въ ефесѣ· 08/03 csv стго ѡца нашего исакиꙗ· и далмаѳа· и with CT1 '2', according to Spasskij стго миркаа̇го вторааго събора· стхь ·рн· ѡ̇ць· и or perhaps Cantidius; likely, per Xristova-Šomova 2012: 84 for 882; see also this date 882 'Calchidianatus', F72 'Calidionus' twice калидона  — 08/04 csv стра стѣи евдокїи· и пррка михеа· и also 5 Aug мка тꙋталѣ и also 5 Aug likely for Eusignius, martyr at Antioch, this date in C, next day in H евга:·superscript ї 08/05 csv стра first of two entries for this saint on this date стга мка евсигнїа· и also 4 Aug тꙋталѣ· прѣпра п(р)ѡбра  second entry for this saint on this date стрть ст꙯аго мѫченїка всигнїа  — 08/06 csv Entry itself is illegible, but service follows. Ms. ends here