Dečani-Crkolez Apostol (DC2)

September 1

Saints: Aithalas the Deacon, martyr in Persia (20); Joshua, son of Nun, successor to Moses (20); Simeon Stylites (the Elder) (6) Saint sets: Ammon, martyr, and the Forty Maiden Martyrs (2); Callista, Hermogenes, and Evodius, sibling martyrs at Nicodemia (4) Events: Beginning of New Indiction (19); Beginning of the New Year (23); Great Fire in Constantinople, c. 470 (3); Synaxis of the Virgin Mary at the Miasina Monastery honoring the retrieval of the icon near Melitina (6)

[Greek and Slavic month names] [E] начѧтокь н§диикт [E] нов лѣт· и памѧ · [S] прп бнаго ѡца ншго сумеѡна стльпника· прьвѫ ѡгради· [E] сьборь [S] стѫ бцѫ· и [S] аѳал· и [SS] [SS] стхь жень ·м· и [S] самона [sic, for амона]диакона чителѣ и · и [SS] памѧ стхь мнць· [S] Калисти и [S] евьводи  и [S] ермогена· бра ихь  И [S] исса наугиа· и [E] вьспомѣновение великаго zапалениа·

September 2

Saints: John IV the Faster, Patriarch of Constantinople (3); Mamas, martyr at Caesarea in Cappodocia (10)

[S] стго мнка маманти  [S] иѡна постника 

September 3

Saints: Bishop Anthimus of Nicomedia, martyr (24); Ven. Theoctistus, abbot, friend of Euthymius (11)

[S] стго сщеномка анѳима ником иискаго [S] ѳеѡктиста

September 4

Saints: Prophet Moses (19) Saint sets: Babylas and eighty-four boys, martyrs at Nicomedia (9)

[SS] [S] стго мка вавили и [SS] држинї его, и [S] пррка [superfluous superscript с; р is a scribal correction, apparently from п] моисеа

September 5

Events: Murder of Zacharias, father of John the Baptist (6)

[E] биѥниѥ [S] пррка ꙁахариѫ ѡц꙯а іѡнѣ 

September 6

Events: Apparition of Archangel Michael at Chonae (18); Dedication of the Chapel of the Virgin Mary in the Church of St. Anne at Constantinople (10)

[E] памѧ бвшом чю вь ерихонѣ, [S] стго архггла михаила  и [E] сщение [S] стѫ бцѫ Sim

September 7

Saints: Charitina, maiden martyr at Amisus in Pontus (14); Sozon/Tarasius of Cilicia, martyr (14) Events: Forefeast of the Nativity of the Virgin Mary (7)

стрть ст мкъ [S] соꙁонтиа и [S] [perhaps; also Os, Oh, Ekl] харатини и [E] п рпра|ство рож ства [S] бцѫ

September 8

Events: Nativity of the Virgin Mary (26)

[E] [illeg. text] [S] [illeg. text]

September 9

Saint sets: Joachim and Anne, parents of the Virgin Mary (26)

[SS] стою праведник [S] иѡакима и [S] анни,

September 10

Saints: Severianus, senator, martyr at Sebaste in Armenia (15) Saint sets: Menodora, Metrodora, and Nymphodora, maiden martyrs in Bithynia (7) Events: Veneration of the Holy Cross (39)

[E] поклонение чтном дрѣв· вь ьиж е днь [SS] стхь мнць [S] ми(тр)одор, [S] минодор, и [S] нифодор· [with Carp, for нимфодор] и [S] мка севериана·

September 11

Saints: Theodora, Penitent in Egypt (26)

[S] стть прп бнѫ ѳеѡ р

September 12

Saints: Bishop Autonomus of Italy, martyr (23); Cornutus/Coronatus, priest at Iconium, martyr (3)

[S] сщеномка автонома и [S] [probably] стго кондрата· ['Codratus', probably for корнта 'Cornutus'; also Slep, 501, Ban, Cur]

September 13

Saint sets: Simeon, brother of Jesus, and Prochorus of the Seven Deacons, martyrs (3) Events: Dedication/Renewal of the Church of the Resurrection in Jerusalem (5); Veneration of the Holy Cross (39)

[E] поклонение крт· и памѧ [SS] [S] стго прохора и [S] сумеѡна· по плти ѫжика гнѣ· и [E] сщение цркви стго вьскрениа вь иерлмѣ·

September 14

Events: Exaltation of the Holy Cross (27)

[E] [illeg.]

September 15

Saints: Nicetas, Megalomartyr (26)

[S] стрть стго мнка никити 

September 16

Saints: Euphemia, Megalomartyr (58)

[S] стрть стѫ мнцѧ ефимиѫ·

September 17

Saint sets: Charalampus and Pantaleon, martyrs (1); Faith, Hope and Charity, maiden martyrs, and their mother Sophia (7)

стрть ст мнкь, [SS] [see also KarpAp] [S] хорлампиа, [for харалампиа] и [S] палеѡнт [for пантелеѡнт] и [SS] [S] стѫ мнцѧ софониѫ· и̛ [SS] трїехь дьщерехь еѫ· [S] вѣр, и̛ [S] надеж ѫ, и̛ [S] любве·

September 18

Saints: Simeon, brother of Jesus, Bishop of Jerusalem, Hieromartyr (32); Theodora, Penitent in Egypt (26); Theodosia/Theodota, martyr at Nicea (4)

стрть [S] стѣи мнцѫ ѳеѡ р, и [S] ѳеѡ сиѫ и [S] сумеѡна епкпа·

September 19

Saints: Apostle James the Greater, brother of Jesus, martyr (49); Joshua, son of Nun, successor to Moses (20) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

памѧ [S] їсс науин, и [S] їаков брат гню и [SS] инѣ·

September 20 (this date is inadvertently written as 18 Sept)

Saint sets: Eustathius, Theopista, Theopistus, and Agapius, martyrs (19)

стрть [SS] [S] стго мнка еустаѳиа, и [S] жени его ѳеѡписти и [SS] чѧдь еѫ·

September 21

Saints: Paphnutius, identity uncertain (2); Prophet Jonah (14); Quadratus/Codratus, prophet and disciple of the Apostles (2) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary in Petra (2)

[S] стго пррка иѡни· и [S] апла кондрата, [with Carp, for кодрата] и [E] [S] стѣи бци· и [S] пафнотию·

September 22

Saints: Isaac/Isaacius, bishop, martyr in Cyprus (15); Phocas, Bishop of Sinope, martyr (28); Theodore, identity uncertain (7)

[S] стго мнка фоки и [S] їсала епкпа купрьска и [S] ѳеѡ ра

September 23

Events: Conception by Elizabeth of John the Baptist (22)

[E] ꙁачѫтие [S] їѡна кртѣ·

September 24

Saints: Thecla the Apostolic/Isoapostolos, Protomartyr (26)

[S] стѫ прьвомнцѫ ѳекл, равна аплмь,

September 25

Saints: Romanus Melodus, Confessor (19); Ven. Euphrosyne of Alexandria, daughter of Paphnutius (22)

памѧ [S] стѫ фросини, [for ефросини] и [S] [cf. CT and other calendars 'Romanus, martyr', identity uncertain] романа, меледона· [Graecism 'Melodus'; cf. Slavic descriptions in other calendars on usual date of Oct. 1]

September 26

Events: Dormition of Apostle John the Evangelist (the Theologian) (17)

[E] прѣставение [S] їѡна бгословца ѳеѡлога·

September 27

Saint sets: Callistratus and forty-nine soldiers, martyrs (13)

[SS] стхь мнкь, [S] калистрата, и [SS] држини его

September 28

Saints: Chariton the Confessor, of Jerusalem (19)

[S] прп бнаго ѡц꙯а хариѳона·

September 29

Saints: Cyriacus the Great of Corinth, anchorite and abbot (10); Trophimus, martyr (7)

[S] стго трофима, и [S] пр пбнаго ѡц꙯а ншго куриака·

September 30

Saints: Gregory the Illuminator, Bishop of Armenia, Hieromartyr (21)

[S] стго ѡца ншего григориа архиепкпа великѧ армѣниѫ

October 1

Saints: Ananias of the Seventy Disciples, Baptizer of Paul (28)

[Slavic month name] [S] стго апла ананиѫ

October 2

Saint sets: Cyprian and Justina, martyrs at Nicomedia (14)

[SS] [S] сщеномнка куприана; и [S] стин [or истин ]

October 3

Saints: Dionysius the Areopagite, Bishop of Athens, martyr (26)

[S] стго ѡц꙯а ншего диѡнисиа великаго ареѡпагита

October 4

Saints: Hierotheus, Athenian, teacher of Dionysius the Areopagite (9); Peter Capitolinus, ascete, martyr in Syria (13)

памѧ [S] [probably] стго дороѳеа, [ 'Dorotheus' for иероѳеа 'Hierotheus'] и [S] сщеномнка пе(тр)а,

October 5

Saints: Charitina, maiden martyr at Amisus in Pontus (14)

[S] стѫ мнцѫ харитин·

October 6

Saints: Apostle Thomas (34)

[S] [probably] стго апла· [DC2 omits the saint's name]

October 7

Saint sets: Sergius and Bacchus, martyrs (35)

[SS] ст мкь, [S] сергиа, и [S] вакха·

October 8

Saints: Pelagia/Marina/Margarita, Penitent at Jerusalem (13)

[S] пр пбниѫ пелагиѫ·

October 9

Saints: Apostle James the Just/the Lesser, son of Alphaeus (18) Saint sets: Patriarch Abraham and his nephew Lot (10)

памѧ [SS] [S] авраама и [S] лота· и [S] стго апла їакова алфеѡва·

October 10

Saint sets: Eulampius and Eulampia, sibling martyrs at Nicomedia (14)

[SS] ст мкь [S] еулампиа, і [S] евлампиѫ·

October 11

Saints: Philip the Evangelist, of the Seven Deacons (8); Theophanes Graptus, Archbishop of Nicea (11)

[S] стго апла фипа единого ѿ ꙁ꙯· дия нь и [S] прѣп бнаго ѡц꙯а ншего ѳеѡфа· исповѣдника, епкпа никоиска·

October 12

Saint sets: Probus, Tarachus, Andronicus, and unspecified companions, martyrs at Anazarbus in Cilicia (1)

[SS] ст мкь [S] прова, [S] тахра, [for тарха] и [S] андроника и [SS] држинѣ и·

October 13

Saint sets: Carpus, Papylus, Agathonice and Agathodorus/Trophimus, martyrs at Pergamum (1)

[SS] стою мк, [S] карпа, и [S] папул, [SS] држинѣ и ·

October 14

Saints: Petka of Tŭrnovo, martyr (4) Saint sets: Nazarius, Protasius, Gervasius, and Celsus, martyrs at Milan (13)

[SS] ст мкь [S] наꙁариа, [SS] [S] гервасиа· и [S] протасиа· и [S] келсиа, и [S] прп бнѫ пѧтки·

October 15

Saints: Lucianus, Bishop of Antioch, martyr (17)

[S] стрть мка лкиана п(рѣ)ꙁвитерѣ·

October 16

Saints: Longinus the Centurion, martyr (13)

[S] стго логина сьтника· иже прободе ха на распѧти·

October 17

Saints: Archangel Gabriel (31) Saint sets: Isidora and Neophyta, sibling martyrs at Lentini in Sicily (3) Events: Synaxis of the Virgin Mary in the Atrium, and of Archangel Gabriel (1)

[SS] ст [sic, for ст] мць, [S] сидор, [for исидор] и [S] неѡфити, [E] сщенїе [S] бци· вь малѣмь раи· и [S] архггл гаврил·

October 18

Events: Dormition of Apostle Luke the Evangelist (1)

[E] спение [S] стго апла и еулиста лк·

October 19

Saints: Joel, Second of the Minor Prophets (13); John of Rila (7)

[S] пррка иѡилѣ, и [S] прп бнаго ѡц꙯а ншго їѡна рилскаго·

October 20

Saints: Andrew, Bishop of Crete/Jerusalem, Confessor (18); Artemius, Megalomartyr (21); Cornelius the Centurion, martyr (17)

[S] стго мка артемиа· и [S] корнила сьтника и [S] андреа критскаг:

October 21

Saints: Hilarion the Great, Father of Anchorites in Palestine (26)

[S] вь памѧ· прп бнаго ѡц꙯а ншго илариѡна·

October 22

Saints: Abercius, Bishop of Hierapolis in Phrygia (23)

[S] стго аверкиа епкпа,

October 23

Saints: Apostle James the Greater, brother of Jesus, martyr (49)

[S] стго їакова брата гнѣ·

October 24

Saint sets: Arethas the Governor and five thousand citizens, martyrs (16)

[SS] [S] стго мка ареѳ, и [SS] инѣ ·ді· [unclear why fourteen]

October 25

Saint sets: Marcianus, notary, and Martyrius, hypodeacon, martyrs at Constantinople (18)

[SS] ст мкь [S] маркуана, и [S] мардони, [apparently for мартуриа] и нотари писець

October 26

Saints: Demetrius of Thessalonica, Megalomartyr (28) Events: Great Earthquake in Constantinople (during reign of Leontius the Isaurian, 740) (12)

[S] [the red text of the entry is illegible, but the saint's identity is clear from the liturgical instructions] и [E] памѧ великааго трѫса·

October 27

Saints: Artemidorus, martyr (11); Nestor, martyr, friend of Demetrius of Thessalonica, Megalomartyr (13)

[S] стго мнка неѡстора, [for нестора] и [S] артемидора

October 28

Saints: Domninus, martyr at Thessalonica (19); Terentius, martyr (16)

[S] стго мнка терентиа, и [S] стго домнина їже в солнѣ,

October 29

Saints: Abraham the Great of Kidunja in Mesopotamia (19); Anastasia the Elder/the Roman, martyr (14)

[S] пр пбнаго ѡц¢а авраамиа и [S] стѫ мнцѫ анастасиѫ рим§лѣнїнѫ

October 30

Saints: Cyriacus, Patriarch of Constantinople (18); Heraclius the Warrior, martyr at Adrianople in Thrace (22) Saint sets: Zenobius and Zenobia, sibling martyrs in Cilicia (16)

ст꙯ мкь [S] [probably] араклиа, [for ираклиа] и [SS] [S] ꙁоновиа, [for ꙁиновиа] и [S] ꙁоновиѫ [for ꙁиновиѫ] и [S] стго куриака па(тр)иарха·

October 31

Saints: Epimachus of Pelusium, martyr (13); Marcianus, Bishop of Syracuse, martyr (11) Saint sets: Selected Disciples of the Apostles (Stachys, Amplius, and Urbanus) (1)

[S] Ст꙯го маркиана епкпа, и [S] мнка епимаха и [SS] стхь апль: [S] евтахиа, [initial ев for с] [S] рвань, [case error: nom. for gen.] и [S] емпилиа· [for амплиа]

November 1

Saint sets: Cosmas and Damian the Silverless, martyrs (51)

[SS] памѧ ст беꙁмеꙁ никь, [S] кѡꙁми и [S] дамиана·

November 2

Saint sets: Acindynus, Pegasius, Aphthonius, Elpidiphorus, and Anempodistus, martyrs in Persia (18)

[SS] стрть стьі мкь [S] акендиа, [for акиндина] [S] пигасиа, и [S] аѳала· [possibly a contamination with авѳониа, for анемподиста] и̇ [S] [probably] авѳонома, [probably for авѳоника] [S] елпдиифора·

November 3

Saints: Joannicius the Great, Confessor (12); Joseph the Priest, martyr in Persia (14)

[S] стго ѡц꙯а ншго иѡникиа, и [S] їѡсифа·

November 4

Saints: Nicander, Bishop of Myra in Lycia, martyr (12); Theodota, martyr at Ancyra (9); Ven. Maximus, identity uncertain (1)

[S] стго ѡц꙯а ншего маима, и [S] никанора· ['Nicanorus', also KarpEv conflation никан ора 'Nicanodorus', for никандра 'Nicander'] и [S] [probably] ѳеѡдотиѫ [for ѳеѡдот ]двѫ·

November 5

Saint sets: Galaction and Episteme, martyrs (12)

[SS] ст ѡць, [sic, for мкь; DC2 interprets both figures as men] [S] галактиѡна, и [S] епимистиа [masculization of епистим; also ZT-F72 епимиса]

November 6

Saints: Paul, Patriarch of Constantinople, Confessor (28)

[S] стго п(ау)ла исповѣдника·

November 7

Saint sets: thirty-three martyrs at Melitene in Armenia (4)

[SS] ст мнкь ·лг, иже вь милитини·

November 8

Events: Synaxis of the Archangels Michael and Gabriel (11)

[E] [red ink, illeg. on photocopy from microfilm] [SS] [red ink illeg. on photocopy from microfilm]

November 9

Saints: Christopher, martyr by sword (8); Porphyrius, martyr (7)

Стрть [S] стго хофора, и [S] порфириа·

November 10

Saints: Nilus the Elder/the Faster/the Wise/the Sinaite, abbot and chronicler of massacre at Mt. Sinai (7); Orestes, physician of Tyana, Cappadocia, martyr (5); Sozon, identity uncertain (1)

[S] стго соꙁонта, и [S] ѡреста, и [S] прп бнаго ѡца ншего нила·

November 11

Saints: Stephanis/Corona, martyr in Syria (8); Theodore the Studite, Confessor (19) Saint sets: Menas, Victor, and Vincent, martyrs (15)

[SS] стхь мкь [S] мин, и [S] виктора, и [S] викентиа и [S] стѫ мнцѫ стефаниди, и [S] прп бнаго ѡц꙯а ншего ѳеѡ ра стдинта·

November 12

Saints: John the Almsgiver, Patriarch of Alexandria (22); Nilus the Elder/the Faster/the Wise/the Sinaite (2)

[S] їже вь стхь ѡц꙯а ншего іѡна млтиваго· и [S] прѣп бнаго ѡц꙯а ншего нила, [also DC Nov. 10]

November 13

Saints: John Chrysostom, Patriarch of Constantinople (48)

[S] стго іѡна ꙁлатостаго епкпа костандина гр а·

November 14

Saints: Apostle Philip (32)

[S] стго и всеславнаго а̇пла фипа·

November 15

Saint sets: Guria, Shamona, and Habib, martyrs at Edessa (23)

[SS] стхь исповѣдникь, [S] гриѫ и [S] самона и [S] а̇вива·

November 16

Saints: Apostle Matthew the Evangelist (51)

[S] стго апла и еулиста маѳеа·

November 17

Saints: Gregory the Miracle Worker, Bishop of Neocaesarea in Pontus, Confessor (17)

[S] памѧ ѡца ншго григориа ч ютворца архипкпа кесариискаго·

November 18

Saints: Plato, martyr at Ancyra (21)

[S] ст мкь [gen. pl. for sg.: only one saint listed here for this date] платона·

November 19

Saints: Barlaam of Antioch, martyr (12); Prophet Obadjah/Abdias, Fourth of the Minor Prophets (9); Stephen, Protomartyr (77)

[S] мк стефан· и [S] пррка авдиа· и [S] варлама·

November 20

Saint sets: Maximianus, Proculus, Anatolius, and Gennadius, Patriarchs of Constantinople (5) Events: Forefeast of the Entry of the Virgin Mary into the Temple (7)

[SS] стьі па(тр)їархь, [S] прокла, [S] маима· [S] анаголиа· [г for т] и [S] гонадиа· [о for е] и̇ [E] пр ѣпраꙁ енство [E] [S] бци·

November 21

Events: Entry of the Virgin Mary into the Temple (28)

[E] вьведение вь цр꙯квь [S] стѣи бци вь стаа стхь·

November 22

Saints: Michael the Warrior (3); Philemon, bishop, companion of Apostle Paul, martyr (15)

[S] стго апла филимона· и [S] михаила воина,

November 23

Saints: Amphilochius, Bishop of Iconium, Confessor (17); Sisinnius, Bishop of Cyzicus, martyr (10)

̇ [S] стго амфилохиа, и [S] сисиниа·

November 24

Saints: Gregory II 'The Theologian', Bishop of Agrigentum in Sicily, Confessor (7)

[S] стго григориа акраганска·

November 25

Saints: Peter, Patriarch of Alexandria, martyr (21); Pope Clement I of Rome, martyr (32)

[S] стго климента, папи римьскаго· и [S] петра алеандрьскаго,

November 26

Saints: George, Megalomartyr (39)

[S] стрть стго и великааго мнка хба геѡгіа·

November 27

Saints: James Intercisus of Persia, Megalomartyr (11)

[S] стго мнка иякова персѣнина·

November 28

Saints: Irenarchus/Hirenarchus, martyr at Sebaste in Armenia (16); Stephen the New, martyr at Constantinople (13) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

[S] стго мнка стефа новаго, и [S] стго иринарха· и [SS] [perhaps referring to the seven women with Irenarchus, immediately above] инѣṣ·

November 29

Saints: Paramon, martyr (12); Silas of the Seventy Disciples (14)

[S] стго апла сил, и [S] парамона·

November 30

Saints: Apostle Andrew (33)

[S] стго мнка прьвоꙁваннаго андреа·

December 1

Saints: Hosea/Osee, First of the Minor Prophets (9); Nahum, Seventh of the Minor Prophets (17)

[S] стго пррка нама и [S] ѡсиа·

December 2

Saints: Habakuk of the Twelve Minor Prophets (14); John Damascene, Confessor (17)

[S] стго пррка авбакма, [S] стго ѡца іѡна дамаскина·

December 3

Saints: Zephaniah/Sophonias, Ninth of the Lesser Prophets (5)

[S] стго пррка софониа·

December 4

Saints: John Damascene, Confessor (17) Saint sets: Barbara and Juliana, martyrs in Syria (8)

[SS] стрть [S] стѫ мнцѧ варвар и [S] илианиѫ и̇ [S] п(рѣ)п бнаго ѡц꙯а ншго іѡна дамаскина·

December 5

Saints: Sabas, abbot, Confessor (27)

[S] пр пбнаго ѡц꙯а ншго сав·

December 6

Saints: Nicholas, Bishop of Myra, Confessor (28)

[S] стго и прп бнаго стлѣ ѡц꙯а ншего иерарха никол· чю творца великаго·

December 7

Saints: Ambrose, Bishop of Milan (22); Mardonius, priest, martyr at Nicomedia (10)

[S] стго амбросиа, и [S] мардониа·

December 8

Saints: Patapius of Thebes, Egypt, Confessor (7); Sophronius, Bishop of Cyprus (13)

[S] прп бнаго патапиа, и [S] софронїа

December 9

Events: Conception by Anne of the Virgin Mary (23)

[E] ꙁачѧтие [S] анн егда ꙁачѧть [S] стѫѫ бцѫ марїѫ·

December 10

Saint sets: Menas, Hermogenes and Eugraphus, martyrs at Alexandria (9)

[SS] стхь мнкь, [S] миньі, и [S] ермогена, и [S] еуграфа·

December 11

Saints: Daniel Stylites, Confessor (20)

[S] прп бнаго данила стльпника·

December 12

Saints: Spiridion, Archbishop of Tremithus on Cyprus (19)

[S] стго ѡц꙯а ншго спиридона·

December 13

Saint sets: Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius, and Orestes, martyrs (19)

[SS] [S] стго мка еустратиа, и [S] ауентие [word-final е is a scribal corr. from а] [S] еугение· [S] мардариа, и̇ [S] ѡреста·

December 14

Saint sets: Thyrsus, Callinicus, and companions (Leucius, Philemon, Apollonius, and Arrhianus/Arian), martyrs in Egypt (1)

[SS] и̇ [S] стго калиника, и [S] фурса, и [SS] држинї ег ·

December 15

Saints: Eleutherius, bishop and Roman martyr (16)

[S] стго мка елевѳериа·

December 16

Saints: Haggai/Aggaeus, Tenth of the Minor Prophets (12)

[S] стго пррка агьгеа·

December 17

Saint sets: Ananias, Azarias, Misael, and Prophet Daniel (23)

[SS] [S] стго пррка данила, и̇ [SS] стхь (тр)ехь ѡтро ·

December 18

Saint sets: Florus and Laurus of Illyria, sibling martyrs (14); Forefathers of Christ (Abraham, Isaac, and Jacob) (13) Events: Dedication of the Chapel of the Virgin Mary at Chalkoprateia (2)

[SS] [in place of Florus, Bishop of Amisus (Samsum), Confessor, usually this date] [S] стго фрола, [for флора] и [S] лавра, и [E] [or of the Chapel of Apostle James therein] сщение [S] стѫ бцѫ вь халкопратѣхь· н е пр ѣ рж ствомь хвомь, и [SS] [specified for Sunday before Christmas] стхь прѣѡц꙯ь·

December 19

Saints: Boniface, martyr at Tarsus (21) Events: Forefeast of Christmas (14)

[S] стго мнка вонифантиа, и [E] пр ѣпраꙁ енство рож ства хва·

December 20

Saints: Ignatius Theophorus, Bishop of Antioch, martyr (48)

[S] сщеномнка игнатиа бгоносца·

December 21

Saints: Juliana of Nicomedia, martyr (22)

[S] ст꙯ѫ мнцѫ илиани·

December 22

Saints: Anastasia Pharmacolytria, martyr (23); Euphemia, martyr at Nicomedia (8)

[S] ст꙯ѫ мнцѫ анастасиѫ· и [S] [probably] ефимиѫ·

December 23

Saints: Niphon, Bishop of Constantia in Cyprus, Confessor (5) Saint sets: Ten Martyrs of Crete (Theodulus, Saturninus, Euporus, Gelasius, Eunicianus, Zoticus, Pompeius, Agathopus, Basilides, and Evaristus) (18)

[SS] стхь ·і꙯· мнкь иже вь критѣ· и [S] нифонТа·

December 24

Saints: Eugenia, maiden martyr at Rome (13) Events: Christmas Eve (20)

[S] ст꙯ѫ прп бниѫ мнцѫ еугениѫ· [E] в наверие рж ства хва·

December 25

Events: Christmas Day (12)

[E] [___]г꙯а [__]го іс ха [__]

December 26

Events: Synaxis of the Virgin Mary at Blachernai (14)

[E] съборь [S] стѫ бцѫ·

December 27

Saints: Stephen, Protomartyr (77)

[S] прьвомнка стефана архидиакона·

December 28

Saint sets: twenty thousand martyrs burned at Christmas under Maximilius (1)

[SS] ст мнкь ·в꙯҂ тмѣ, їже вь никомиди мни·

December 29

Saints: Marcellus of Apamea, abbot in Syria (17) Saint sets: fourteen thousand Holy Innocents slain by Herod in Bethlehem (19)

[SS] ст младенець, еже вь виѳлеемѣ, ѿ ирода иꙁбиени ді, хильадь· и̇ [S] прп бнаго ѡц꙯а ншго маркела, иже ѿ манастїрѣ несипаѫщаа [orthography: double а in m. gen. sg. ending: Serbism?]

December 30

Saints: Anysia, martyr at Thessalonica (20); Zoticus, 'Foster Father of the Orphans', martyr (9)

[S] стѫ мнцѫ анисиѫ· и [S] прп бнаго ꙁотика·

December 31

Saints: Melania the Roman/the Younger, matron (6)

[S] прп бнѫ мтре ншѫ меланиѫ римлѣнїнѫ:

January 1

Saints: Basil the Great, Bishop of Caesarea in Cappadocia, Confessor (31) Events: Circumcision of the Infant Jesus (29)

[E] ѡбрѣꙁание га ншго іс ха и [S] стго василиа архиепкпа кесариискаго·

January 2

Saints: Pope Sylvester of Rome, Confessor (29)

[S] стго селеве(стра) пап римскаго,

January 3

Saints: Malachi/Malachai, Last of the Minor Prophets (8)

[S] стго пррка малахиѭ·

January 4

Saints: Ven. Theoctistus, Theoctistus, abbot at Cucomo in Sicily (1) Events: Synaxis of the Seventy Disciples (3)

[E] Сьборь [SS] ст, ·о꙯· апль· и [S] памѧ прп бнаго ѡц꙯а на|шего ѳеѡктиста· [Saturday and Sunday before Epiphany follow (пр ѣ просщене).]

January 5

Saints: Paul of Thebes (20) Events: Epiphany Eve (15)

[S] прп бнаго ѡца п(ау)ла ѳивеиска· и [E] вь наверие стго бгоявленіа·

January 6

Events: Epiphany (28)

[E] [red ink, illegible on photocopy from microfilm]

January 7

Events: Synaxis of John the Baptist in the Sphorace Quarter (21)

[E] Съборь [S] стго пррка и пр тчѧ [or ѫ? scribal correction, apparently from а] кртлѣ їѡа [for usual їѡа]

January 8

Saint sets: Julianus, Basilissa, Antonius, Anastasius, Marionilla, her small son Celsius, seven other children, and twenty soldiers, martyrs at Antinoe in Egypt (1)

[SS] [S] стго мнка илиана, и [SS] прочи·

January 9

Saints: Polyeuctus, martyr at Melitene in Armenia (16)

[S] стго мнка поливикта [for полиекта]

January 10

Saints: Gregory, Bishop of Nyssa, Confessor (17)

[S] стго ѡц꙯а ншего григориа епкпа синаискаго· ['Sinai', sic, for нисиискаго 'Nyssa']

January 11

Saints: Theodosius Coenobiarch, martyr at Marissa in Cappadocia (20)

[S] пр пбнаго ѡца ншего ѳеѡ сиа киновиарха·

January 12

Saints: Tatiana, deaconess, maiden martyr (10)

[S] стѫ̇ мцнѧ татиани·

January 13

Saint sets: Hermylus and Stratonicus, martyrs (23)

[SS] ст мнкь [S] ермила и [S] стратоника·

January 14

Saint sets: monks martyred at Mt. Sinai (22)

[SS] стьі ѡц꙯ь иꙁбиени ха ради на синаистѣи горѣ· [S] [perhaps] ер [perhaps for иеремиѧ] [S] [probably] аил, [probably for нил] [S] ил; [S] иѡн, [SS] држинѣ и·

January 15

Saints: John Calybita, Confessor, owner of the Golden Gospel (7); Paul of Thebes (20)

пр пбн ѡц꙯ь нши · [S] паула ѳивеискаго [S] їѡна каливита·

January 16

Events: Breaking of the Fetters of St. Peter (17)

[E] поклонение чтнмь верига [lexicon: веригамь vs. ѫж] [S] стго апла пе(тр)а·

January 17

Saints: Anthony the Great, abbot (22)

[S] пр пбнаго и бгоноснаго ѡц꙯а ншго, антониа наставника пстиннико ·

January 18

Saint sets: Cyril and Athanasius, Bishops of Alexandria, Confessors (13)

[SS] еже вь ст ѡц꙯ь нши архиепкпь [word-final ь is a scribal correction from а] алеѯандрьскы [S] аѳанасиа, и̇ [S] курила·

January 19

Saints: Macarius the Elder/the Great, abbot in the desert of Scete in Egypt (18)

̇[S] [probably] прп бнаго ѡц꙯а ншго (мр)а [also ZT "Mark"; for макариа] егупетьскаго·

January 20

Saints: Euthymius the Great, abbot in Palestine (22)

[S] прп бнаго и бгоноснаго ѡц꙯а ншего еѳимїа великаго·

January 21

Saints: Maximus the Confessor/Theologian (24)

[S] стго маима [и may be a scribal corr. from ] исповѣдника·

January 22

Saints: Anastasius the Persian, martyr (18); Timothy, Bishop of Ephesus, disciple of Paul, martyr (19)

[S] стго апла тимоѳеа, и [S] стго мнка анастасиа персѣнина·

January 23

Saints: Clement, Bishop of Ancyra, 'Father of the Orphans', Megalomartyr (22)

[S] сщеномнка климента·

January 24

Saints: Ven. Xenia/Eusebia, deaconess (10)

[S] прп бниѫ мтре ншѧ ениѫ римлѣнінѫ

January 25

Saints: Gregory Nazianzen 'the Theologian', bishop, Confessor (18)

[S] стго григориа бгословца·

January 26

Saint sets: Xenophon, Mary/Martha, and their sons, monks John and Arcadius, Confessors (3)

[SS] [S] прп бнаго ѡц꙯а ншего ̈енофонта, и [SS] држини его·

January 27

Saints: Marciana, Greek Empress (4) Events: Translation of Relics of John Chrysostom (14)

[E] прѣнени мощемь [S] їѡна ꙁлато̇стаго и [S] [probably] стѫ  ѳрони· [also F72 and ZT, probably for маркиан]

January 28

Saints: Ephrem/Ephraem the Deacon (the Syrian), Confessor (24)

[S] прп бнаго ѡца ншего ефрема сирина·

January 29

Events: Translation of Relics of Ignatius Theophorus (15)

[E] прѣнение мощемь [S] игнатиа бгоносца·

January 30

Saints: Hippolytus, Bishop of Portus Romanus, martyr at Ostia (6)

[S] стго сщеномнка, иполу̛та пап римскаг · [sic, Hippolytus was not a Pope; also Carp; apparently a conflation of Hippolytus and Pope Clement I, also this date]

January 31

Saint sets: Cyrus and John, martyrs in Egypt (41)

[SS] ст чю творець и бесребрьникь [S] кира [S] іѡа·

February 1

Saints: Tryphon, martyr at Rome (20)

[S] стго мнка трифна·

February 2

Events: Presentation of Jesus to Simeon the Just at the Temple (23)

[E] Срѣтение гне·

February 3

Saint sets: Simeon the Just and Prophet Anne (12)

[SS] памѧ [S] праведнаго сумеѡна бгоприемца, и [S] анн пррчицѫ

February 4

Saints: Isidore of Pelusium, Confessor (18)

[S] стго ѡц꙯а сидора пилосиска·

February 5

Saints: Abraham/Abramios, Bishop of Arbela/Irbil in Assyria, martyr (7); Agatha, maiden martyr at Catania in Sicily (16)

[S] стго мка аврамиа, и [S] агаѳиѫ·

February 6

Saints: Marcellus, Bishop of Sicily, martyr (11)

[S] стго ѡц꙯а маркела ꙁмурска· [probably a coflation with Bucolus, Bishop of Smyrna, also this date (see KarpEv)]

February 7

Saints: Parthenius the Miracle Worker, Bishop of Lampsacus, Confessor (11); Theodore the General/Stratelates, martyr (37) Saint sets: one thousand (fifty) three martyrs at Nicomedia (8)

[S] стго ѡца ншего парѳениа· и [S] стго ѳеѡ ра стратилата и [SS] їнѣ ·ѳг·

February 8

Saints: Zachariah, Eleventh of the Minor Prophets (25)

[S] стго ꙁахариѫ пррка единого ѿ ві·

February 9

Saints: Nicephorus, martyr at Antioch (20)

[S] сщеномнка никифора·

February 10

Saints: Bishop Charalampus, martyr at Antioch in Pisidia/Magnesia (27)

[S] стго мнка харлампиа·

February 11

Saints: Blasius/Blaise, Bishop of Sebaste in Cappadocia, martyr (28)

[S] сщеномнка власиа·

February 12

Saints: Meletius, Patriarch of Antioch, Confessor (9) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

[S] стго ментиа архиепкпа антиѡхииска· и [SS] прочи ·

February 13

Saints: Martinianus, Confessor, hermit in Caesaria, Palestine (14)

[S] прп бнаго ѡц꙯а ншего мартимиана  [with Carp, for мартиниана]

February 14

Saints: Auxentius, Archimandrite in Bithynia (19) Events: Dormition of Cyril the Philosopher, Apostle of the Slavs (5)

[S] прп бнаго ѡц꙯а ншего авентиа, и [E] [S] кирила философа, чителѣ словѣньска, рекомаго костандина· прѣложьшаго книги [orthography: superfluous i in fem. acc. pl. (Serbism?)] ѿ грьчьскѫ вь словеньск ѫꙁкь ѿ сьꙁ аниа всего мира· В лѣ ·ѕ꙯҂·тоꙁ·

February 15

Saints: Onesimus the Apostle, martyr, servant of Philemon (21)

[S] стго апла иѡнисима [for ѡнисима], ченика павлова·

February 16

Saints: Pamphius/Pamphilus, priest, martyr at Caesaria in Palestine (10)

[S] [probably] стго мнка, памфнотиа· ['Paphnutius', probably for памфила 'Pamphilus']

February 17

Saints: Theodore Tiro of Euchaita near Amasea in Pontus, martyr (21)

[S] стго великомнка ѳеѡ ра тирона·

February 18

Saints: Pope Leo I, the Great, Confessor (12)

[S] стго ѡц꙯а ншего леѡнтиа·

February 19

Saint sets: Seventy Disciples of the Apostles (Philemon, Auxibius, Theodotus, and the others) (1)

[SS] [DC2 inserts Theodotus, Bishop of Cyrenia, into this group] [S] стго мнка филимона и [S] [probably] авентиа, ['Auxentius', for авивиа 'Auxibius'] и [S] [probably] ѳеѡдота, и [SS] їнѣ, о꙯· кꙁ· апль·

February 20

Saints: Archippus, Bishop of Colossae, companion of Apostle Paul, martyr (19)

[S] стго архипа апла ѿ, о꙯· апль

February 21

Saints: Eustathius, Patriarch of Antioch (18)

[S] стго еустатиа антиѡхииска·

February 22

Saints: Thomas I, Patriarch of Constantinople (27)

[S] стго ѳоми па(трї)арха цри гр а· [lexicon: цри гр а vs. константина гр а]

February 23

Saints: Polycarp, Bishop of Smyrna, martyr (27)

[S] стго поликарпа еппа мурска, [for ꙁмурска]

February 24

Events: Discovery of the Head of John the Baptist (24)

[E] Ѻбрѣтение чтнѫ глав [S] іѡна кртлѣ:

February 25

Saints: Tarasius, Patriarch of Constantinople (14)

[S] стго тарасиа па(трї)арха·

February 26

Saints: Porphyrius, Bishop of Gaza, Confessor (23)

[S] стго порфириа еппа гаꙁьска·

February 27

Saints: Procopius Decapitola, Confessor (11)

[S] стго прокопиа декаполита·

February 28 (this date is missing)

February 29 (this date is missing)

March 1 (this date is missing)

March 2 (this date is missing)

March 3 (this date is missing)

March 4 (this date is missing)

March 5 (this date is missing)

March 6 (this date is missing)

March 7 (this date is missing)

March 8 (this date is missing)

March 9 (this date is missing)

March 10 (this date is missing)

March 11 (this date is missing)

March 12 (this date is missing)

March 13 (this date is missing)

March 14 (this date is missing)

March 15 (this date is missing)

March 16 (this date is missing)

March 17 (this date is missing)

March 18 (this date is missing)

March 19

Saint sets: Chrysanthus and Daria, Roman martyrs (16)

[SS] Ст꙯ы мкь [S] хрсанѳа и [S] дариа̇ [sic, with Carp, masc. 'Darius' for fem. дариѧ 'Daria']

March 20

Saints: Gerasimus, hermit in Palestine, Confessor (10) Saint sets: monks of the Monastery of St. Sabas in Palestine, killed by the Saracens (10)

[SS] Ст꙯ьі ѡць· и̇ꙁбие̇ни ѿ варварь вь лавре стго савы̇· и [S] прѣп бнаго ѡ̈ц꙯а нашего герасима·

March 21

Saints: Beryllus/Cyril, first Βishop of Catania, Confessor, disciple of Peter (6); James the Younger, Bishop of Catania, Confessor (11)

прп бною ѡ̈ц꙯ [S] кирила еппа катаганска и [S] иякова бывшаго ппа вь синаистѣи горѣ·

March 22

Saints: Basil of Ancyra, priest, hieromartyr (8)

[S] Сщ꙯еномнка василиа, [the initial в appears to be a correction from another letter] прѣꙁвитерѣ агрисиискыѫ цркве·

March 23

Saint sets: Bishop Nicon and his 199/175 disciples, martyrs (8)

[SS] [S] прѣп бнаго ѡца ншго никона, и [SS] чнкь го [the initial  appears to be a correction from another letter; see also Carp] ·с꙯·

March 24

Saints: Artemon, Bishop of Seleucia in Pisidia (4) Events: Forefeast of the Annunciation (10)

[S] Сщ꙯еномка а̇рѳемона, и [E] прѣ пранство блговѣщеніа· [S] [no text here]

March 25

Events: Annunciation to the Virgin Mary (25)

[E] [illegible header] [S]

March 26

Saints: Immanuel/Manuel, martyr (7) Events: Synaxis of the Archangel Gabriel (7)

[E] Сьборь [S] архаггла [superfluous titlo] гаврила· и [S] стго мка манилѣ:

March 27

Saints: Matrona, martyr at Thessalonica (17)

[S] пр бнӹѫ матронӹ иже в солнѣ·

March 28

Saints: Philetas Syncleticus ('the Senator'), martyr (7); Spiridion, identity uncertain (3); Ven. Hilarion the New, abbot of Plekete in Asia (7)

[S] Ст꙯го филита и̇ [S] [Xristova-Šomova 2012: 602 suggests that this may be an error for Herodion, celebrated this date] спиридона, [S] и̇лариѡна·

March 29

Saints: Eustathius, Bishop of Cio Ghemblik in Bithynia, Confessor (3)

[S] [probably] прп бнаго вѳаѳиа̇ [for встаѳиа] ̇ппа,

March 30

Saints: Callinicus, identity uncertain (1); John Climacus/Scholasticus/Sinaita, Confessor (13) Saint sets: Bishop Abda, deacon Benjamin, and companions, martyrs at Kaskhar in Persia (4)

[SS] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 605)] Ст꙯ы мкь вь перси градѣ, и [S] прп бнаго ӥѡна лѣствичнка, и [S] [Xristova-Šomova 2012: 604 suggests that this may be an error for Cyriacus, this date ] калиника·

March 31

Saints: Menander, Greek martyr (10); Theophilus, Greek martyr (2) Saint sets: Bishop Abda, deacon Benjamin, and companions, martyrs at Kaskhar in Persia (4); thirty-eight martyrs killed by the sword under Julianus (6)

[SS] ст мкъ, ли [S] менандра, и [SS] [S] авдиа, [for авд] и̇ [S] вениамина, и [S] ѳеѡфила,

April 1

Saints: Mary of Egypt, Penitent (21); Sylvester, identity uncertain (1)

[S] стго селевестра, и [S] прп бѫ мариѫ гуптѣнинѫ·

April 2

Saints: Agapius, identity uncertain (1); Titus the Miracle Worker, Confessor (7)

[S] стго ѡц꙯а тита, и [S] [perhaps for Apphianus?] агапиа·

April 3

Saints: Nicetas, abbot of Medikios Manastery near Brusa, Confessor (2)

[S] прпб наго ѡц꙯а никити, игмена мидїискиѫ цркве·

April 4

Saint sets: Theodulus, lector, and Agathopus, deacon, martyrs in Thessalonica (4)

[SS] [S] стго мка ѳеѡ ла и [S] агаѳопода  и [S] иїѡсифа [superfluous и]

April 5

Saints: George of Maleon, hermit, Confessor (6); Simeon the Bishop, martyr in Persia (2) Saint sets: Andrew, Bishop of Crete/Jerusalem, and Ambrose, Bishop of Milan (4); one hundred twenty martyrs of Persia (Greek soldiers) (16)

[SS] Ст꙯ьі мнкь ·рк· и прп бн ѡц꙯ь [S] гѡргиа, и [SS] [S] андреа· и [S] [Holweck notes that Ambrose's date of death, 4 Apr, was the feastday in the Middle Ages in England, France, and Germany] амбросиа, и [S] сумеѡна·

April 6

Saints: Eutychius, Patriarch of Constantinople (19); Methodius, Bishop of Moravia, Confessor (10)

[S] Ст꙯го ѡца тухиа, [for еутухиа] и [S] меѳодиа па(трї)арха косТандина гр а· [sic, this description belongs to Eutychius, immediately above for this date]

April 7

Saints: Aquilina the Younger, martyr at Sinope (8); George the Elder, Bishop of Mitylene (12)

[S] прп бнаго ѡца григориа [sic, 'Gregory' for геѡргиа 'George'; the initial г is a scribal corr. from another letter] ппа митилиньска· и [S] [probably] стѫ мнцѫ лукиани· [probably for акулин]

April 8

Saint sets: Selected Disciples of the Apostles (Herodion, Agapus, Rufus, Asyncritus, Phlegon, and Hermes) (2)

[SS] ст апль [S] родиѡна, и [S] агава, [with Carp, for агапа] и [S] рфа, и [SS] држи ихь, ѿ ·о꙯· апль·

April 9

Saints: Apphianus/Amphianus of Lycia, martyr (10); Eupsychius, martyr at Caesaria in Cappadoccia (5)

ст мнкь [S] вѳихиа, [for впсихиа] и [S] [likely] анѳима· ['Anthimus', likely for амфиана 'Amphianus']

April 10

Saint sets: Terentius and Africanus, martyrs at Carthage (1)

[SS] [likely] Ст꙯ мкь [S] терентиа, и [S] [likely] аꙁариа· ['Azarias', likely for 'Africanus'; note 882 аꙁрикана]

April 11

Saints: Antipas, bishop, martyr at Pergamus in Asia (17) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

[S] Ст꙯го мка антипи, и [SS] прочи ·

April 12

Saints: Basil, Bishop of Parium on the Propontis, in Mysia (7); Gerasimus, Patriarch, identity uncertain (1)

[S] прп бнаго василиа исповѣдника, и [S] [perhaps a conflation of Geruntius, Greek martyr, and Sergius, Patriarch of Constantinople, this date] герасима па(трї)арха·

April 13

Saints: Pope Martin I (3)

[S] стго ѡца ншго мартина пап

April 14

Saints: James the Priest, martyr in Persia (7) Saint sets: Aristarchus and Trophimus, disciples of the Apostles (1); unspecified others (unknown) (54)

[SS] ст апль, [S] аристарха ѿ ,о꙯· и [S] трофима, и [S] иакова еппа, [sic, with Ekl: James was a priest, not a bishop] и [SS] инѣ

April 15

Saints: Crescens, martyr at Myra in Lycia (10); Sabas the Visigoth, martyr in Wallachia (10)

ст мнкь, [S] сави· и [S] крискента·

April 16

Saints: Achatius, Bishop of Melitene in Lesser Armenia, martyr (16); Irene, maiden martyr at Thessalonica (9); Leonides/Leonidas, martyr at Corinth (9) Saint sets: unspecified others (mixed) (3)

[S] [probably] [_]т꙯го мка леѡнтиа, ['Leontius', probably for леѡнида 'Leonides'] и [S] ппа акакиа, и [S] мнцѫ ерин, и [SS] инѣ ·

April 17

Saints: Cosmas, Bishop of Chalcedon, Confessor (5); Pope Agapitus of Rome, Confessor (12)

[S] [_]т꙯го коꙁм ̇ппа халдеиска, и [S] агапиа [for агапита; cf. Carp ѡ̈гапиа] пап римьска·

April 18

Saints: John Palaeolaurita, hermit and priest (5)

[S] [_]т꙯го ѡц꙯а їѡна, ветхиѫ лаври·

April 19

Saints: Euphrosynus, identity uncertain (1); Longinus the Isaurian, martyr (2); Maximianus, Patriarch of Constantinople (25); Theodore, martyr at Perge in Pamphylia (12)

[S] [_]т꙯го маима ['Maxim', for маимиана 'Maximianus'] па(трї)арха, и [S] ѳеѡ ра, иже вь перги, и [S] стго логина, и [S] [probably] фросима· [for фросина?]

April 20

Saints: Anastasius Sinaita, Confessor (5); Christopher, martyr at Nicomedia (18)

[S] [_]т꙯го мка хртофора, и [S] ѡц꙯а анастасиа, синаискѫ гор·

April 21 (4/21)

Saint sets: Isaac/Isaacius, Apollo, and Quadratus/Codratus, martyrs at Nicomedia (4) Events: Discovery of the Holy Cross (12)

[E] [_]брѣтение крта хва, и [SS] [S] стго исака, и [S] аполлка [for аполона] и [S] кондрата· [for кодрата]

April 22 (4/22)

Saints: Theodore, Bishop of Sykeon/Siceota, Confessor (14)

[S] [_]꙯го ѡц꙯а ѳеѡ ра сикеѡта·

April 23

Saints: George, Megalomartyr (39)

[S] [_]т꙯го и великаго мнка хва ге(ѡр)гиа·

April 24

Saints: Polychronia, mother of George, Megalomartyr (1); Sabas the General/the Goth, martyr (10)

[S] [_]т꙯го мнка сав стратилата, и [S] [see discussion in Xristova-Šomova 2012: 652.] стыѫ полихрониѫ

April 25

Saints: Apostle Mark the Evangelist (30)

[S] [_]т꙯го апла и еулиста марка·

April 26

Saints: Basil, Bishop of Amasea in Pontus, martyr (25); Paul IV 'the New', Patriarch of Constantinople (15)

[S] [_]щ꙯еномка василиа еппа масиска и [S] [see discussion in Xristova-Šomova 2012: 656-7] стго апла павла новаго·

April 27

Saints: Christopher/Christobal/Tobal/Kester/Kitt ‘the Dog-Headed’, martyr (21); Simeon, brother of Jesus, Bishop of Jerusalem, Hieromartyr (32)

[S] [_]щ꙯еномка сӱмеѡна сьродника гнѣ, и [S] хртофора·

April 28

Saint sets: Jason/Iason, Bishop of Tarsus, and Sosipater, disciple of Paul (2); Zenobius and Zenobia, sibling martyrs in Cilicia (16)

[SS] ст апль ·о꙯· [S] сосипатра· [S] иассѡня [sic, for иасѡня] исповѣдника и [SS] [probably originally Zeno and companions, this date] [S] ꙁоновиа· [also this spelling in DC2 for Oct 30] и [S] ꙁоновиа· [sic, homeoteleuton results in masculinization of Zenobia]

April 29

Saints: Memnon, Miracle Worker (8) Saint sets: fifty-two unspecified others (1)

[S] [_]т¢го мка [sic, not a martyr; also Slep] мамнона [for мемнона] и̇ [SS] їнѣ' ·нв·

April 30

Saints: Apostle James, brother of John the Evangelist, martyr (18)

[S] [_]т꙯го апла иакова бра гнѣ· [sic, conflation with Apostle James, brother of Jesus, this date, JT] їѡна [sic, for їѡна] бгословца ѳеѡлога· и [sic, extraneous 'and'] ѡба сна ꙁедеѡва·

May 1

Saints: Prophet Jeremiah (22) Events: Arrival of the Holy Cross (2)

[S] стрть стго пррка иеремиѫ, и [E] п(рѣ)ненїе стго крта

May 2

Events: Dormition of Athanasius the Great (7)

[E] спение [S] аѳанасиа великаго,

May 3

Saint sets: Timothy and Maura, martyrs at Penapeis in Egypt (12)

[SS] ст мкь [S] тимоѳеа, и̇ [S] маури·

May 4

Saints: Silvanus, Bishop of Gaza, martyr (12) Saint sets: Aphrodisius, Meldeus, Gordianus, Leontius, Antonius, Macrobius, and Valerianuss, martyrs of Scythopolis in Palestine (1)

[_]т꙯ мкь, [S] [probably] савла [note also ZT сивлана] и [SS] [S] [with P] горда· [S] акр[__]ана, [S] [perhaps] фловиана· [perhaps for афродисиа] [S] львалериан [a conflation of льв and алериан] [S] львалериан [a conflation of льв 'Leontius' and алериан 'Valerianus']

May 5

Saints: Irene, Megalomartyr (15); Pelagia, maiden martyr of Tarsus (11)

[S] ст꙯ыѫ мцѫ ерин, и [S] пелагиѫ двѫ·

May 6

Saints: Job, Patriarch (12)

[S] памѧ праведнаго иѡва

May 7

Events: Apparition of the Holy Cross over Jerusalem during reign of Constantius (5)

[E] памѧ ꙁнамениа на нби явльшаго сѧ чтнаго крта, в стѣмь градѣ, при чѣ ·г·мь дне при костадинѣ ц꙯ри

May 8

Saints: Apostle John the Evangelist (the Theologian) (54)

[S] стго апла и еулиста іѡна бгословца·

May 9

Saints: Christopher/Christobal/Tobal/Kester/Kitt ‘the Dog-Headed’, martyr (21) Events: Martyrdom of Prophet Isaiah (2)

[E] мѫчение [S] стго пррка исаиѫ и [S] хртофора·

May 10

Saints: Apostle Simon the Zealot (22)

[S] ст꙯го апла симона и [sic] ꙁилота·

May 11

Saints: Mocius, martyr, priest at Amphipolis in Macedonia (18); Pachomius the Elder, founder of Cenobitism in Egypt (30)

[S] стго мокиа, и [S] пахомиа̇·

May 12

Saints: Epiphanius, Archbishop of Salamis (Constantia) on Cyprus (23); Germanus, Patriarch of Constantinople (18)

[S] стго ѡца епифанїа, и [S] германа па(трї)арха ктантинѣ гр а·

May 13

Saints: Alexander the Roman, martyr (12); Glyceria, maiden martyr at Heraclea (10)

[S] стго мка, алеѯандра, и [S] гликериѫ

May 14

Saints: Isidore of Chios, martyr (14) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

[S] стго мка сидора и [SS] інѣ ·

May 15

Saints: Achilles/Achillius, Metropolitan of Larissa in Thessaly, Miracle Worker (9); Pachomius the Elder, founder of Cenobitism in Egypt (30)

[S] стго ѡца ншго архилиа [for ахилиа] ми(тро)полита· и [S] великаго пахомиа·

May 16

Saints: Apostle Jude/Thaddeus (Lebbeus/Lebbai), brother of Jesus (40); George the Elder, Bishop of Mitylene (12); Zacharias the Priest, father of John the Baptist (15)

[S] [DC2 conflates the CT tradition, reflected in ZT and other Slavic mss, with Zachariah the minor prophet (as in KarpEv); see also 882's following entry for the 16 major and minor prophets] стго пррка ꙁахариѫ ѡца іѡна кртлѣ, и [S] [probably] стго геѡргиа еппа, и [S] апла июди сна исифова·

May 17

Saints: Andronicus, disciple of Paul (9) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

[S] стго апла андроника и [SS] інѣ ·

May 18

Saints: Alexandra, maiden martyr at Ancyra in Galatia (3) Saint sets: Peter of Lampsacus, and Dionysius, martyrs at Troas (1)

[SS] стьі мкь, [S] петра селхаита, [S] диѡнисиа· и [S] стьі̇ѫ алеѯандриѫ· [for алеѯандръі; also 882]

May 19

Saint sets: Patricius, Achatius, Menander, and Polyaenus, priests, martyrs at Prusa in Bithynia (3)

[SS] [S] сщеномка патрикыя [SS] іже с ни ·

May 20

Saints: Thallelaeus the Merciful, Roman martyr (4) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

[S] стго мка ѳалелеа· и [SS] інѣ ·

May 21

Saint sets: Emperor Constantine the Great and Empress Helenr (2)

памѧ [SS] сты цреи и равны апль, [S] костандина и [S] лени·

May 22

Saints: Basiliscus/Basilicus, Bishop of Comana in Pontus (Asia Minor), martyr (17)

[S] стго мка василииска·

May 23

Saints: Meletius the General/Stratelates, martyr at Ancyra (12)

[S] [perhaps a conflation of Meletius the General, martyr, and Michael, Confessor] стго мелентина исповѣдніка·

May 24

Saints: Simeon the Younger, Stylite, of Mt. Admirable (16)

[S] памѧ сӱмеѡ̇на стльпника, іже на дивнѣи горѣ·

May 25

Events: Third Discovery of the Head of John the Baptist (13)

[E] трети ѡбрѣтеніе чтньіѫ главьі̇ [S] іѡа кртлѣ·

May 26

Saints: Apostle Jude/Thaddeus (Lebbeus/Lebbai), brother of Jesus (40); Bishop Carpus, disciple of Paul, martyr (11)

стьі апль [S] карпа· [S] июди [or и юди] бра гнѣ·

May 27

Saints: Euthymius, identity uncertain (1); Stephen, Patriarch of Constantinople (4); Therapontes, priest at Sardes in Lydia, martyr (6)

[S] ст꙯го ѳерапонта· и [S] стефана па(трі)арха· и [S] еуѳимиа̇·

May 28

Saints: Crescens, Roman martyr (8); Helladius, bishop, martyr probably in Persia or Egypt (4); Nicetas, Bishop of Chalcedon, Confessor (3)

[S] стго мка лладиа· [the first л is a correction from another letter, apparently а] и [S] крискента, и [S] никити еппа халкидонска·

May 29

Saints: Euseus, monk, identity uncertain (1); Theodosia, maiden martyr of Tyre, at Caesaria in Palestine (17); Ven. Achatius of the Dalmatian Monastery in Constantinople (3)

[S] стьіѫ мцѫ ѳеѡ сиѫ д꙯вѫ· и [S] евсеа мниха, и [S] [probably; note also 30 May] а̇какиа·

May 30

Saints: Eutychius, Confessor, disciple of John the Evangelist (9); Ven. Achatius of the Dalmatian Monastery in Constantinople (3)

[S] [also Slep, Paris. gr. 1568] прп бнаго акакиа· и̇ [S] [probably] еу̇тиха·

May 31

Saints: Eustathius, Patriarch of Constantinople (1019–1025) (1); Hermias, martyr at Comana in Cappadocia (14); Petronilla/Aurelia, daughter of Apostle Peter (7)

[S] стго мка рмиа· и [S] [Spasskij lists only BE and AE for this saint, whom he identifies as from 1019-1025] стго еӱстаѳиа па(трі)арха костанидина гр а, и̇ [S] [with MHier, Ekl, ZT, 882] стѣи пе(тро)ни дьщери стго апла петра·

June 1

Saints: Diomedes, martyr, identity uncertain (1); Hermylus, martyr, deacon at Singidunum in Illyria (25); Justin the Philosopher, martyr at Rome (17)

стьі мкь, [S] ермила, и [S] димида, и [S] стина философа·

June 2

Saints: Gerasimus, martyr in Greece (3); Nicephorus, Patriarch of Constantinople, Confessor (15)

[S] стго никифора еппа цри града· [lexicon: цри града vs. костандина града] и [S] стго герасима·

June 3

Saint sets: Lucillianus and his sons Claudius, Hypatius, Paul, and Dionysius, martyrs at Constantinople (2)

[SS] [S] ст꙯го ѡ꙯ца лкиана и [SS] младенца [sic, sg. for pl. младенець] его·

June 4

Saints: Metrophanes, first Patriarch of Constantinople (19)

[S] [see also 5 June] стго ѡ̈ц꙯а ншго миѳрофана· па(трі)арха цри [lex: vs. константина] града·

June 5

Saints: Christopher/Christobal/Tobal/Kester/Kitt ‘the Dog-Headed’, martyr (21); Hilarion ‘the New’, abbot of Dalmatian Monastery at Constantinople (2); Metrophanes, first Patriarch of Constantinople (19); Ven. Macarius, identity uncertain (1)

прп бньі ѡць ншихь· [S] илариѡна, [S] [probably; also 4 June] митрофана, [S] [perhaps for Marcianus, m., this date?] макариа̇· [S] [sic, also P, for Christopher, Roman m. in Greece with Conon] хртофора ѿ песи главь·

June 6

Saints: Dorotheus, Bishop of Tyrus in Phoenicia, martyr (16); Zenaïs/Mariamne, maiden martyr in Persia (5)

[S] сщеномка дороѳеа̇, [ѳ is a later correction from т] и [S] стьїѫ̇ ꙁинаиди двѫ·

June 7

Saints: Anthimus, priest and monk (10) Saint sets: Mary and Martha of the Five Maiden Martyrs in Persia (3)

[S] стго анѳима еппа, [sic; cf. ZT попа, F72 ппа; lexical variant: попа vs. презвитера] и [SS] [S] марии [S] марѳе 

June 8

Saints: Procopius, Megalomartyr at Caesaria in Palestine (26); Theodore the General/Stratelates, martyr (37)

[S] ст꙯го мка ѳеѡ ра стратилата· воеводѫ вхаитьска· [S] [also Tipograf. ev. No. 8 this date, according to Spasskij, and C] мка прокопиа·

June 9

Saints: Cyril, Patriarch of Alexandria, Confessor (34); Fortunatus of the Seventy Apostles (3)

[S] стго кирила архиеппа алеандрьскаго и [S] стго фортоната еппа·

June 10

Saints: Timothy, Bishop of Prusa in Bithynia, martyr (14)

[S] стго тимоѳеа еппа·

June 11

Saint sets: Apostles Bartholomew and Barnabas (21)

[SS] стьі апль [S] варѳоломеа· и [S] варнави·

June 12

Saints: Onuphrius/Humphrey the Great (17) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

[S] ст꙯го ѡ꙯ца онфриа и [SS] прочи ·

June 13

Saints: Aquilina the Elder, maiden martyr at Byblos in Phoenicia (13)

[S] стьіѫ мцѫ акилини·

June 14

Saints: Methodius I, Bishop and Confessor, Patriarch of Constantinople (8); Prophet Elisha/Eliseus (34)

[S] стго пррка и̇елисеа· вь тьиж е д꙯нь [S] стго меѳодиа па(тріа)рха ц꙯ри гр а · [lexicon: vs. констадина града]

June 15

Saints: Prophet Amos (16) Saint sets: Vitus and Modestus, martyrs at Rome (2)

[SS] [likely] стьі мкь [S] видикта [likely for вита] и [S] нимбодеста, [likely for модеста] и [S] стго пррка амоса·

June 16

Saints: Tychon the Miracle Worker, Bishop of Amathus in Cyprus (19)

[S] стго ѡца ншго тихона чю тдорца·

June 17

Saint sets: Manuel, Sabel, and Ismael, Persian martyrs (11)

[SS] стьі мкь [S] мани̇лѣ, и [S] савелиа· и [S] иꙁмаилѣ·

June 18

Saints: Leontius, martyr at Tripoli in Phoenicia (14)

[S] стго мка леѡнтиа·

June 19

Saints: Prophet Ezekiel (13); Zosimas, martyr at Apollonias in Bithynia, beheaded at Antioch (Pisidia) (13)

[S] стго пррка иеꙁекилѣ, и [S] стго ꙁосимьі·

June 20

Saints: Asyncritus, martyr at Byzantium (8); Methodius, Bishop of Patara in Lycia (5)

[S] стго асуньклита и [S] меѳодиа еппа·

June 21

Saints: Julianus of Anazarbus (‘the Cilician’), martyr (4)

[S] стго мка лиана

June 22

Saints: Eusebius, Bishop of Samosata, martyr (9)

[S] сщеномка евсевиа еппа·

June 23

Saints: Agrippina, maiden martyr at Rome (7)

[S] стьіѫ мцѫ агрипиньі·

June 24

Events: Nativity of John the Baptist (23)

[E] [illegible] [S] [illegible]

June 25

Saints: Euphrosyne, martyr, relative of Domitilla (3)

[S] стрть стѣи ефросини·

June 26

Saints: David of Thessalonica, hermit (9)

[S] прп бнаго ѡца двда солнскаго·

June 27

Saints: Samson the Hospitable (19)

[S] стго енодора· и прп бнаго ѡца самѱона створшаго ѡбитель странны · [Xristova-Šomova (2012:763-64) points out that 'Xenodorus' ('hospitable') here is not a separate saint, but the Greek descriptor for Samson; she also observes (p. 764) that the rest of the textual formula also occurs in 882 and ZT-F72.]

June 28

Events: Discovery/Translation of Relics of Cyrus and John, martyrs in Egypt (9)

[E] [SS] стою кӱра и іѡа· [S] кирь [S] иѡа прѣнение мощемь

June 29

[illegible; red ink]

June 30

Events: Synaxis of the Twelve Apostles (5)

[E] сьборь [SS]  стьі ·ві· апль·

July 1

Saint sets: Cosmas and Damian the Silverless, martyrs at Rome (14)

[SS] стьі врачеи [S] коꙁмьі и [S] дамиа̇на·

July 2

Events: Deposition of the Vestments of the Virgin Mary in the Blachernai Church at Constantinople (22)

[E] положение риꙁѣ и поас [S] стьіѫ бцѧ вь влахернѣ·

July 3

Saints: Hyacinth of Caesaria, Cappadocia, martyr (9); Mark, martyr (13); Quintus/Cointus the Miracle Worker, martyr (7)

сты мкь, [S] акунѳа· [S] [probably] коинѣа· [probably for коинта; note also KarpEv коинда, with a replacement for т] [S] марка·

July 4

Saints: Andrew, Bishop of Crete/Jerusalem, Confessor (18); Donatus, Bishop of Libya (4); Theodore, Bishop of Cyrene in Libya (1)

[S] стого андреа критьскаго· и [S] ѳеѡ ра кӱрінеискаго· и [S] донаѳа·

July 5

Saints: Lampadus of Irenopolis, Miracle Worker (6) Saint sets: Basil and seventy companions, martyrs at Scythopolis in Palestine (5)

[S] стго ѡца лапада, и [SS] [S] василиа и [SS] држи ег ·

July 6

Saints: Sisoes 'the Great', hermit and abbot (3) Saint sets: Philemon and Onesimus, martyrs (3); Simeon the Younger, Stylite, and Martha, his mother (6)

[SS] [S] сщеномка филимона еппа, и [S] ѡ̇нисима, и [S] сисоа великаго· и [SS] [S] сӱмеѡна· и [S] мартѣ·

July 7

Saints: Thomas of Mt. Maleon, Confessor (4) Saint sets: Eustathius and Polycarp, martyrs (8)

[SS] сты мкь, [S] евстаѳиа̇, и [S] поликарпа, и [S] стго ѡ̈ц꙯а ѳоми·

July 8

Saints: Procopius, Megalomartyr at Caesaria in Palestine (26)

[S] [probably] [illegible; red ink]

July 9

Saints: Pancratius, Bishop of Taormina/Tauromenium in Sicily, martyr (11) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary at the Source (in Pege) (10)

[S] стго мка панкратиа̇· [the first а in the name is a later correction from another letter] [E] ѡбновение цркви [S] стьїѧ бцѧ вь пигии·

July 10

Saints: Polycarp, martyr (15) Saint sets: forty-five martyrs at Nicopolis in Armenia (9)

[S] [with ZT and F72; per Spasskij 1901 vol. II p. 209, this is Polycarp with Eustathius and Evangelus] ст꙯го поликарпа, [SS] сты мкь ,ме· іже вь никополи·

July 11

Saints: Euphemia, Megalomartyr (58); Marcianus, martyr at Iconium in Lycaonia (8)

[S] стьіѫ мцѫ фимиѫ, и [S] маркиана·

July 12

Saints: Golinduch/Colanduch/Dolinduch/Mary, Persian martyr (8) Saint sets: Proculus and Hilarion, martyrs at Kalipta (12)

[SS] сты мкь [S] прокла, и [S] илариа· и [S] стьіѫ мцѫ галиндхьі·

July 13

Saints: Heraclius, martyr, companion of Andrew the General/Stratelates (4) Saint sets: Serapion, martyr by fire, and unspecified companions (1)

[S] [perhaps] стьіѫ мцѫ араклиѫ· [fem. 'Heraclea' for masc. ираклиа 'Heraclius';] и [SS] [S] сарапиѡна, и [SS] [perhaps originally intended for Heraclius, also in DC2 for this date?] їже с ни ·

July 14

Saints: Aquila, disciple of the Apostles (7); Joseph, Bishop of Thessalonica, Confessor (9); Justus, Roman soldier, martyr (6)

[S] стго апла акули, [S] иста, и[S] їѡсифа солнска·

July 15

Saint sets: Cyricus and Julitta, martyrs at Tarsus in Cilicia (23); six hundred thirty Holy Fathers of the Fourth Ecumenical Council at Chalcedon (10)

[SS] стрть стго [S] кӱрика, и̇ [S] лити мтре его, и [SS] ѡць бьівшехь нь халкидонѣ·

July 16

Saint sets: Holy Fathers of the First Ecumenical Council (4); Holy Fathers of the Sixth Ecumenical Council (11); Holy Fathers of the Third Ecumenical Council, at Ephesus (1); one hundred sixty-five Holy Fathers of the Fifth Ecumenical Council (5); Onesiphorus and his servant Porphyrius, martyrs (11); three hundred fifty Holy Fathers of the Second Ecumenical Council (3) Events: Fifth Ecumenical Council (7); Fourth Ecumenical Council, at Chalcedon (13); Third Ecumenical Council, at Ephesus (2)

[SS] [S] стго мка иѡсифора, [for ѡнесифора] и [S] порфириа· въ иж е днь памѧ [E] [the Holy Fathers from this Ec. Council are listed separately on this date in DC2] ·г꙯,аго и [E] ·д꙯·аго сьбора [SS] стьіхь ѡць, їже вь халкидонѣ ·фл· [630 in the numerical system that includes б] бьіваеть памѧ [E] ·е꙯·го сьбора [SS] стхь ,хл· [630, sic, the number of Holy Fathers at the Fourth Ec. Council, above this date in DC2, not the Fifth; see correct number 160 in the second occurrence of this entry in DC2 for this date] [SS] иже вь никеи ·тиі̇· [SS] иже вь цри градѣ ·ри· [SS] иже вь ефесѣ ,с꙯· [SS] [second entry for these Holy Fathers this date in DC2; the first entry is a confusion with the Fourth Ec. Council] и̇же на ·е꙯,мь сьборѣ ·р· [SS] иже на ѕ꙯ сьборѣ ·ро·

July 17

Saints: Marina/Margaret, Megalomartyr of Antioch (12)

[S] стьіѫ и великьіѫ мцѫ маринѫ·

July 18

Saints: Arsenius the Great, hermit in Egypt (15); Emilianus the Victorious, martyr at Durostorum in Lower Moesia (Silistra, Bulgaria) (16)

[S] стго емилиана, и [S] арсениа·

July 19

Saints: Dius, abbot and Miracle Worker (7); Gregory the Younger, bishop, Confessor (2); Macrina the Younger, sister of Basil the Great of Nyssa (9)

[S] стго григори· исповѣдника, и [S] ѡца диа, и [S] п(рѣ)п обньіѫ̇ макрини сестри великааго василиа·

July 20

Saints: Prophet Elijah (28)

[S] [probably; illegible red ink; unclear whether DC2 has Elisha also, like KarpEv]

July 21

Saints: Prophet Ezekiel (13) Saint sets: Simeon Salus and John, hermit, Confessors (5)

[S] стго пррка еꙁекилѣ· и [SS] [S] прп бнаго сӱмеѡна ха ради ѫродиваго· и [S] іѡна постника·

July 22

Saints: Mary Magdalene (22); Mocius, identity uncertain (2); Phocas, Bishop of Sinope, martyr (28)

[S] стго фкьі и [S] мокиа· и [S] памѧ мариѫ магдалини·

July 23

Saint sets: Bishops Apollinaris and Vitalis of Ravenna, martyrs (2); Trophimus and Theophilus, martyrs in Lydia (Asia Minor) (2)

[SS] сты мкь, и [S] трифима, [for трофима] и [S] ѳеѡфила· [SS] [S] а̇полинариа· и [S] виталиа еппа·

July 24

Saints: Christina, Megalomartyr at Tyrus in Phoenicia (2); Olympias, deaconess at Constantinople (11); Venerable Euphrasia/Eupraxis of Tabenna Monastery in Egypt (7) Saint sets: Boris and Gleb, martyrs (3)

сты мць, [S] хртиньі· [S] ѡл[__]д?[_]пиады, [corrected later to ѡлимпиадьі,] и [S] епраӥѫ· вь тьж е днь, [SS] рскьі̇ма [___] црема, [S] бориса и [S] глѣба, вь стѣмь крщениї· романа и двда·