Enina Apostol (En)

September 1

Saints: Agathocleia, martyr (16); Ammon, deacon, martyr at Adrianople in Macedonia, leader of Forty Virgin Martyrs (1); Callista, martyr at Nicomedia (7); Laurentia, one of the Forty Virgin Martyrs of Adrianople in Macedonia (1); Simeon Stylite (the Elder) (15); unidentified male saint (1) Saint sets: Forty Maiden Martyrs of Adrianopol in Macedonia (1) Events: Beginning of New Indiction (19); Dormition of Joshua, son of Nun, successor to Moses (5)

[E] Начѧтъкъ индиктиѡн· [Graecism: индиктиѡн for индикт] и памѧтъ· [S] прѣбном оц꙯ нашем семеон· стлъпнїк· иже въ оградѣ· и [SS] [En lists Ammon and Laurentia separately, further on in this date's listing] стхъ м꙯  женъ постъницъ· и [E] покои [S] ісу навгин и [S] стом пр[_____] [S] [____] агатокли· и [S] ст[__] келестинѣ· [ Dat sg 'Celestina', sic, in Mirchev and Kodov's transcription, for Gen. sg. калисты] и [S] [listed separately in En from the Forty Virgins] стѣи лаврен[____] и [S] [listed separately in En from the Forty Virgin Martyrs] стго амона [______]

September 2

Saints: John IV 'the Faster', Patriarch of Constantinople (20); Mamas, martyr at Caesarea in Cappadocia (17); Paul IV 'the New', Patriarch of Constantinople (15)

[S] [__]го оц꙯а нашего иоан| пст(ъі)нъника· и [S] [__]го маманта· и [S] [_]авла новаго :

September 3

Saints: Bishop Anthimus of Nicomedia, martyr (24)

[S] [__]тима· епск[__]·

September 4

Saints: Babylas of Nicomedia, martyr (8); Hermione, virgin martyr, daughter of deacon Philip (1); Romulus, martyr at Melitene in Armenia (7); Theodora, martyr, identity uncertain (3) Saint sets: eighty-four boys, companions of Babylas of Nicomedia, martyrs (12)

Стрстъ· стихъ мкъ· [S] василиа· [cf. Mirchev and Kodov василиѣ; probably for вавулѣ; En and Os interrupt the saintset Babylas and eighty-four boys with the separate saint Hermione; see also 882] и [S] семеона· ['Simeon'; probably for иермиони 'Hermione', or perhaps a repetition of Simeon the Younger from 3 Sept?] и [SS] [En and Os interrupts the saintset Babylas and eighty-four boys with the separate saint Hermione; see also 882] младенъцъ· и [S] [perhaps? Spasskij 1901, vol. II: 271 suggests this is not Romanus but Romulus, usually 6 Sept but 4 Sept in Russian prologues Lavr. and 239; ] роман и [S] стѣи теодорѣ· [also Oh, Strum, Cur, Ban, and As; perhaps a feminization of Theodore, martyr in Libya this date? see discussion in Xristova-Šomova 2012: 88]

September 5

Saint sets: Sarbel/Thutail/Thatueles and Bebaia, sibling martyrs at Edessa (7) Events: Murder of Zacharias, father of John the Baptist (6)

Стрстъ [SS] [S] стаго мка· ꙁарила· [for сарвила] и [S] вевеи сестрѣ его· и[E] биение [S] ꙁахариѧ пррка·

September 6 (date illegible or omitted)

illegible

September 7

Saints: Charitina, virgin martyr at Amisus in Pontus (1); Sozon/Tarasius of Cilicia, martyr (14)

Стрстъ [S] стаго соꙁона· и [S] стѣи харитони мѫченици 

September 8 (date illegible or omitted)

Events: Nativity of the Virgin Mary (26)

[E] Рождъство [S] бцѧ и приснодѣв(ъі) мариѧ

September 9 (date illegible or omitted)

Saint sets: Joachim and Anne, parents of the Virgin Mary (26)

[SS] С[_______]а [S] акима и [S] [_______] [text illeg.]

September 10

Saints: Severianus, senator, martyr at Sebaste in Armenia (15) Saint sets: Menodora, Metrodora, and Nymphodora, virgin martyrs in Bithynia (2) Events: Veneration of the Holy Cross (39)

[E] По[_______]м крст хво· [cf. Mirchev and Kodov edition хв] и [S] стаго мѫка севриана· [for севериана; a later hand has inserted an extraneous superscript р before the в] и [SS] ст(ъі)хъ мѫченицъ трехъ·:

September 11

Saints: Peter, Bishop of Nicea in Asia Minor, Confessor (5); Theodora, Penitent in Egypt (26) Saint sets: Diodorus and Didymus of Laodicea, martyrs (5)

[SS] Стрстъ ст(ъі)хъ мнкъ· [S] диѡдора· и [S] диѡдма· [for дидма] и [S] ст(ъі)ѧ мѫнцѧ ѳеѡдор(ъі)· александриѧ· и [S] стго [__]а нашего петра а̛рхпскпа

September 12

Saints: Bishop Autonomus of Italy, martyr (23); Cornutus, priest at Iconium, martyr (13)

Стрстъ [S] стго мнка автонома епскпа б[_]въша въ пронетѣ италиѧ· при дїѡклитианѣ [cf. Mirchev and Kodov диїлклитианѣ] цри и [S] стго мка корната епскпа иконъска старѣиша въ [_____](ъі)ѧ рсала б(ъі)въ при [_]ник[_____]·

September 13

Saints: Cornelius the Centurion, martyr (17); Simeon, brother of Jesus, Bishop of Jerusalem, Hieromartyr (32)

Памѧ· [S] стго семеѡна· по плъти ѫжика [cf. Mirchev and Kodov ѫжик(ъі)](ъі) гв꙯[________] и [S] стго корнилѣ· сътнїка·

September 14

Events: Exaltation of the Holy Cross (27)

[E] Въꙁдвижение стаго и честънаго· и жївотворѧщаго кр꙯ста хва:—

September 15

Saints: Nicetas, Megalomartyr (26) Events: Sixth Ecumenical Council (3)

[S] Стрстъ стго мѫка никїти· и памѧ· [E] [SS] ст(ъі)мъ оцемъ ·р꙯ꙁ꙯· събравшем [no final jer] сѧ· на стѣмъ ї велицѣмъ сборѣ· [lexicon: съньмъ vs. съборъ]

September 16 (calendar date illegible or omitted)

Saints: Euphemia, Megalomartyr (58)

[S] Стрстъ· стѫѧ мницѧ ефимиѧ 

September 17

Saints: Bishop Charalampus, martyr at Antioch in Pisidia/Magnesia (27); Myron, Bishop of Tamasus, successor to Heraclides, martyr (2)

стс҃тъ [cf. Mirchev and Kodov стрстъстъ, sic] [S] стъ[______]· [__]|ралабиѣ  ї [S] свѧщен[_] [cf. Mirchev and Kodov свѧщениѡ] мѫк мирон·

September 18

Saints: Simeon, brother of Jesus, Bishop of Jerusalem, Hieromartyr (32); Theodora, Penitent in Egypt (26)

страстъ [S] ст(ъі)ѧ теѡдор(ъі)· и [S] мѫченик семеон· епїскп·

September 19

Saints: Joshua, son of Nun, successor to Moses (20) Saint sets: Trophimus, Sabbatius, and Dorymedon, martyrs (8)

Памѧ [S] іс навгиин· и [SS] [S] стом мк трофим· [S] дородомент· [for доромед] и [S] саватию 

September 20

Saint sets: Eustathius, Theopista, Theopistus, and Agapius, martyrs (19)

Стрстъ [SS] ст(ъі)хъ мкъ· [S] евстатїю· и [S] теѡпистиї· и чѧдома ею· [S] агапиѣ: и [S] ѳеѡписта 

September 21 (date illegible)

Saints: Isaac/Isaacius, bishop, martyr in Cyprus (15); Simeon, brother of Jesus, Bishop of Jerusalem, Hieromartyr (32) Events: Dedication of the Church of St. Menas, near the Acropolis (8)

[_]трстъ [S] [probably; saint's name inadvertently omitted] стом кюпр епск· и [S] семеѡн ѫж(ъі)цѣ· [cf. Mirchev and Kodov ѫжицѣ] гн и [E] свѧтение [cf. Mirchev and Kodov свѧщение] [S] [Spasskij cites Nevostruev in identifying this martyr Menas as the namesake of the church] стм минѣ 

September 22 (date illegible)

Saint sets: Priscus, Martin, and Nicholas, Greek martyrs (11) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary at Chrysopolis (6)

[E] [S] [_]тѣи бци· въ хрсѡполи· и [SS] ст(ъі)мъ мѫченикомъ [S] приск· и [S] мартин· и[S] никола::

September 23

Events: Beginning of the New Year (23); Conception by Elizabeth of John the Baptist (22)

[E] Ново лѣто· и [E] ꙁачѧтие [S] иѡа· кр|стителѣ·

September 24 (date illegible)

Saints: Thecla the Apostolic/Isoapostolos, Protomartyr (26)

[S] [_]трстъ ст(ъі)ѧ провомницѫ [sic, for прьво-][__]кл(ъі)·

September 25

Saints: Ia/Eudocia, Greek martyr in Persia (20); Paphnutius, hermit, martyr in Egypt (17); Romanus, martyr, identity uncertain (15)

[_____] [S] Стаго мка· рѡмана· и [S] їѩ· града винъꙁанТиїска· при савори ц҃ри· перъсъстѣ· ї [S] стго панфот · [for пафнт]

September 26

Events: Dormition of Apostle John the Evangelist (the Theologian) (17)

[E] Прѣставение [S] иѡа· бгословца

September 27 (date illeg. or omitted)

Saint sets: Callistratus and forty-nine soldiers, martyrs (13)

[SS] памѧтъ ст(ъі)хъ· мѫченикъ [S] калистрата [SS] држ|ин его· числомъ ·ф·ч꙯· при ди[____]итиѣнѣ цр҃и 

September 28

Saint sets: martyrs at Calytus (Alphaeus, Alexander, Zosimas, Mark, Nicon, Neon, Heliodorus, and soldiers or boys and girls) (8)

[SS] [_______] мѫченикъ [_______]лнтина· [S] алфиа· [S] александра· [S] [__]симъі· [S] нїкона [_______] тъжде [cf. Mirchev and Kodov мъжде, sic] цри 

September 29 (date illeg.)

Saints: Cyriacus the Great of Corinth, anchorite and abbot (10) Saint sets: Trophimus and Dorymedon, martyrs (13)

[SS] Стр[__]ъ стю мк [S] [text illeg.] и [S] дормѣдонтѣ· и [S] прпдбнаго оц꙯а кюриѣка· ѡшелца·

September 30 (date illeg.)

Saints: Gregory the Illuminator, Bishop of Armenia, Hieromartyr (21) Saint sets: Rhipsime and companions (Gaiana, Nino, and six other maiden martyrs) (1)

Стрстъ [S] стаго глигорѣ· архиепискпа· велик(ъі)ѧ армениѧ· и [SS] [S] римпскѧ· и [SS] држин(ъі) еѧ· при диоклитиѣнѣ цри· и при цри перстѣ· артаванѣ· снѣ· аласури брат сѫщ· кюр цр арменъск· лъстиѫ биенъ б(ъі)стъ·

October 1

Saints: Ananias of the Seventy Disciples, Baptizer of Paul (28)

[S] [____] стаго·аптла а[__]нїѧ· епскпа· дамаскова· поставенъ б(ъі)въ апстл(ъі)· дамащѣнинъ сѫи· съ апостла павла· повѣданиемъ бжиемъ крсти· и приведенъ б(ъі)въ къ лїкинию кнѧ· по многах мѫках· камениемъ [no word-final jer on these two preceding words] побиен  б(ъі)стъ 