Palauzov Menaion (F72)

September 1

Saints: Simeon Stylite (the Elder) (15) Saint sets: forty maiden martyrs of Adrianople in Macedonia (9) Events: Beginning of the New Year (23)

[fol. 2r] [E] нов лѣт м :а꙯: [S] [cf. ZT, which names Martha] семе̇н [SS] похвалимь нн꙯ѣ ·м꙯· дв꙯иць прѣславнїхь·

September 2

September 3

September 4

September 5

September 6

Saints: Archangel Michael (64)

[S] архаггл·

September 7

Saints: Sozon/Tarasius of Cilicia, martyr (14) Events: Forefeast of the Nativity of the Virgin Mary (7)

[S] Стрть ст꙯го соꙁонта· [E] пр ѣпраꙁе ньство рож ьствоу [S] ст꙯иѫ бц꙯ѫ·

September 8

September 9

September 10

September 11

September 12

September 13

September 14

Events: Exaltation of the Holy Cross (27)

[E] Крть вьꙁдвиꙁае̇т сѧ дне [part of reading; header is missing; fol. 12v]

September 15

Saints: Nicetas, Megalomartyr (26) Events: Saturday after Exaltation of the Holy Cross (1); Sixth Ecumenical Council, at Nicea (9); Sunday after Exaltation of the Holy Cross (1)

[S] Стрть стго мка никы̇ти· при велицемь цр꙯и костандинѣ· сеи̇ бѣ ѿ галатиска ѫꙁы̇ка· живѫщаго п(р)ꙁ днавь· и̇ [E] памѧ [SS] ст꙯имь ѡ̛цем ·| сьбравшим̛ сѧ вь сьборь· [E] Сѫбота по ꙁ вижени [sic, for вꙁ вижени] крта· [E] н е по вьꙁ вигь крта·

September 16

Saints: Euphemia, Megalomartyr (58); Melitene, martyr at Marcianopolis in Thrace (9); Sebastiana, maiden martyr at Heraclea (9)

трть [sic, for стрть] [S] ст꙯иѫ мницѫ· е̇фимиꙛ· и̇ [S] ст꙯ѣи̇ сестиꙗ̛ниꙗ [for севастиꙗниѧ] и̇ [S] меленьтиѧ 

September 17

Saints: Lucy, widow, martyr at Rome (8); Sophia, martyr (16) Saint sets: Charalampus and Agathocleia, martyrs (3)

[_]трть [SS] сты мкь· [S] харламьпиꙗ̛· и̇ [S] мцѧ агаѳоклиѫ· и̇ [S] лоукӹѫ вдовицѫ· и̇ [S] ст꙯иѫ софрониѫ·

September 18

Saints: Theodora of Alexandria, Penitent in Egypt (7); Theodosia/Theodota, martyr at Nicea (4) Saint sets: Simeon, brother of Jesus, and his parents the Virgin Mary and Joseph (1)

стрть [S] ст꙯ѣи ѳеѡ рѣ· и̇ [S] ѳеѡ тиѫ· [conflation of Theodosia and Theodota, also ZT, 882] и̇ [SS] [S] мка симеѻ̇на а̇рхппа и̇е̛рлмьска· и̇ [S] мр꙯иѧ и̇ [S] ѡсифа: [or иѡсифа]

September 19

Saints: Joshua, son of Nun, successor to Moses (20) Saint sets: Trophimus, Sabbatius, and Dorymedon, martyrs (8)

Памѧ [S] іса навгӹна· и̇ [SS] сты мкь· [S] трофима и [SS] дрꙋжини и· [for ѥго]

September 20

Saint sets: Eustathius, Theopista, Theopistus, and Agapius, martyrs (19)

[missing folio after the entry for Eustathius et al.] [SS] [S] Стго и великаго мка ̇устаѳиꙗ̇· и̇ [S] жени го и̇ [SS] дрꙋжини го и̇ [SS] чѧда ̇го·

September 21

Saints: Apostle Matthew the Evangelist (51); Isaac/Isaacius, bishop, martyr in Cyprus (15); Simeon, brother of Jesus, Bishop of Jerusalem, Hieromartyr (32); Theodore, martyr at Perge in Pamphylia (12) Events: Apodosis of Exaltation of the Holy Cross (4); Dedication of the Church of St. Menas, near the Acropolis (8)

Стрть [S] ст꙯го мка· и̇сакиꙗ̇ е̇ппа· кипрьска· и̇ [S] семеѡ̇на· и̇ [E] свщение̇ [S] минѣ и̇ [S] ѳеѡ ра· и̇ [S] е̇улиста маѳеа и̇ [E] ѿдавае̇мь праꙁникь кра чтнаго·

September 22

Saints: Phocas, Bishop of Sinope, martyr (28); Quadratus/Codratus, Bishop of Magnesia, prophet and disciple of the Apostles (1) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary at Chrysopolis (6)

[E] [S] Ст꙯ѣи̇ бц꙯и въ хроу̇сополи· и̇ [S] апла кондрата· и [S] св꙯щеномка фоки·

September 23

Events: Beginning of the New Year (23); Conception of John the Baptist by Elizabeth (4)

[E] Новоу̇ лѣтоу· и̇ [E] ꙁачѧтие̇ [S] іѡа кртлѣ·

September 24

Saints: Thecla the Apostolic/Isoapostolos, Protomartyr (26)

[S] стиѫ прьвомцѧ ѳекли· гр а икон̇ска· рав̛ныѧ· апломь ꙋченицѫ павла апла·

September 25

Saints: Paphnutius, hermit, martyr in Egypt (17); Romanus, martyr, identity uncertain (15); Ven. Euphrosyne of Alexandria, daughter of Paphnutius, Confessor (7) Events: Greeting of Elizabeth to the Virgin Mary (2)

Памѫ [S] стго мка романа· и [S] пафнотиꙗ· и̇ [E] цѣловани· [S] ст꙯ѣи бц꙯и сь [S] елисавеѳиѫ· [for елисавеѳоѫ; also ZT] и̇ [S] п(р)п обнаго ̇фросиꙗ : [sic, masculinization of Euphrosyne, also ZT]

September 26

Events: Dormition of Apostle John the Evangelist (the Theologian) (17)

[E] П(р)ставление̇ [S] іѡна· бг꙯ослов̛ца· улиста·

September 27

Saint sets: Callistratus and forty-nine soldiers, martyrs (13)

Памѧ [SS] [S] ст꙯го калистрата· и̛ [S] дроужини го· ·м꙯· числомь·

September 28

Saints: Chariton the Confessor, of Jerusalem (19); Zosimas, martyr at Calytus (11)

[S] Прѣп обнаго ѡ̛ц꙯а харитона· и[S] ст꙯го ꙁосими·

September 29

Saints: Archangel Michael (64) Saint sets: Trophimus and Dorymedon, martyrs (13)

[SS] [-__] ст[__] мкь [S] трофима· и [S] дороместа· и [S] арха миха

September 30

Saints: Gregory the Illuminator, Bishop of Armenia, Hieromartyr (21)

[S] стра сщномка· глигориꙗ̇ ппа великыѫ армѣни

October 1 ()

Saints: Ananias of the Seventy Disciples, Baptizer of Paul (28)

[Xristova-Šomova 2012:168 also transcribes entries for Domninus, Arethas and companions, and Roman Melodus, for this date that I must have missed in transcribing the calendar from microfilm.] [S] Стрть стго а̛пла· а̇наниѧ· е̛ппа дамаскова·

October 2

Saint sets: Cyprian and Justina, martyrs at Nicomedia (14)

[SS] Стрть [S] ст꙯го мка кьїприꙗна и̛ [S] ꙋстини·

October 3

Saints: Dionysius the Areopagite, Bishop of Athens, martyr (26)

[S] Памѧ· стго ѡца нш꙯его диѻ̇нисиꙗ̛ ареѻпагита сь бѣ ̇линь славньїхъ атинь 

October 4

Saints: Dometius/Domitius the Illustrious, martyr in Persia (3); Peter Capitolinus, martyr (2) Saint sets: unspecified others (unknown) (54) Events: Celebration of the Virgin Mary in the Honorate Quarter of Constantinople (2)

Стра сты мкь· [S] доменти и[SS] и̛нѣхь и [E] [Spasskij lists this mistakenly as the dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT.] [S] стѣи бци и [S] стлѣ петра·

October 5

Saints: Heraïs/Iraïs/Rhaïs of Memphis, maiden martyr at Antinoe (9); Mamelchtina/Mamelta of Bethgarme in Persia, martyr (15)

Стрть [S] ст꙯иѫ и̇раиди дви и̛ [S] малвѣ:

October 6

Events: Martyrdom of Apostle Thomas (5)

[E] Мѫчение [Thomas is not generally considered a martyr; see Holweck p. 977 on the legend that he was killed by sword or lance.] [S] стго апла· ѳоми· сы̇и вь начѫдрѣхь ѻ̇клеветань бы· кь мѫдрѣю̈ цр꙯ю· ть п(р)дасть ·꙯· вои̛номь· е̇же на горѫ вьꙁведше копие̇мь пробо шѫ:

October 7

Saint sets: Sergius and Bacchus, martyrs (35)

[SS] Стрь сты мкь [S] сер̛гиꙗ̇ и̛ [S] вакха·

October 8

Saints: Pelagia, maiden martyr, identity uncertain (2) Events: Translation of Relics of Bassianus, abbot in Constantinople, Confessor (2)

[S] Стра стиѫ пелагиѫ [either Pelagia of Antioch or of Tarsus, both in CT this date] и [E] прнесение [S] [probably, per Spasskij 1901 vol. II: 312-313] ѡца ншего василиꙗ· [sic, also ZT, for васиꙗна ]

October 9

Saints: Apostle James the Just/the Lesser, son of Alphaeus (18) Saint sets: Anne and Elizabeth, martyrs at Adrianople in Thrace (3); Patriarch Abraham and his nephew Lot (10)

[SS] Памѫ· [S] а̇врам꙼ и̇ [S] лолꙋ· [sic, for лотꙋ] и [SS] [no companions listed; also ZT] [S] аннѣ и̇ [S] елисавеѳи· и̇ [S] ꙗ̛кова [or и̇ꙗ̛кова] апла ал̛феѡва·

October 10

Saints: Acepsimas/Akebshema, Bishop of Hnaita, martyr in Persia (21); Bassianus, abbot in Constantinople, Confessor (8); Eulampius, martyr at Nicomedia (19)

Стртъ [S] ст꙯го мка влам̛пиꙗ· [the в is a correction from another letter,] и̛ [S] акепсима и̇ [S] васиа̇ноу̛·

October 11

Events: Seventh Ecumenical Council, at Nicea (8)

[E] Памѧ стго ꙁ꙯ сьн̛ма [lexicon: съньмъ vs. съборъ; also F72] [SS] сти ѡ̛ц꙯ь бывшихь вь никеи·

October 12

Saints: Anastasia, maiden martyr of Rome (4); Eustathius, priest in Syria, Confessor (3) Saint sets: Probus, Tarachus, and Andronicus, martyrs at Anazarbus in Cilicia (21)

[_]трть [SS] ст꙯ы мкь· [S] прова [S] тарха и̇ [S] а̛ндроника· и [S] ст꙯иꙛ анастасиꙛ и [S] уста ппа

October 13

Saint sets: Carpus, Papylus/Paul, Agathonice, and Agathodorus/Trophimus, martyrs at Pergamum (4)

[SS] Стрть ст꙯ьі мкь· [S] кар’па· и̇ [S] пила· [sic, for папила; note also ZT нила] и̇ [SS] дроужины ихь:

October 14

Saints: Petka of Tŭrnovo, martyr (4) Saint sets: Nazarius, Protasius, Gervasius, and Celsus (4)

[SS] Стрть ст꙯ьі мкь· [S] наꙁариѫ [SS] [S] протасиѫ· [S] гервасию· и̇ [S] кельвасию· Прилоу̇чи же вь тоиж е дн꙯ь· [S] Стрть ст꙯иѫ мцѫ пѫтки·

October 15

Saints: Lucianus, Bishop of Antioch, martyr (17); Susanna, martyr, identity uncertain (4)

Стрть [S] ст꙯го мка лоукиꙗ̇на· и [S] ст꙯ѣи мци ссанѣ

October 16

Saint sets: Longinus the Centurion and two soldiers, martyrs (2)

[SS] Стрть [S] ст꙯го мка логина сьтника· бьі̇вшаго при стрти хвѣ· и [SS] ѻбою вои̇ноу бы̇вшꙛꙛ с нимь·

October 17

Saints: Archangel Gabriel (31); Prophet Elisha/Eliseus (34) Saint sets: unidentified martyrs (2) Events: Commemoration of the Virgin Mary, in the Atrium, near the Church of St. Mocius, Martyr (1)

[E] Свщени [S] ст꙯иѫ бц꙯ꙛ· вь мѣсте рекомь [sic, cf. ZT рекомѣмь] раи̇· [Spasskij 1901 vol. II:321 notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church] и̇ [S] архаг꙯гла гав’рила· и̇ [S] пррка ̇лісеꙗ̇·  и̇ [SS] ст꙯ьіхь мнкь :· [the individual saints' names are apparently inadvertently omitted; also ZT]

October 18

Saints: Apostle Luke the Evangelist (28)

[S] Памѧ ст꙯го а̛пла ̇улиста лоукы̇ антиѻ̇хѣнина р ом [superscript back jer]

October 19

Saints: John of Rila (7)

[S] памѧ· прѣп об̛наго и̇же вь ст꙯ихь ѡ̇ц꙯а нш꙯его пстъннаго [sic, for пстꙑньнааго] іѡна рӹльскаго· п(р)несень бьі вь срѣдець ѿ тѫдѣ прѣнесень бꙑ вь ꙁагори̛· и̇ въ градѣ трапеꙁицы̇ при цртве асѣни цр꙯и· и̇же до нн꙯ѣ лежить тѣломь· и̇ чю са творить присно·

October 20

Saints: Artemius, Megalomartyr (21); Cornelius the Centurion, martyr (17)

Стра· сты мко · [S] стго крнилиꙗ̛ сьтьника· и [S] стго артемиꙗ·

October 21

Saints: Apostle James the Greater, brother of Jesus, martyr (49); Hilarion the Great, Father of Anchorites in Palestine (26)

[S] Стрть ст꙯го и прѣп обнаго ѻ̈ца нш꙯его и̇лариѡ̇на и̇ [S] [probably; usual date 23 Oct] ст꙯го апла и̇ꙗ̇кова·

October 22

Saints: Abercius, Bishop of Hierapolis in Phrygia (23) Saint sets: Heraclius the Warrior, Elizabeth, and Theodota, martyrs at Adrianople in Thrace (2) Events: Dedication of the Chapel of St. James in the enclosure of the Church of the Virgin Mary at Chalkoprateia (4)

[SS] Стрть ст꙯ихь мкь [S] и̇раклию̇· и̇ [S] е̛лисавеѳи· и̇ [S] ѳеѡ тии· [for ѳе ѡтꙑ; also ZT] и [E] [probably: cf. H 23 Oct ] [S] [the name of the church where the Chapel of St. James was located] стѣи бци· и̇ [S] прѣп обнаго ѻц꙯а авер̛кия̇ е̛ппа·

October 23

Events: Martyrdom of Apostle James the Greater, Brother of Jesus (2)

[E] М[___]ние [S] ст꙯го апла и̇ꙗ̇кова· бра гн꙯ѣ по пльти·

October 24

Saint sets: Arethas the Governor and five thousand citizens, martyrs (16)

[SS] Стрть ст꙯ихь мкь [S] а̇реѳьі· и̇ [SS] дроужини ̇го·

October 25

Saints: Nestor, martyr, friend of Demetrius of Thessalonica, Megalomartyr (13); Paul, Patriarch of Constantinople, Confessor (28); Tabitha/Dorcas, widow of Joppe, raised to life by Apostle Peter (9) Saint sets: Marcianus, notary, and Martyrius, hypodeacon, martyrs at Constantinople (18); Varus and seven monks, martyrs in Egypt (7)

[SS] Стрть ст꙯ою мкоу [S] мар̛кия̇на· и̇ [S] мартириꙗ̇· писцома бывшима· [on this formula, see Xristova-Šomova 2012: 2267] и̇ [S] павла и̇сповѣдника· [for the brief description following this, see Xristova-Šomova 2012: 226–227] и [S] ст꙯го мка неѡстора· [with F72, for нестора] вь солнѣ· при диѡклития̇нѣ и̇ при макьсимия̇нѣ цри· и [SS] мкь [S] июра· [with ZT, for ара] и [SS] бӹвшихь с нимъ ·ꙁ꙯· ст꙯ихь мкь· при маꙁимия̇нѣ цри· егибѣѡ̇минь [sic] вь египтѣ· и [S] ст꙯ѣи тавитѣ :·

October 26

Saints: Demetrius of Thessalonica, Megalomartyr (28); Demetrius of Thessalonica, Megalomartyr (28) Events: Great Earthquake in Constantinople (during reign of Leontius the Isaurian, 740) (12)

[S] [first of two entries for Demetrius this date] стра ст꙯го и великаго мка дими(тр)иꙗ̛· [followed by short vita; see Xristova-Šomova 2012, p. 229.] [S] [first of two entries for Demetrius this date] п(Р)слав̛наа памѧ мка димитриꙗ̇· [second of two entries for this date] [E] ꙁеми трѣсѫщи сѧ страхомь гнѣва твое̇го ги· [beginning of a reading; no header; also ZT]

October 27

Events: Deposition of the Head of John the Baptist (5)

[E] Прѣложение̇ глави [S] іѡ̇на кртлѣ

October 28

Saints: Abraham the Great of Kidunja in Mesopotamia (19); Domninus, martyr at Thessalonica (19); John the Chozebite, Bishop of Caesarea in Palestine (7)

[S] Стрть стго домина· [cf. ZT домна] и памѧ [S] іѡна и̇ [S] аврамоу:

October 29

Events: Commemoration of Apostles and Martyrs (10)

[E] Ст꙯имь апломь и мкомь [SS] [S] петра и [S] павла [S] іѡна прт чѧ и̇ [S] стефана прьвомка и̇ [S] варнави апла и̇ [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] ѻ̇сифа [or и̇ѻ̇сифа]паиар̛ха· и̇ [SS] [S] коꙁми и̇ [S] дамиꙗна и̇ [SS] [S] трфима· и [S] доромента·

October 30

Saints: Cyriacus, Patriarch of Constantinople (18); Marcianus, Bishop of Syracuse, martyr (11) Saint sets: Zenobius and Zenobia, sibling martyrs in Cilicia, (1)

[SS] Ст꙯ихь мкь [S] ꙁиновиꙗ и̇ [S] сестры его ꙁиновии̇· и [S] ст꙯го маркиꙗна и [S] ст꙯го кӱрикӹ патриарха:

October 31

Saints: Arsacius, martyr, identity uncertain (2); Artemius, martyr, identity uncertain (2) Saint sets: unspecified other martyrs (3)

Стрть сты мкъ [S] ар’сакиꙗ· и̇ [S] [as proposed for ZT by Spasskij 1901 vol. II p. 340.] тер̛миꙗ· [cf. ZT атермїꙗ, with а appearing to be a correction from и] и̇ [SS] инѣхъ·

November 1

Saint sets: Cosmas and Damian the Silverless, martyrs (51)

[SS] Памѫ ст꙯ого беꙁмеꙁ никоу [S] коꙁма [for masc Gen. sg. коꙁми] и [S] дамина и [sic] ч ютворцема сн꙯ома ѳеѡ тиѧ· мерш прѣп обн и положена быста· вь мѣстѣ рекомѣмь ферамань· [this formula also in P; see Xristova-Šomova 2012: 249]

November 2

Saint sets: Acindynus, Pegasius, Aphthonius, Elpidiphorus, and Anempodistus, martyrs in Persia (18)

[SS] Стрть ст꙯хь мкь [S] акен̛дина и [S] пигасиꙗ̛ [S] а̇вѳониа̛· [S] анебодиста [for анеподиста; also ZT] и [S] ел̛пидифора·

November 3

Saints: Joannicius the Great, Confessor (12)

[S] Памѧ ѻ̇ца нш꙯его іѡ̈аникыꙗ·

November 4

Saints: Porphyrius, martyr, of Ephesus (9); Theodore the Confessor, Bishop of Ancyra (5); Theodota, martyr at Ancyra (9) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary in the Cyrus Quarter (3)

Стрть сты мкь [F72 lists only one martyr after plural honorific; cf. ZT Porphyrius, Nicander and Hermes] [S] пор̛фириꙗ· и [S] стго ̛ца ѳеѡ ра еппа и̛ [E] [probably] [S] стиѫ бцѫ и [S] [cf. full saint set in ZT (Dasius, Severus, Andronus, Theodotus, and Theodota)] стѣи ѳеѡ ти

November 5

Saint sets: Galaction and Episteme, martyrs (12)

[SS] Памѧ [S] ст꙯го мка галактиѡ̇на и̇ [S] е̇пимиса [sic, masculinization of Fem епистимы; also ZT, and DC2 епимистиа]

November 6

Saints: Alexander, Patriarch of Constantinople (14); Paul, Patriarch of Constantinople, Confessor (28)

Памѧ [S] ст꙯го павла и̇сповѣдника а̛рхиеппа костандина гр а· бѣше же ро мь слия̇нинь· ̇же а̇ринѣне давы̇шѧ· и [S] ст꙯го алеꙁандра патры̇ар̛ха цр꙯ѣ гр а· [lexicon: with ZT, црѣ instead of usual константина]

November 7

Saints: Apostle James the Greater, Brother of Jesus (3) Saint sets: Melasippus, Cassine, and Antoninus/Antonia, martyrs at Ancyra in Galatia (4)

[SS] Стрть ст꙯иѧ мцѫ [S] а̇нфоуси [also ZT, for антониѧ; Holweck 1924 notes that the child is either Antoninus or Antonia] и̛ [SS] родителю еѫ· и̇ [S] памѧ ст꙯го и̛ꙗкова бра гн꙯ѣ· [also ZT and 882; a fragment of the CT formula for the synaxis of the thirty-three martyrs of Melitene at the Church of Apostle James, brother of Jesus, in the enclosure of the Church of the Virgin Mary at Chalkoprateia.]

November 8

Events: Synaxis of the Archangels Michael and Gabriel (11)

[E] Сьборь [SS] [S] архгл꙯а михаила ̛̇ [S] гаврила

November 9

Saints: Apostle James the Just/the Lesser (son of Alphaeus) (3); Christopher, martyr by sword (8) Saint sets: Onesiphorus and his servant Porphyrius, martyrs (11) Events: Commemoration of the Virgin Mary in the Atrium, near the Church of St. Mocius (5)

[S] Стрть стго мка христофора· и̛ [E] [S] стѣи̇ бц꙯и на мѣстѣ рекомѣмь раи· и̇ [S] стго апла и̇ꙗ̇кова алфева и̛ [SS] [S] ст꙯го никӹфора [also ZT, for ѡнисифора] и̇ [S] пор̛’фириꙗ̛:

November 10

Saints: Anthony/Antoninus, of Apamea in Syria, martyr (2); Artemon, Greek martyr killed by the sword (6); Orestes, physician of Tyana, Cappadocia, martyr (5); Theodore the Studite, Confessor (19); Timothy, martyr at Penapeis in Egypt (19)

Памѧ стимь [S] тимоѳею̈ · и̇ [S] ар̛темонꙋ· и̇ [S] ареста и̇ [S] а̇н̛тониа и [S] ст꙯го и̇ п(р)п обнаго ѡ̇ц꙯а нш꙯его ѳеѡ ра и̇гоумена стоу̇диискаго·

November 11

Saints: Martin, Bishop of Tours, Confessor (15); Stephanis/Corona, martyr in Syria (8) Saint sets: Menas and Vincent, martyrs (1)

[SS] [note conflation of Victor and Vincent in ZT] Стрть ст꙯и мкь [S] мины· и [S] викенти̛̇· и̇ [S] мар̛тиноу· и [S] ст꙯ѣи мци· стефаниды̇·

November 12

Saints: Daniel, identity uncertain (2); John the Almsgiver, Patriarch of Alexandria (22); Stephen, King of Hungary (5)

Памѧ [S] стго іѡна млтиваго ѡц꙯а нш꙯его еппа· алеꙁандрьскаго и̇ [S] стефаноу и̇ [S] [perhaps a garbling of Nilus the Elder, this date? Also ZT. Spasskij p. 353 suggests this is Daniel, one of 16 Tiberiopolis martyrs, with Bishop Theodore (in ZT but not F72)] данилю·

November 13

Events: Dormition of John Chrysostom (10)

[E] [ H notes that John Chrysostom is celebrated on this date, of his exile, and not on his actual death date, which coincides with the Exaltation of the Cross, 14 Sept] Покои̛ [S] стго ѻ̈ца нш꙯его іѡна ꙁлатоꙋстааго а̇рхппа костандина гр а·

November 14

Saints: Apostle Philip (32)

[S] Памѧ ст꙯го апла фипа·

November 15

Saints: Apostle James, Brother of John the Evangelist, martyr (1) Saint sets: Guria, Shamona, and Habib, martyrs at Edessa (23)

[S] Стрть ст꙯го апла иꙗкова браа иѡна бг꙯ословца и [SS] стих [no titlo or final jer] исповѣдникь· [S] гꙋриѧ [S] самона и [S] вива· [for авива; cf. ZT]

November 16

Saints: Apostle Matthew the Evangelist (51); Barlaam of Antioch, martyr (12)

Стра [S] ст꙯го апла и̇ уалиста· маѳея̇· и̇ [S] мка вар̛лама·

November 17

Saints: Gregory the Miracle Worker, Bishop of Neocaesarea in Pontus, Confessor (17)

Памѧ [S] ст꙯го ѡ̛ц꙯а и ч ютвор’ца глигориꙗ̈ архиеппа·

November 18

Saints: Barulas/Barulus/Barlaam, boy martyr at Antioch (4); Plato, martyr at Ancyra (21); Romanus, deacon in Palestine, martyr at Antioch (18) Saint sets: Zacchaeus, and Alphaeus, martyrs at Caesarea in Palestine (2)

[S] Ст꙯го мка платона· сеи бѣ ѿ галатиньскӹѫ с(р)ани ѿ ан̛кюри· и̇ [S] романа и̇ [SS] [S] ꙁакхея̇· и̇ [S] а̇лфея· и [S] [usually listed together with Romanus] ст꙯го младенца

November 19

Saints: Azes/Azi/Aza the Miracle Worker, martyr (10); Dionysius, martyr at Durostorum/Dorostolum in Moesia during Maximianus's reign, identity uncertain (2) Saint sets: Anthimus, Thalleleus, and spouses Christopher and Euphemia and their children martyrs at Nicomedia (1) Events: Synaxis of Apostles Peter and Paul, Stephen, Protomartyr, and Apostle James the Greater, in the Deaconess Quarter (3)

[E] Памѧ· [SS] ст꙯и апль [S] пеа и̇ [S] павла· и̛ [S] стефа · [S] и̇ꙗкова [or и ꙗкова] бра гнѣ· [SS] [S] антима [S] лелеа̇ [also ZT, for ѳалелеа] [S] христофора· [S] ̇фимиѫ и̇ [SS] ч ѧ еѫ· и̇ [S] стго мка чю твор̛ца· а̇о̇уꙁиꙗ̇· [also ZT оу̛ꙁиꙗ, for аиꙗ;] сеи бѣ ѿ лисавьскиꙛ страни вои̇нь при диѡ̇клитиа̇нѣ цр꙯и· и̇ [S] ст꙯го мка диѡ̛нисиꙗ̇· при маꙁимиꙗ̇нѣ цр꙯и въ дрьстрѣ:- [ also ZT, for Durostorum, probably;]

November 20

Saints: Gregory the Decapolite, bishop, Confessor (8) Saint sets: unspecified other martyrs (3) Events: Forefeast of the Entry of the Virgin Mary into the Temple (7)

Стрть [S] стго глигориꙗ новаго ч ютворца· [SS] [also ZT; unclear whether these are companions of Gregory] инѣ мноꙁѣхь· и [E] пр ѣпраꙁ енство· [S] стиѧ бцѧ·

November 21

Events: Entry of the Virgin Mary into the Temple (28)

[E] ВЬНЕСЕНИЕ [S] СТѢИ БЦИ ВЬ СТАА [___] [illegible on scan from microfilm]

November 22

Events: Dormition of Michael the Warrior (1)

[E] Оуспение̇ [S] ст꙯го михаи̇ла воина·

November 23

Saints: Amphilochius, Bishop of Iconium, Confessor (17); Pope Clement I of Rome, martyr (32) Saint sets: Philemon and Archippus, martyrs (2)

[SS] Стрть сты мкь [S] архипа и [S] фимона· и п(р)п обнаго ѡц꙯а [F72's misplaced 'Ven. Father' here occurs, correctly, in ZT's entry for Amphilochius, below in this date's listing: ZT филимона· ꙋченика бьівша] павла апла и [S] ст꙯го климента· [S] имвлохиꙗ [for амвлохиꙗ; ZT's preceding honorific 'Venerable Father' here occurs in F72 above in this listing, for Philemon in place of 'disciple'] ѿ икониѫ же исписа жие ст꙯го василиꙗ̇· архиеппа кесариѫ·

November 24

Saints: Gregory II 'The Theologian', Confessor, Bishop of Girgenti in Sicily (3); Peter, Patriarch of Alexandria, martyr (21); Sisinnius, Bishop of Cyzicus, martyr (10) Saint sets: Cecilia, maidenn martyr at Rome, and her betrothed Valerianus, martyr (1); Procopius and Christopher, Greek martyrs (4)

[SS] Стрть ст꙯имь мкомь· [S] прокопиꙗ и̇ [S] хрьстофора и̛ [S] сисон[_] [also ZT сисона, for сисиния] и̇ [SS] [S] мцѫ киликиѫ [with ZT, for кикилиѧ] и̇ [S] варелиана [also ZT, for валериана] и̇ [S] [probably, as in CT, Bas and 882] ѻца глигориꙗ̇ и [S] [probably] петра

November 25

Saints: Mercurius of Caesarea in Cappadocia, martyr (17); Pope Clement I of Rome, martyr (32)

Стрть ст꙯имь ѡц꙯емь· [S] климен̛та еппа римьска ꙋченик[_] петра апла· при троꙗ̇ни цр꙯и· и [S] стго мер̛коуриꙗ·

November 26

Saints: Alypius, Stylite, Confessor (10); Catherine, Megalomartyr (18) Events: Dedication of the Church of St. George in the Cypresses, Constantinople (9)

Памѧ [S] алипиꙗ стльпника и [S] ст꙯иѧ мцѧ катерины [orthography: Latin-type к for initial ек; also ZT]си бѣ ѿ гр а велѫ алеꙁандриѧ дьщи единого василиска именемь коста ꙁѣло красна сѫщи· и висока тѣломь и добра· при макентѣ прѣстѫпницѣ· навы̇че хитрость прилчи же сѧ в тоиж е дн꙯ь [E] [S] свщеномка ге(ѡ)гиꙗ·

November 27

Saints: James Intercisus of Persia, martyr (9) Saint sets: Cosmas and Damian the Silverless, martyrs (51)

[SS] [short vita follows; see Xristova-Šomova 2012: 320] Стрть сты мкь [S] кꙋꙁмѣ [also ZT, for коꙁмѣ] и [S] дамиꙗнꙋ и̇ [S] ст꙯го ия̇кова мка персѣнина при норьи̛ аркадѣ цр꙯и· и си живеше вавила прѣг р вь ꙁеми персцѣи· и̇ на ди дроблень бы· и̇ сѣчень повѣление̇мь· п ата цр꙯ѣ перска:

November 28

Saints: Andrew, martyr at Constantinople (9); Irenarchus/Hirenarchus, martyr (2); Stephen the New, martyr at Constantinople (13) Saint sets: Emperors Constantine and Maurice/Maurikios and their children (4) Events: Dedication of the Church of Prophet Elisha (4)

Стрть [S] стго аристарха· [with ZT, for иринарха] и [S] ст꙯го андреꙗ̇ и̇ [SS] памѧ цр꙯ема [S] костандина· и [S] маврикы̇я̇· и̇ [E] св꙯щени̇ [S] прркоу елисею и [S] памѧ стефана новаго:

November 29

Saints: Paramon, martyr (12); Philumenus/Philemon, martyr at Ancyra (7) Events: Dedication of the Church of Sergius and Bacchus, martyrs, near the Aetius Cistern (5)

Стрть сты мкь [S] филимона· при алериꙗ̇нѣ [sic, for валериꙗнѣ] цр꙯и [short vita follows; for the text, see Xristova-Šomova 2012:327-8.] и [S] ст꙯го мка пармона· живѧщаго вь трѣбищи и [E] свщение црк꙯ви [SS] стою̈ мкоу· [S] сергиа и̇ [S] вакха

November 30

Saints: Apostle Andrew (33)

[S] Стрть ст꙯го апла андреѧ· пропꙛть бы̇ стрьмоглавь·

December 1

Saints: Ananias the Persian, martyr (8); Nahum, Seventh of the Minor Prophets (17); Theodore 'the Scribe', Patriarch of Alexandria, martyr (6)

[S] Стрть стго мка ананиꙛ· и̇ памѧ [S] пррка наоума и [S] [probably; per Spasskij 1901 vol II.: 372, 374] ст꙯го ѳеѡ ра

December 2

Saints: Habakuk, of the Twelve Lesser Prophets (3); Habib, martyr at Edessa (25) Events: Dedication of the Church of St. Pantaleon, in the enclosure of the Church of the Concord of Saints (3)

[E] свщение цркви [S] ст꙯го пантелеи̇мона· и̇ [S] авива и̇ [S] ст꙯го пррка амьвакоума·

December 3

Saints: Theodore 'the Scribe', Patriarch of Alexandria, martyr (6); Zephaniah/Sophonias, Ninth of the Lesser Prophets (5) Saint sets: Cosmas and Damian the Silverless, martyrs (51); unspecified others (unknown) (54)

[S] Ст꙯го мка ѳеѡ ра е̇ппа· и̇ [S] ст꙯го прр꙯ка софониѧ· и [SS] ст꙯има ч ютворцема [S] коꙁмѣ и [S] дамиꙗнꙋ· [SS] инѣхъ·

December 4

Saints: Barbara, maiden martyr (22); John Damascene, Confessor (17); Juliana, martyr, protester of Barbara's death (4); Sabas, abbot, Confessor (27)

[S] Стрть ст꙯иѧ мцѫ варвари при цр꙯и максимиꙗнѣ оусѣчена бы своимь ѻ̇цемь и [S] п(р)побнаго ѻ̇ца нш꙯его иѡ· дамаскина преꙁвитера и [S] [the saintset of Barbara and Juliana is interrupted by John Damascene] ст꙯ѣи оулиꙗнии сего дн꙯е начинаемь чти жие [S] ст꙯го ѻ̇ц꙯а сави·

December 5

Saints: Abercius, martyr by beheading (9); Sabas, abbot, Confessor (27) Events: Dedication of the Church of St. Christina in Constantinople (1)

[S] Стрть ст꙯го аверкиꙗ и памѧ [S] прѣпо бнаго ѡ̇ц꙯а сави наставника поустиннимь: сь бѣ при ѳеѡ сѣ малѣмь ѿ кападокеискы̇ѧ страны̇· и [E] [S] [probably, according to Spasskij] ст꙯ѣи кртинѣ: [orthography: Latinlike к for Greek х shared here by ZT]

December 6

Saints: Nicholas, Bishop of Myra, Confessor (28)

[S] Памѧ п(р)п обнаго ѡ̇ца и̇ великаго ст꙯лѣ· и ч ютворца николи· а̇р̛хиеппа мир̛скьіѧ митрополыѫ· бѣше же при костандинѣ велицѣмь·

December 7

Saint sets: Athenodorus, martyr, ascete in the Syrian desert, and companions (2)

[SS] Стрть [S] ст꙯го мка анидора [with ZT, for аѳинодора] и̇[SS] дроужинии̇̇ [for дроужини]е̇го:

December 8

Saints: Patapius of Thebes, Egypt, Confessor (7); Sophronius, Bishop of Cyprus (13)

[S] прѣп обнаго софрониꙗ ̇ппа и [S] ст꙯го патапиꙗ:

December 9

Events: Conception by Anne of the Virgin Mary (23)

[E] Зачѧтие [S] ст꙯иѧ а̇нны· ̇гда ꙁачѧть [S] ст̇ѫѫ бц꙯ѫ

December 10

Saint sets: Menas, Hermogenes and Eugraphus, martyrs at Alexandria (9) Events: Synaxis of Archangel Michael, at the Church of Archangel Michael in the Addas Quarter (2)

праꙁнемь весь дн꙯ь [E] [S] Архг꙯глоу михаи̇лоу· и и [SS] ст꙯ы̇ мкь [S] миньі и̇ [S] ермогена і̇ [S] евгра·| [for евграфа]

December 11

Saints: Daniel Stylites, Confessor (20) Saint sets: many unspecified others (11) Events: Commemoration of Stephen, Protomartyr, in the Constantinian Quarter (5)

[S] Ст꙯го прѣп обнаго ѡц꙯а нш꙯его стльпника данила и̇ [E] [S] ст꙯го стефана· [SS] инѣхь мноꙁѣхь·

December 12

Saints: Spiridion, Archbishop of Tremithus on Cyprus (19)

[S] Памѧ ст꙯го ѡц꙯а нш꙯его спиридона еппа:

December 13

Saints: Lucy/Lucia, maiden martyr at Syracuse in Sicily (9) Saint sets: Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius, and Orestes, martyrs (19)

[SS] Стрть сты мкь· [S] еустратиꙗ̇ [S] ауꙁѧнтиꙗ [S] е̛угениꙗ̇ и [S] мардариꙗ̈· и̇ [S] ѻ̈реста· и̛ [S] ст꙯ѣи̇ мци лки: [for лоуции]

December 14

Saint sets: Thyrsus, Leucius, Callinicus and companions (Philemon, Apollonius, and Arrhianus/Arian), martyrs in Egypt (1)

[SS] Стрть сты мкь [S] ѳирса и̇ [S] левкӹꙗ̇ и [S] калиника и̇ [SS] [these may be the companions of Philemon and Apollonius, this date] дроужини ̇го· [cf. ZT ихъ]

December 15

Saints: Eleutherius, bishop and Roman martyr (16); Matrona, identity uncertain (6); Susanna the Deaconess, maiden martyr of Palestine (13)

Стрть [S] ст꙯го свщеномка ̇левтериꙗ̇: и [S] ст꙯ыѧ мцѧ соусаньі при маꙁымиꙗнѣ [for максимиꙗнѣ] цр꙯и и̇ [S] [also 882, ZT, and, apparently, Oh for this date. Spasskij speculates this may be Justa, matron at Rome, a Western entry, but Holweck and Baron have no Justas near this date] ст꙯ѣи матронѣ:

December 16

Saints: Memnon, Bishop of Ephesus, participant in the Third Ecumenical Council (5); Modestus, Patriarch of Jerusalem (13); Probus/Promus, martyr by beheading (10) Saint sets: Forefathers of Christ (Abraham, Isaac and Jacob) (16); unspecified others (m) (9); unspecified prophets (2)

Стрть ст꙯и мкь· [S] мемнѻса [with ZT, for мемнна] и̇ и [sic] [S] модеста· и̇ [S] провоу· [SS] и̇нѣхь· [also ZT; perhaps companions of Probus, i.e., Hilarius et al.?] и̇ [SS] сты ѡ̈ць [for the Sunday before Christmas; same placement after Dec. 16 in CT and Bas] и [SS] [also ZT; probably including Haggai] прр꙯кь·

December 17

Saints: Probus/Promus, martyr by beheading (10) Saint sets: Ananias, Azarias, Misael, and Prophet Daniel (23) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary at Chalkoprateia (9)

Стрть [S] [also 16 Dec] ст꙯го прова· и̛ [SS] [SS] трие̛ ѻ̇трокь: [S] ананиѧ· [S] аꙁариꙛ [S] мисаилѣ и [S] данила пррка· и̇ [E] свщение цр꙯кви [also Oh; cf. H at 18 Dec] [S] стыѧ бц̇ѧ: сѧщѧѧ блиꙁь великыꙛ цр꙯ве:

December 18

Saints: Eutychius, martyr by the sword (7); Florus, Bishop of Amisus (Samsum), Confessor (5) Saint sets: Phocas and Hermylus, martyrs by the sword (8)

Сты мкь· [S] [cf. H for 19 Dec; F72 and ZT are off by a day] евтихиꙗ̛ и̛ [SS] [S] фокиꙗ· [with ZT, for фокꙑ] и [S] ермогена [with ZT, 'Hermogenes' for ермила 'Hermylus'ѡ note also Oh ермона] и [S] флора

December 19

Saints: Boniface, martyr at Tarsus (21)

[S] Стрть стго вонифоньтиꙗ

December 20

Saints: Ignatius Theophorus, Bishop of Antioch, martyr (48)

[S] Свщеномка и̇гнатиꙗ бг꙯оносца· аньтихии̇ска·

December 21

Saints: Eubiotus, martyr at Cyzicus in Bithynia (7); Juliana of Nicomedia, martyr (22)

Стрть [S] ст꙯го мка и̛вноута [for евиота; also ZT] и̇ [S] ст꙯иѫ мцѫ иоулиꙗниѧ· [also ZT, for июлианꙑ]

December 22

Saint sets: Anastasia Pharmocolytria, martyr, and other unspecified women (1) Events: Forefeast of Christmas (14)

Стрть [SS] [S] ст꙯иѧ мцѧ· анастасиꙛ· [SS] и̛нѣ жень· [E] [this entry is omitted in Sreznevskij's transcription] Пр ѣпраꙁ никомь· дне·

December 23

Saints: Niphon, Bishop of Constantia in Cyprus, Confessor (5); Virgin Mary (345) Saint sets: Ten Martyrs of Crete (Theodulus, Saturninus, Euporus, Gelasius, Eunicianus, Zoticus, Pompeius, Agathopus, Basilides, and Evaristus) (18) Events: Dedication of the Great Church (Hagia Sophia) at Constantinople (11); Forefeast of Christmas (14)

[E] Свщение цркве стиѫ софониѫ· и̇ [S] ѡц꙯а пр ѣбнаго· нифонта· и̇ [SS] ст꙯ы ·і꙯· мкь· еже въ крите· и [S] ст꙯ѣи бц꙯и· [perhaps the Virgin Mary at the Petron? Spasskij (1901) lists it for the next day, 24 Dec, in Ev. XIIv. (not identified in his mss. code list)] [E] пр ѣпраꙁ ньст:

December 24

Saints: Eugenia, maiden martyr at Rome (13) Events: Christmas Eve (20); Forefeast of Christmas (14)

[S] Стиѫ мцѫ· евгениѫ  [E] пр ѣпраꙁ ньствоу: [E] вь наврие рож ьства хва

December 25

Events: Christmas (14)

[E] РОЖ ЬСТВО ГА НШЕГО IС ХА

December 26

Events: Synaxis of the Virgin Mary at Blachernai (14)

[E] Сьборь [S] стеи̛ бци·

December 27

Saints: Stephen, Protomartyr (77)

[S] Ст꙯го мка диꙗкона стафа: [sic, for стефан]:

December 28

Saints: Marcellus of Apamea, Abbot in Syria (2); Stephen the Miracle Worker, abbot of Triglia Monastery near Constantinople (9); Theodore I, Patriarch of Constantinople (14)

Памѧ· [S] п(р)п обнаго маркела· и̇ [S] [or perhaps Theodore Graptus, martyr, brother of Theophanes, Archbishop of Nicea, also this date.] ѳеѡ ра· и̇ [S] [probably; Spasskij 1901 vol. II:933 lists him as Stephen the New (usual date 28 Nov), but CT and ZT-F72 describe him as a miracle worker and not as a martyr] ч ютворцоу стефаноу

December 29

Saints: Marcellus of Apamea, abbot in Syria (17) Saint sets: all Christians martyred by hunger, thirst, the sword, or cold (7); fourteen thousand Holy Innocents slain by Herod in Bethlehem (19)

[SS] Стрть ст꙯ихь младенець· ха р аи вь виѳлеѡмѣ· оубиеныхь ѿ ирода· и̛ [S] п(р)по бнаго маркела· и̇ [SS] вьсѣхь хри ꙗнь братии нш꙯ихь·

December 30

Saints: Anysia, martyr at Thessalonica (20)

[S] Стрть ст꙯ьіѫ анастасиꙛ· [for анисиѫ] солꙗ̇нинѧ· при ꙁимиꙗнѣ [for маѯимиꙗнѣ] цр꙯и·

December 31

Saints: Pope Sylvester of Rome, Confessor (29); Zoticus, 'Foster Father of the Orphans', martyr (9) Saint sets: martyrs at Nicomedia under Maximianus (Glycerius the priest, Zeno, Theophilus the deacon, Dorotheus, Mardonius, Migdonius the deacon, Indes, Gorgonius, Peter, Agathius, Domna, Theophila, and Euthymius) (9); Prophet David and James the Greater (2); Prophet David, James the Greater, and Joseph the Carpenter (2)

Памѧ [S] стго ꙁотиника· [with F72, for ꙁотика] и [S] селивестра· и [SS] [probably, as in H] сты мкъ | [SS] [for the Sunday after Christmas; first of two entries on the same page] Памѧ творимь [S] двд [S] и̇а̇кѡв бл꙯гом цр꙯ю· сь прркы̇ и а̇плы̇· прьвы̇ѫ̇ е̇ппа· [SS] [for the Sunday after Christmas; first of two entries on the same page]å Бӹваеть памꙛ [S] и̇ѡ̈сиф· провѣщаном по пльти ѡ̈ц꙯ гн꙯ю· [S] и̇я̇кова бра гн꙯ѣ· и [S] двда прр꙯ка·

January 1

Saints: Basil the Great, Bishop of Caesarea in Cappadocia, Confessor (31) Events: Circumcision of the Infant Jesus (29)

[E] Ѻбрѣꙁание га нш꙯его ісха· И [S] памѧ прѣп обнаго василиꙗ̈ архиппа кериꙛ· [sic, for кесариѫ]

January 2

Saints: Isidore/Isidorus, bishop, martyr at Antioch or Saragossa (2); Pope Sylvester of Rome, Confessor (29); Theagenes/Theognis, Bishop of Parium, martyr (9) Events: Forefeast of Epiphany (26)

Стрть [S] стго мка ѳеѡ̛гиꙗ· [with ZT, for ѳеѡгниꙗ] [S] и̇сидора [or и̇ сидора] и [S] стго силивестра папежа римска· [E] Пр ѣпраꙁ енъств:

January 3

Saints: Gordius/Gordianus, martyr at Caesarea in Cappadocia (16); Prophet Malachi/Malachai, Last of the Minor Prophets (4) Events: Forefeast of Epiphany (26)

Памѫ [S] ст꙯го пррка малахиѫ· и̛ [S] ст꙯го гордиꙗ· [E] [cf. H Saturday and Sunday before Epiphany, following 3 Jan listing] пр ѣпра· ст꙯го просвѣщениꙗ̇·

January 4

Saints: Ven. Theoctistus, abbot at Cucomo in Sicily (4) Saint sets: Theopemtus/Theopompas, Theonas, and Athanasius, martyrs at Nicomedia (1); Zosimas and Athanasius Commentarisius, hermit martyrs in Cilicia (9)

Стрть [SS] [S] ст꙯го мка ѳеѡписта· [also ZT; for ѳеѡпемта] и [S] ѳеѡниꙗ [for ѳеѡньі] и̇ [SS] [S] ꙁосими· и̛ [S] атанасиꙗ̈ и [S] [probably] ѡц꙯а ѳеѡктиста:

January 5

Events: Forefeast of Epiphany (26)

[E] Пр ѣпра· Ст꙯го просвѣщениꙗ·

January 6

Events: Epiphany (28)

[E] Стго я̇вления̇ га ба нш꙯его ісха·

January 7

Events: Synaxis of John the Baptist in the Sphorace Quarter (21)

[E] Сьборь [S] іѡноу кртелю·

January 8

Saints: Gregory, Bishop of Moesia, Confessor (5); Julianus, martyr at Antinoe in Egypt (13); Theophilus the Deacon, martyr in Libya (9)

Памѧ [S] ст꙯го мка и̇юлиꙗна и̇ [S] глигориꙗ· и [S] ѳеѡфила:

January 9

Saints: Eugenius, martyr, identity uncertain (3) Events: Synaxis of the Miracle at Canaan at the Church of the Virgin Mary at the Source in Pege, and in the sanctuary of the Church of St. Polyeuctus (3)

[S] [cf. 8 Jan P] Стрть ст꙯го мка евгениꙗ и [E] [likely, also Oh: cf. H 8 Jan] [S] ст꙯ѣи бц꙯и·

January 10

Saints: Gregory, Bishop of Nyssa, Confessor (17)

[S] Пама ѻц꙯а нш꙯его глигориꙗ̇ бра великаго василиꙗ

January 11

Saints: Marcellus, martyr, identity uncertain (6); Peter Abselamas/Absalon/Balsamus of Atroa, martyr (6); Theodosius Coenobiarch, martyr at Marissa in Cappadocia (20)

Стрть [S] [Spasskij suggests this may be for Marcianus of Cyrrhus (though not a martyr) or Mairus, Greek martyr, both celebrated on this date] ст꙯го мка маркела· и̇ [S] стго ѳеѡ сиꙗ и [S] мка петра·

January 12

Saints: Tatiana, deaconess, maiden martyr (10); Theodore the General/Stratelates, martyr (37)

Стрть [S] стиѧ мцѫ татиꙗни· и [S] ѳеѡ роу·

January 13

Saint sets: Hermylus and Stratonicus, martyrs (23) Events: Apodosis of Epiphany (13)

[SS] Стрть стихь мкь [S] и̛рмила· [with ZT, for ермила] и̛ [S] стратоника· и [E] ѡдаваемь [for ѿдаваемь] праꙁни·

January 14

Saint sets: monks martyred at Mt. Sinai (22) Events: Martyrdom of Marcellus (1)

[E] Мꙛчение [S] ст꙯го маркека· [for маркела] и̇ [SS] ст꙯и ѡц꙯ь и̇ꙁбиены ха р а и· [sic] на синаистѣи [а is a later correction from ї]горѣ·

January 15

Saints: Babylas, martyr at Nicomedia (10); Carterius, martyr at Emessa in Phoenicia (5); John Calybita, Confessor, Owner of the Golden Gospel (10); Paul of Thebes (20)

Стрть ст꙯ихь мкь· [S] картериꙗ· и̇ [S] [probably] василиꙗ· [also ZT, likely for вавила] и [S] прѣп обнаго павла· И [S] п(р)по бнаго іѡна· каливита и̇мѧщаго еуе·

January 16

Saints: Paul of Thebes (20) Events: Breaking of the Fetters of St. Peter (17)

[E] Цѣлование̇ чьнихь веригь· [lexicon with ZT: цѣлование vs. поклонение; веригъ vs. ѫжоу] [S] ст꙯го апла петра· и̇ [S] павла ѳивеи̇скаго·

January 17

Saints: Anthony the Great, abbot (22)

[S] Прѣп обнаго ѻ̛ца нш꙯его а̇нтониꙗ̇· наставника поустиникомЪ· [back jer may have been added by a later hand.]

January 18

Saint sets: Cyril and Athanasius, Bishops of Alexandria, Confessors (13)

[SS] [S] Прѣп обнаго ѡца нш꙯его а̇ѳанасиꙗ꙯ и̇ [S] кӱрика ["Cyriacus", sic, for Cyril курила ] алеꙁандрьска·

January 19

Saints: Euphrasia/Euphrosyne, maiden martyr at Nicomedia in Bithynia (6); Lucillianus/Lucianus, martyr at Constantinople (9); Macarius the Elder/the Great, abbot in the desert of Scete in Egypt (18); Theodotus, Bishop of Cyrenia, Cyprus (17)

Стрть ст꙯хь мкь [S] ѳеѡ та· и [S] [likely; partly illeg.] лоумилиꙗ̇на  [probably for лоукилиана; the first letter in the word seems to be an а with a diacritic corrected to л ] и [S] ст꙯ыѫ̇ ефросини и꙯ [S] [probably; also DC2 'Mark the Egyptian', referring to Macarius; or perhaps Marcianus/Mark of Cyrrhus, hermit in Syria (18 Jan in Petr., 1295, Mak.; cf. Spasskij's doubtful identification for ZT as Mark of Athens (usually 5 Apr)] марка· [with ZT, probably for макариа]

January 20

Saints: Euthymius the Great, abbot in Palestine (22) Saint sets: Valerianus, Candidus, Aquila, and Eugenius, martyrs at Trebizond in Asia Minor (6)

Памѧ [S] прѣп обнаго ѡ̈ц꙯а нш꙯его е̇вѳимиꙗ· и̇ [SS] [S] ст꙯го мка а̇лерияна [probably for валериана; ZT а̇лерпїана] [SS] [probably] и̛нѣ·

January 21

Saints: Macarius the Elder/the Great, abbot in the desert of Scete in Egypt (18); Neophytus, martyr at Nicea (16); Thyrsus, Greek martyr (5); Zosimas, Bishop of Syracuse in Sicily (3)

[S] [probably] Стрть ст꙯го мка ѳеѡ̈фиста [probably for неѡфита; also ZT феѡфиста] и [S] прѣп обнаго ꙁосими и [S] стго трса· [sic, for тирса] и [S] макариꙗ·

January 22

Saint sets: Vincent and Victor, martyrs in Spain (2) Events: Martyrdom of Apostle Timothy (2)

[E] Мѫчение [S] ст꙯го апла тимоѳеꙗ· оученика бьівша павь|ла апла и [SS] [if so, Vincent, who follows in this date's listing, may be a conflation of Victor's companion Vincent and Vincent of Saragossa as in H and Bas] сти мкь [S] виктора и̇ [S] [perhaps a conflation with Vincent of Saragoss, Spain, also this date.] викен̛диꙗ·

January 23

Saints: Clement, Bishop of Ancyra, 'Father of the Orphans', Megalomartyr (22)

[S] Стрть ст꙯го климента еппа:

January 24

Saint sets: many unspecified otheres (2) Events: Commemoration of John the Baptist near the Taurus Forum (7)

[E] Памѧ [S] ст꙯го іѡна кртлѣ· ии̇ [SS] инѣхь мноꙁѣхь·

January 25

Saints: Gregory Nazianzen 'the Theologian', bishop, Confessor (18)

[S] Памѧ стго ѡца нш꙯его· глигориꙗ̇ бг꙯ослоца·

January 26

Saints: Gabriel, abbot at Jerusalem, Confessor (3) Saint sets: unspecified others (unknown) (54) Events: Translation/Return of Relics of Theodore the Studite, Confessor (3)

[E] Вьꙁвращение мощемь· [S] стго ѳеѡ рѣ стодиискаго [for стоу-] и памѧ [S] [likely] архггла гаврила· [also ZT; Spasskij suggests 'Archangel' is an error for 'Venerable' (прѣподобнаго) ] и̛ [SS] и̛нѣхь·

January 27

Saints: Marciana, Greek Empress (4) Events: Translation of Relics of John Chrysostom (14)

[E] П(р)несение мощемь [S] ст꙯го иѡна ꙁлатоꙋстаго· и̛ [S] [according to Spasskij in reference to ZT, which has 'Matrona' also; see also DC2] ст꙯иѧ марони· ['Matrona', apparently for маркиянꙑ]

January 28

Saints: Ephrem/Ephraem the Deacon (the Syrian), Confessor (24)

[S] Памѧ ѡц꙯а нш꙯его ефрема сирьꙗ̇нинѣ·

January 29

Saints: James the Hesychast (6) Events: Translation of Relics of Ignatius Theophorus (15)

Памѧ [S] прѣп обнаго и̇ꙗкова· и̇ [E] прѣнесени мощемь [S] ст꙯го игнатиꙗ бг꙯оносца·

January 30

Saint sets: many others (1) Events: Discovery of Relics of Pope Clement I of Rome (9)

[E] [probably, as in ZT; largely illegible] прѣнесени [____] [S] климента [а?р?х?и?]еппа [____] [SS] инѣхь мноꙁѣхь·

January 31

Saint sets: Cyrus and John, martyrs in Egypt (41)

[SS] [probably] памѧ ст꙯ою мѧченикоу [S] [____] [illegible] [S] иѡ

February 1

Saints: Tryphon, martyr at Rome (20) Events: Forefeast of Presentation of Jesus to Simeon the Just at the Temple (7)

[S] Стрть [с]тго мка трифоуна· и̇ [E] прѣдьпраꙁ енство срѣтениꙗ хва·

February 2

Events: Presentation of Jesus to Simeon the Just at the Temple (23)

[E] СРѢТЕ(НИ)[Е] [ГА] [НА]ШЕГО IСХА·

February 3

missing folio

February 4

Saints: Isidore of Pelusium, Confessor (18) Saint sets: unspecified other Holy Fathers (2) Events: Apodosis of Presentation of Jesus to Simon the Just in the Temple (2)

Памѧ прѣпо бныхь ѻц꙯ь· [S] сидора фипииска [for пилсииска; cf. ZT фивипии̇скаго] [SS] инѣхь· и [E] ѿдаваемь праꙁныкоӱ·

February 5

Saints: Abraham/Abramios, Bishop of Arbela/Irbil in Assyria, martyr (7); Agatha, maiden martyr at Catania in Sicily (16)

Стрть [S] ст꙯го стителѣ аврама и [sic; also ZT] мка· персѣнина· и̛ [S] ст꙯иꙛ мцѫ агапиѧ· [for агаѳиѧ]

February 6

Saints: Julianus, physician at Emesa in Phoenicia, martyr (4); Marcellus, Bishop of Sicily, martyr (11) Saint sets: Fausta, Evilasius, and Maximus, martyrs at Cyzicus (5); one thousand (fifty) three martyrs at Nicomedia (8)

Памѧ [S] стго ѻца нш꙯его· маркела· [probably; see Spasskij] и [S] стго ꙋлиꙗ̇на и̛ [SS] [S] мцѫ фаросты· [also ZT ф(ау)росТи, for фаусты] и̇ мнимь с неѧ и̇ [sic] [S] [̇]ула[с]и̇я? и̇ [S] маꙁима· и̇ [SS] ст꙯ыхь тисѧща· [see also 7 Feb]

February 7

Saints: Bucolus, Bishop of Smyrna, disciple of Apostle John the Evangelist (2); Parthenius the Miracle Worker, Bishop of Lampsacus (5); Silvanus, Bishop of Emesa in Syria, martyr (5) Saint sets: one thousand (fifty) three martyrs at Nicomedia (8)

Памѧ [S] силꙋанꙋ и̇ [S] воукелею· и̇ [SS] ст꙯ихь тысѧща и ·т꙯ и ·г꙯ мкь и [S] [probably, as in ZT] ст꙯го па[_]·

February 8

Saints: Father Sophronius, identity uncertain (4) Saint sets: Martha and Mary, martyrs at Tanis in Egypt (6); unspecified others (unknown) (54)

Памѧ [S] ѻца нш꙯его· софрониꙗ̈ [SS] инѣхь ст꙯ихь· и [SS] мнцѧ [S] мар̛ти и [S] мариѧ· и̇ ст꙯иѧ краснѣи сѫщѫ·

February 9

Saints: Nicephorus, martyr at Antioch (20) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

Памѧ [S] стго ѡ̈ца нш꙯его и̇ мка никыфора и [SS] инѣхь·

February 10

Saints: Zacharias the Priest, father of John the Baptist (15) Saint sets: Bishop Charalampus, Porphyrius, Baptus, and three women, martyrs at Antioch in Pisidia/Magnesia (1) Events: Commemoration of the Church of the Virgin Mary in the Areobindos Quarter at Constantinople (3)

Памѧ [S] [likely originally Zacharias, father of John the Baptist] стго прр꙯ка ꙁахариѫ̇· и̇ [SS] [probably] [S] порфириѧ и̇ [S] мка к?[_]рпиꙗ̇ [cf. ZT карпа; probably for Charalampus] и̛ [E] [S] ст꙯ѣи бц꙯и· вь аравитѣ· [formula same as in Oh]

February 11

Saint sets: Blasius/Blaise, Bishop of Sebaste in Cappadocia, and seven women, martyrs (6) Events: Discovery of Relics of Prophet Zacharias, father of John the Baptist (2)

[SS] [S] [С]вщ꙯еномка власиа  е̇ппа· [SS] [probably] и̇нѣхь е̇же с нимь· и [E] ѻ̈брѣтение мощемь [S] ꙁахариѫ прр꙯ка ̇ц꙯а іѡна·

February 12

Saints: Marina, martyr, also known as Mary (8); Onesimus the Apostle, martyr, servant of Philemon (21)

[S] [or perhaps Onesimus, Bishop of Ephesus, martyr?] [based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences] и̇ [S] [based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences]

February 13

Saints: Onesimus the Ascete (4)

[S] [based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN]

February 14

Saints: Cyril the Philosopher, Confessor, Apostle of the Slavs (12); Martinianus, Confessor, hermit in Caesaria, Palestine (14)

[based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976, pp. 30–31); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] [S] [The catalogue does not list Auxentius, who is also on this date in ZT] въ тъ же дн꙯ь [following the orthography in Bubnov et al. (1976)] [S] памѧ прпо бнаго ѡц꙯а нш꙯его Костантина Философа прѣтворенаго именемь Курила читель словеньскоу ѫꙁьікꙋ·

February 15

Saints: Apostle John the Evangelist (the Theologian) (54); Auxentius, Archimandrite in Bithynia (19); Onesimus the Apostle, martyr, servant of Philemon (21); Ven. Arsenius, identity uncertain (5)

[based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] [S] [S] [S] [probably; see also ZT] [S] [also Zo, Carp, Oh; Spasskij suggests this may be Arsenius the Great]

February 16

Saint sets: martyrs of Maiperkat/Martyropolis and Maruthas, Confessor, Bishop of Maiperkat (Tagrit, Martyropolis) in Mesopotamia (1)

[based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] [SS] [SS] [probably; see H. Cf. Bubnov et al. (1976: 31), which erroneously identifies F72 анитропови· here as Eutropius, despite the listing with Maruthas] и̇ [S] [the catalogue gives spelling as Марути; cf. ZT мароуѳы·]

February 17

Saints: Mariamne, sister of Apostle Paul (4); Theodore Tiro of Euchaita near Amasea in Pontus, martyr (21)

[based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] [S] и̇ [S] [probably; see H]Мари [this spelling per Bubnov et al. 1976: 31]

February 18

Saints: Agapitus, Bishop of Synnada in Phrygia, thaumaturgus (8); Pope Leo I, the Great, Confessor (12); Thomas I, Patriarch of Constantinople (27)

[based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences] [S] [S] Агапиꙗ [for агапита; this spelling per Bubnov et al. 1976: 31; also ZT] [S]

February 19

Saints: Archippus, Bishop of Colossae, companion of Apostle Paul, martyr (19); Hesychius, martyr, identity uncertain (2) Saint sets: unspecified others (m) (9)

[based on catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] [S] [perhaps] [also ZT; 'Achilles' for архипа 'Archippus', according to Bubnov et al. (1976); cf. Spasskij's suggestion of василиа as in Oh, which does not have Archippus this date] [S] [based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences] [SS] [based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences]

February 20

Saint sets: Sadoc/Sadoth and one hundred twenty-eight companions, martyrs in Persias (1)

[based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences] [SS] [based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at the Library of the Russian Academy of Sciences] [S] Садека [per catalogue description, Bubnov et al. 1976: p. 31; also ZT] [SS]

February 21

Saints: Anastasia/Anastasius, martyr, identity uncertain (2); Eustathius, Patriarch of Antioch (18); John IV 'The Faster', Patriarch of Constantinople (2); Timothy of Symbola, hermit (8)

[based on catalogue description in Bubnov et al. 1976; one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] [S] [Bubnov et al. 1976 gives this as masc. Анастасию; cf. ZT стѧѫ мцѫ анастасиѫ̇; Spasskij believes this is Anastasius, Patriarch of Constantinople or Jerusalem, usual date 10 Feb. More likely it is Anthusa.] [S] [S] [S]

February 22

Saints: Athanasius the Confessor, of the SS Peter and Paul Monastery near Nicomedia (2); Blasius/Blaise, Bishop of Sebaste in Cappadocia, martyr (28); Pope Telesphorus of Rome, martyr (6)

[based on the catalogue description in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] [S] Пелествера [according to Bubnov et al. 1976: 31; also ZT палествора, probably for телесфора; possibly an anticipation in the shared antigraph of палеѡтритьска later in the listing for this date] [S] [Bubnov et al. 1976 do not transcribe this entry] [probably; also CT] [S] [Bubnov et al. 1976 do not transcribe this entry]

February 23

Saints: Polycarp, Bishop of Smyrna, martyr (27)

[S] [based on catalogue description; in Bubnov et al. (1976); one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN]

February 24

Events: Discovery of the Head of John the Baptist (24)

[E] [orthographic variant in Bubnov et al. 1976; one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] Ѡбрѣтениѥ чьтьньѫ главы [S] Иѡна кртлѣ·

February 25

Saints: Marcellus, bishop, martyr at Apamea in Syria (21)

Памѧ стимь мкомь [F72 lists only one saint despite the reference here to plural martyrs, having omitted (ZT) Theodore Salos (not a martyr) and Alexander, martyr at Drizipara in Pannonia] [S] маркела еппа·

February 26

Saints: Astheis/Thea, martyr in Persia (5); Porphyrius, Bishop of Gaza, Confessor (23); Procopius Decapitola, Confessor (11)

Памѧ· [S] ст꙯го порфириꙗ̛ и [S] [in Patmos (P) version of CT] п(р)п обнаго пропиꙗ· и̇ [S] ст꙯ѣи мци | [F72 omits the saint's name, at line end; cf. ZT стаа мца ѳеисТа]

February 27

Saints: Father Titus, identity uncertain (2); Marcianus Theophorus (7)

Памѧ [S] п(р)по бнаго ѻ̇ца марка бг꙯онос̛ца [Spasskij believes this is the same individual as Marcianus, priest and treasurer of the Great Church Hagia Sophia, 11 Jan. in H.] и̇ [S] [Spasskij believes this may be Titus, Bishop of Bostra (22 Feb. in Sin. 1).] ст꙯го ѻ̈ца тит| [the entry stops abruptly at line-end;]

February 28

Saints: Abercius/Abricius, martyr, killed by the sword (7); Basil, Confessor, monk at Constantinople and friend of Procopius (12); Nymphas, disciple of Apostle Paul (1)

Стрть [S] ст꙯го е̇вергиꙗ· [also ZT] и [S] нифона и [S] [probably] ст꙯го василиꙗ ч ютвр |

February 29

Saints: Melania, martyr, identity uncertain (2)

Ег аже б ѫть д꙯· лѣ· н висе прибиваеть дн꙯ь [superscript ст apparently by another hand] [S] ст꙯иѧ мцѫ меланиѫ·

March 1

Saints: Eudocia the Samaritan, martyr at Heliopolis (9)

[S] Прѣп обниꙛ матере евдокиѫ и̇же ѿ самарѣнинь· [for самарѣнь]

March 2

Saints: Pope Sylvester of Rome, Confessor (29)

[S] Памѧ ѻ̈ц꙯а нш꙯его силевестра·

March 3

Saint sets: Eutropius, Cleonicus and Basiliscus, martyrs at Amasea in Pontus (5)

[SS] Стрть сти мкь [S] евтропиꙗ̈ и̇ [S] кле̇ника [S] василиска·

March 4

Saints: Gerasimus, hermit in Palestine, Confessor (10); Heraïs/Iraïs/Rhaïs of Memphis, maiden martyr at Antinoe (9)

[S] Стрть ст꙯иѫ и̇раи̛ди· и [S] п(р)п обнаго ̇ца герасима·

March 5

Saints: Eulogius the Faster, martyr in Palestine (5); Mark the Faster, Confessor, in Egypt (1)

Стрть [S] ст꙯го евлогиꙗ̛ и̇ [S] п(р)п обнаго ѡ̈ца марка чрьнца:

March 6

Saints: Conon of Bida in Isauria, martyr (14); Conon the Gardener, martyr (8) Saint sets: bishop martyrs of Cherson (Basil, Ephrem, Eugenius, Elpidius, Agathodorus, Aetherius, and Capito) (5); forty-two martyrs of Amorion, Syria (2); unspecified others (unknown) (54)

Стрть [S] стго мка· конона· врьтогр арѣ [linguistic feature врьт-] и [S] ст꙯го мканона [sic, with ZT, for мка канона] и [SS] сти ·мв· мкь· [SS] бывши еппѣ вь херсонѣ· [with ZT, a conflation of the forty-two martyrs of Amorion (the preceding entry) and the Bishop martyrs of Cherson] [SS] инѣ ·

March 7

Saints: Arcadius, Bishop of Trimithus, Cyprus (10); Dometius, Greek Confessor (6)

Памѫ [S] п(р)п обнаго ̇ца аркадиꙗ е̇ппа кипрьска· и̇ [S] прѣп обнаго ̇ц꙯а доминт?а·

March 8

Saints: Perpetua (Vibia Perpetua), martyr at Carthage (18); Theophylactus/Theophilius II, Metropolitan of Nicomedia (6)

Памѫ [S] прѣп обнаго ̈ца ѳефилахта и̇ [S] ст꙯ѣи перпе[_]| [probably; so identified by Spasskij, and Holweck gives her date of death as 7 Mar.]

March 9

Saints: Paul, Confessor, Bishop of Prusa/Plusias in Bithynia (3) Saint sets: Forty Martyrs at Sebaste (27)

Стрть [SS] ст꙯ыхь ·м꙯ мкь севастииьскы си вси бы̇вш ѿ каподокы̇ѫ· [part of a short vita; also 508, and P Οὗτοι ὑπῆρχον ἐκ Καππαδοκίας; see also Xristova-Šomova 2012: 569-570] и [S] п(р)по бнаго ца павла плꙋсидьскаго гр а·

March 10

Saint sets: Codratus/Quadratus and Cyprianus, martyrs at Corinth (1)

[SS] Стрть сти мкь [despite the plural reference to martyrs, F72 has none of Codratus's companions; cf. ZT Codratus and Cyprian] [S] кондра диа·|

March 11

Saints: Conon, martyr, identity uncertain (3); Sophronius, Patriarch of Jerusalem, Confessor (15)

Памѧ [S] стго софрниꙗ̛ еппа ероусалимьска и [S] стго мка | [probably, as in ZT; saint's name omitted at line-end]

March 12

Saints: Procianus, martyr, identity uncertain (2) Saint sets: Africanus, Publius, and Terentius, martyrs (6)

Стрть сты мкъ [S] прокиꙗ̛на [SS] [F72 omits Terentius; cf. ZT] [S] ефрикиина [also ZT ефрикїна] [S] поплиа:

March 13

Saint sets: Saturus, Saturnilus, Perpetua, Felicitas, Revocatus, and Secundulus, martyrs at Carthage (1)

[SS] Стрть сты мкь [S] сатоура· и̇ [S] садориꙗ [with ZT, for сатоурнила] и [SS] дроужиньі и̛хь·

March 14

Saints: Benedict of Nursia, Confessor (13); Christina, maiden martyr in Persia under Shapur II (10)

[S] Стрть стиѫ хртины персанинѫ и̇ [S] прѣп обнаго ѡца | [F72 omits the saint's name at line end; cf. ZT]

March 15

Saints: Aristobulus of the Seventy Disciples (10); Menignus, martyr from Parium on the Hellespont (10)

Стрть [S] стго мка менагна [for (ZT) менигна] [S] и̇ристола [or и̇ ристола , for (ZT) аристоула] бра варнави апла

March 16

Saints: Onesimus the Apostle, martyr, servant of Philemon (21); Pope Alexander I, martyr (9)

[_]амѫ [S] а̛леꙁан’дроу папежа римьска· [Dat.-Gen. case misagreement] и [S] стго нисима·|

March 17

Saints: Alexius/Alexis, 'Man of God', Confessor at Rome (2); Marinus/Marianus, Greek martyr by beheading (8)

Памѧ [S] стго мариꙗ̇на и [S] прѣп обнаго алеꙁа· нарицаема | [description stops at line-end]

March 18

Saints: Cyril, Bishop of Jerusalem, Confessor (18)

[S] Памѧ прѣпо бнаго ѡ̈ца нш꙯его кирила еппа римьска:· ['of Rome', sic, for (ZT) ерлмска 'of Jerusalem']

March 19

Saints: Mary, martyr at Nicomedia (4) Saint sets: Chrysanthus and Daria, Roman martyrs (16)

Памѧ [SS] [S] ст꙯го мка хроусогоньта [for (ZT) хрїсанѳа ] и̇ [S] дарии̇ и̇ [S] [perhaps; also ZT and 882, and Oh 'Martyria'; cf. MHier 18 Mar] марии̇:

March 20

Saint sets: seven women martyrs at Amisus, near Pontus (Alexandra, Claudia, Euphrasia, Matrona, Juliana, Euphemia, and Theodora/Theodosia) (4)

[SS] Стрть ст꙯ы жень амасиискьі · [S] [perhaps; unlike ZT, F72 does not name Claudia or Euphrasia, but the descriptor илеꙁандрьскыхь, which does not occur in ZT, may be a garbling of Alexandra] илеꙁандрьскыхь (и леꙁандрьскыхь?): [perhaps for (и) алеꙁандры]

March 21

Saints: Benedict of Nursia, Confessor (13) Saint sets: Philemon and Domninus of Rome, martyrs (6)

Стрть [SS] [S] ст꙯го мка филимона· и̇ [S] домнина и [S] венедикта· |

March 22

Saints: Callinica, maiden martyr in Galatia (5); Thomas I, Patriarch of Constantinople (27)

Памѧ [S] ѡца ншего· ѳоми архее̇ппа [for архне̇ппа] цр꙯ѣ гра и̛ [S] [probably] мцѫ киликыѫ: [probably for калиникы; cf. ZT 21 Mar]

March 23

Saints: Dometius, martyr at Phrygia (1) Events: Forefeast of the Annunciation (10)

[F72 lists the entries for 24 March under this date instead and omits a listing for 24 March] [S] Стрть ст꙯го доментиꙗ̇ и̛ [E] твори пр ѣпраꙁденство блг꙯овѣщениꙗ̛·

March 24 (date omitted)

March 25

Events: Annunciation to the Virgin Mary (25)

[E] БЛГ꙯ОВЕЩЕНИЕ· [S] СТѪ̛ БЦѦ

March 26

Events: Synaxis of the Archangel Gabriel (7)

[E] Сьборь праꙁноуе̇мь [S] ст꙯го бжтвьнаго архг꙯ла гаврил ·

March 27

Saints: Matrona, martyr at Thessalonica (17)

[S] Стрть ст꙯иѫ мцѫ матроні:

March 28

Saint sets: Philetas Syncleticus ('the Senator'), and companions (Lydia, Macedon and Theoprepius, Chronides, and Amphilocius), martyrs (1)

Стрть [SS] [S] ст꙯го мка поунита· и [sic, with ZT] соунаклита [cf. ZT синьклита] [SS] и̇же с ним:·|

March 29

Saints: Apostle Anicetus, identity uncertain (2); John, Patriarch of Jerusalem (9)

Памѫ [S] ст꙯го іѡа патриарха ерлмьска· и [S] ст꙯го апла | [perhaps: F72 omits saint's name at line end; cf. ZT а̇никиꙗ̇.]

March 30

Saints: Achatius, Bishop of Melitene in Lesser Armenia, martyr (16); Cyriacus, Patriarch of Constantinople (18) Saint sets: unspecified others (unknown) (54)

Стрть [S] ст꙯го мка· акакиа и [S] кӱрьꙗка и [SS] ст꙯и кь· | [entry ends here at line end; cf. ZT и̇нѣхъ]

March 31

Saints: Menander, Greek martyr (10); Varus, martyr in Egypt (13) Saint sets: thirty-eight martyrs killed by the sword under Julianus (6)

Стрть [SS] ст꙯ыхь мкь ·ли· и [S] ст꙯го менаньдра· и [S] оуара:

April 1

Saints: Eleutherius, martyr, identity uncertain (4); Mary of Egypt, Penitent (21)

[S] покои п(р)п обнӹѫ мариѫ гиптѣнинѫ· ӥ [S] мка елевѳериꙗ̈·

April 2

Saints: Titus the Miracle Worker, Confessor (7) Saint sets: Apphianus/Amphianus and Aedisius of Lycia, sibling martyrs (6); one hundred twenty martyrs of Persia (Greek soldiers) (16)

Памѫ [S] ст꙯го ̈ц꙯а нш꙯его· и̇ ч ютворца тита· и [SS] мкь ·рк· и [SS] [despite the dual honorific, F72 omits Aedisius's name after reaching line end] ст꙯ою мкꙋ· [S] апиꙗна· |

April 3

Saints: Illyricus the Miracle Worker, Confessor, hermit on Mt. Myrsinon in Elis (Morea) (4); Nicetas, abbot of Medikios Monastery near Brussa, Confessor (9) Saint sets: martyrs, identity uncertain (2)

Стрть [S] ст꙯го и̇лариѡ̈на [probably for илирика; also ZT and Oh] [S] никӹти· и̇ [SS] сты мкь:· [___] | [F72 omits the martyrs' names at line-end.]

April 4

Saint sets: Theodulus, lector, and Agathopus/Agathopedes, deacon, martyrs in Thessalonica (3)

Стрть [SS] Стрть [S] ст꙯го мка ѳеѡ ра [for ѳеѡдоула; also ZT, 882] ѿ гр а солоуньска и̇ [S] агапито  [also ZT а̇гапитона: ·]

April 5

Saints: Pherbuda/Tarbula, nun, martyr in Persia (6) Saint sets: Thermos and companions, martyrs (2)

Стрть [SS] [S] ст꙯го ѳерма· и̇ [SS] дроужини его· и̇ [S] [probably] ст꙯иѧ ѳеѡ̇рфетꙋ [also ZT ѳеѡрфитьі; probably for фервдꙑ]

April 6

Saints: Eutychius, Patriarch of Constantinople (19); Methodius, Bishop of Moravia (3) Saint sets: one hundred twenty martyrs of Persia (Greek soldiers) (16)

[SS] Стрть ст꙯ы мкь ·рк· и [S] памѧ ст꙯го евтоухӹꙗ̛ патриꙗ|арха [for патриꙗрха] костандина гр а и [S] памѧ п(р)п обнаго ̈ца меѳ о¯|

April 7

Saint sets: Aquilina the Younger and Rufinus the Miracle Worker, martyrs at Sinope (2)

Стрть [SS] [S] ст꙯ыѧ мцѧ ликиѫ [for акилины, probably; also ZT кіликіѫ̇.] и̛ [S] роуфима [for роуфина; also ZT роу̇вима] диꙗкона·|

April 8

Saints: Pausilypus, martyr at Heraclea on the Propontis in Thrace (11) Saint sets: Herodion/Rodion and Agapus, disciples of the Apostles (2)

[SS] [S] Ст꙯го и̇родиꙗ̛на а̇пла· и̇ [S] агава· и̛ [S] [probably] ст꙯го павсолиа| [cf. ZT павсовиꙗ̇· ]

April 9

Saints: Bademus, archimandrite in Persia, martyr (5); Eupsychius, martyr at Caesaria in Cappadoccia (5)

[S] Стго мка е̛вѱихиꙗ̛ и [S] вадиꙗма [for вадима]архимандрита|

April 10

Saint sets: Terentius, Pompeius, Africanus, Maximus, Zeno, Theodorus, Alexander, Macarius, and thirty-six companions, martyrs at Carthage (3)

[SS] [S] и̇ꙁрикиꙗ̈на [also ZT, probably for африкана; note 882 аꙁрикана] и [S] етеранта [also ZT on 9 Apr; for терентиꙗ] [SS] и̇нѣхь ·лѕ·

April 11

Saints: Antipas, bishop, martyr at Pergamus in Asia (17)

[S] Стрть ст꙯го мка а̛̇нтипа еппа· ть бѣ при доментия̈нѣ цр꙯и· и̇ сьстарѣв сѧ ꙁѣло· [on the description portion, see Xristova-Šomova 2012: 629]

April 12

Saints: Geruntius, Greek martyr (7)

[S] Стрть ст꙯го геронтиꙗ· великаго еппа [probably, with ZT; 882 also describes him as a bishop]

April 13

Saints: Anastasia, Roman matron, martyr (8); Crescens, martyr at Myra in Lycia (10); Euphemia, maidenn martyr of Chalcedon (1); Queen Theodosia, Greek martyr (2)

[S] [this is the same figure as King Theodosius, Greek martyr, for the same date; see Spasskij 1901 vol. II p.107 ] Ст꙯ыѫ ѳеѡ сиѧ· и [S] [probably] насасиѧ [note also ZT а̇нистасїѫ; for анастасиѧ] и [S] [Holweck states that 13 Apr was the feastday at Chalcedon and in pre-Reformation Northern European countries] ефимиѧ и [S] мка· | [F72 again halts the entry after the honorific at line-end; probably Crescens; cf. ZT]

April 14

Saints: Simeon Barsibae, Persian Bishop, martyr (2)

[S] Стрть ст꙯го симена е̛ппа персидьска:|

April 15

Saints: Sabas the Visigoth, martyr in Wallachia (10); Theodore the Priest, martyr (7)

[S] Стго ѳеѡ ра· и̛ [S] мка савы· готѳынина:| [this description as 'the Goth' suggests some confusion between Sabas the Visigoth and Sabas the General/the Goth (at Rome), who Holweck (1924) says may be the same individual.]

April 16

Saints: Pope Agapitus of Rome, Confessor (12)

[S] Стрть ст꙯го агапита· и̇ [ sic] еппа римьска:|

April 17

Saint sets: Irene and Alphaïs, martyrs (1)

Стрть [SS] [S] стиѫ мцѧ ерины [probably] и [S] стѣи алфиадѣ: [also ZT; could this be a garbling of Greek Ἄθλησιϛ ‘passion’?]

April 18

Saints: John the Isaurian, disciple of Gregory the Decapolite (5); Maximianus, Patriarch of Constantinople (25)

Памѫ [S] стго іѡа ц꙯а· и̛ [S] маꙁима патриꙗрха· |

April 19

Saints: Maximianus, Patriarch of Constantinople (25) Saint sets: Greek priests, identity uncertain (1)

Памѧ [S] ст꙯го ѡ̈ц꙯а маꙁиана· [also ZT маѯиана, for мазимиана] и [SS] грьцкыѧ пповѣ| [Nom. for Gen., perhaps a fragment from Maximianus's vita?]

April 20

Saints: Christopher, martyr at Nicomedia (18) Saint sets: many unspecified others (11)

Стрть [S] ст꙯го мка христофора· [SS] инѣ много  | [presumably not Christopher's two companions Theonas and Antoninus]

April 21

Events: Discovery of the Holy Cross (12)

[E] Ѡбрѣтение кртоу хвоу:

April 22 (4/22)

Saints: Anastasius I, Patriarch of Antioch (5); Theodore, Bishop of Sykeon/Siceota, Confessor (14)

Памѧ [S] стго ѡц꙯а анастасиꙗ еппа· и̇ [S] п(р)п обнаго ѳеѡ ра сикеѡ̈та· анастасова гр а ть бѣ ѿ галатьскыѧ ꙁемѫ·

April 23

Saints: George, Megalomartyr (39)

[S] Ст꙯го и славнаго великаго мка геѡргиꙗ̛· тои бѣ при диѡклитиянѣ цр꙯и·

April 24

Saint sets: Demetrius, Danax, and companions, martyrs (1)

[SS] [Donatus is not named] [with CT1 Fa] Стрть [S] [probably] ст꙯ы мкь димитрию и и̇ [S] дан?ил· [probably for данахꙋ; see also ZT дасїлꙋ·] и̇ [SS] дрꙋ·|

April 25

Saints: Apostle Mark the Evangelist (30)

[S] Памѧ ст꙯го апла и еулиста марк̛а·

April 26

Saints: Basil, Bishop of Amasea in Pontus, martyr (25); Paul the New, identity uncertain (2)

[S] [same wording in 882 and ZT; cf. Carp 'bishop Paul'. Or possibly martyr Paul the New?] Ст꙯го павла новаго· и̇ [S] ст꙯го мка ппа [probably for еппа; also ZT] василиꙗ:

April 27

Saints: Basil, Bishop of Amasea in Pontus, martyr (25); Eulogius Xenodochus, Confessor, at Bethsaida (4); Poplion, Greek martyr (6) Saint sets: Dada and Quintilianus, martyrs at Dorostolum (Silistria) (2)

[S] Стрть ст꙯лю мкоу василию и [S] поплиꙗ и [S] е̇влогиꙗ̛· и̇ [SS] [S] дадиꙗ̛· и [S] клитиника· [with ZT, for кинтилиꙗна; note also 882 килинтиꙗ]

April 28

Saint sets: Diodorus and Rodopianus, martyrs at Aphrodisia (1); Zeno, Vitalis, Eusebius, Neon, and Nestabus, martyrs on Corfu/Keryra (4)

Стрть [SS] [F72 lists Zeno and Nestabus only] [S] стго ꙁиновиꙗ̇· [also ZT ꙁиновіи, for ꙁинона] и̇ [S] неставиꙗ· и [SS] [S] диѡ ра и [S] рофиана [for родопиана]

April 29

Saints: Maximus, martyr under Decius (8) Saint sets: nine martyrs of Cyzicus (Theognes, Rufus, Antipater, Theostichus, Artemas, Magnus, Theodotus, Thamasius, and Philemon) (5)

Стрть [S] стго мка маꙁима [SS] и̇нѣ ѳ꙯· и̇ мка [sic, for ѳ꙯· мкь] еже вь кꙁн[_]

April 30

Saints: Apostle James, brother of John the Evangelist, martyr (18) Events: Mmartyrdom of Apostle James the Greaterр (1)

Памѧ [E] и̇ [sic] мние [S] ст꙯го апла иꙗ̇кова бра гнѣ· и [S] апла ꙗкова бра иѡа бослов̛ца·

May 1

Saints: Prophet Jeremiah (22)

[Sreznevskij notes that only the month of May is labeled in ZT in its Slavic variant in addition to its Latin variant; also F72] [S] Стрть стго пррка е̇ремиѧ тьи̇ бѣ ѿ анатота·

May 2

Saint sets: other unspecified martyrs (3) Events: Dormition of Athanasius the Great (7)

[E] оуспение̇ [S] прѣп обнаго ѡца нш꙯его аѳнасиꙗ и [SS] ст꙯и и̇нѣ мкь

May 3

Saints: Sebastiana, maiden martyr at Heraclea (9) Saint sets: Timothy and Maura, martyrs at Penapeis in Egypt (12)

[bottom of F72 fol. 186v is ripped off] [_]трть [SS] [S] ст꙯го мка тимоѳеа· и̇ [S] маꙋры̇ и [S] стеи [sic] севастиꙗ  |

May 4

Saints: Silvanus, Bishop of Gaza, martyr (12) Saint sets: Probus, Tarachus and Andronicus, martyrs at Anazarbus in Cilicia (3)

[S] [_____] силвана попа· [the first half of the line containing this entry (fol. 186v) is ripped off] и̇ [SS] [S] провоу [S] трха·| [S] [______] [Andronicus may have been originally on the ripped-off last line of fol. 186v]

May 5

Saints: Irene, Megalomartyr (15); Neophytus, martyr (14)

Стрть [S] ст꙯го неѡ̇фита и [S] мцꙛ ериньі

May 6

Saints: Job, Patriarch (12) Saint sets: Demetrius and companions (Danax, Donatus, Therinus, Meseera, Nestabus, Nicas, and others), martyrs (1)

[SS] Стрть [S] ст꙯го димитриꙗ· и [SS] дроужины̇ и [S] прад еве [sic, for праведнааго] іѡ[_] |

May 7

Saints: Achatius, Cappadocian centurion, martyr (16) Events: Apparition of the Holy Cross over Jerusalem during the reign of Constantiu (1)

[S] Стрть ст꙯го акакиꙗ· при маꙁы̇миꙗнѣ цр꙯и и [E] памѧ ꙗвльши сѧ ꙁвѣꙁдѣ на нбесехь и̛ памѧ сь нбсе явльшаго сѧ крта чтнаго в· ча ·г꙯· дни надь ст꙯имь голгоѳомь:

May 8

Saints: Arsenius the Great, hermit in Egypt (15); John the Evangelist (the Theologian) (10)

[S] Памѧ стго апла еулиста іѡ̇на бг꙯ословца нарицаше сѧ ѡ̇ц꙯ь его ꙁеведеи· а мт꙯и его саломии [sic, for Nom саломия] дьщи и̇̈сифова ѡ̇брѫчника ст꙯иꙛ бц꙯ꙛ вь тьж е дн꙯ь [S] [based on Sreznevskij's rendition] [first of two entries this date for Arsenius] прѣп обнаго ѻ̇ц꙯а нш꙯его арсения·

May 9

Saints: Christopher, martyr under Decius in Lycia (6) Events: martyrdom of Prophet Isaiah (1)

[E] Мѧчение [S] ст꙯го прр꙯ка исаиꙛ· и̛ [S] стго мка хрис[___] >

May 10

Saints: Apostle Simon the Zealot (22) Saint sets: Alphius and Philadelphus, martyrs in Sicily (2)

Стрть [S] ст꙯го апла симона и [SS] ст꙯го мка аделѳодеꙗ̛· [a conflation of Alphius and Philadelphius; also ZT]

May 11

Saints: Mocius, martyr, priest at Amphipolis in Macedonia (18); Pachomius the Elder, founder of Cenobitism in Egypt (30) Events: Founding of Constantinople (10)

[S] Стрть ст꙯го мка мокиꙗ̇ ппа· [lexicon: попа vs. преꙁвитера] вь тьж е днь [E] бытие цр꙯ѣ гр а· [lexicon: цр꙯ѣ гр а for usual константина гр а] и [S] ст꙯го пахомиꙗ:

May 12

Saints: Epiphanius, Archbishop of Salamis (Constantia) at Cyprus (8)

[Germanus, Patriarch of Constantinople, also this date, is mentioned in passing in a reading, but not in the calendar heading] [S] Памѧ ст꙯го ѡ̇ц꙯а нш꙯его епифана париарха цр꙯ѣ гр а· [lexicon: with ZT, цр꙯ѣ гр а for usual константина гр а; also with ZT, Constantinople (sic) for константиѧ Constantia.]

May 13

Saints: Alexander the Roman, martyr (12)

[S] [probably] стго мка ал| [or perhaps дл?]

May 14

Saints: Isidore of Chios, martyr (14); Pachomius the Elder, founder of Cenobitism in Egypt (30)

[S] Стрть ст꙯го мка исидора и [S] ѡц꙯а пахомиꙗ̈·

May 15

Saints: Achilles/Achillius, Metropolitan of Larissa in Thessaly, Miracle Worker (9); Apostle Jude/Thaddeus (Lebbeus/Lebbai), brother of Jesus (40); Pachomius the Elder, founder of Cenobitism in Egypt (30) Saint sets: Bishops Abda and Abdjesus, sixteen priests, nine deacons, six monks, and seven maiden martyrs, martyrs at Kaskhar in Persia (5)

[S] Прѣп обнаго ц꙯а нш꙯его ахилия̈ и [S] ст꙯го апла и̛юди бра иꙗкова и̇ [S] ст꙯го ц꙯а памиаха [also ZT, for пахомиꙗ] [SS] [S] еппа авдака || и?̇ а̇кдиса [sic; cf. ZT а̇вдїка; the absence of a period in both ZT and F72 between памиаха at the end of the preceding entry, and еппа, suggests that in the shared antigraph, perhaps авдака/а̇вдїка was interpreted as a toponym pertaining to Bishop Pachomius, while F72 и а̇кдиса referred to Abda ] и̇ [SS] і ппвь· и ѳ꙯ диꙗконь и ꙁ꙯· дв꙯ь ѿ ꙁем[ѧ] хараѡ̇ны и [S] стго авдисиꙗ̇ еппа· си вь персидѣ

May 16

Saints: Zachariah, Eleventh of the Minor Prophets (25) Events: Commemoration of St. Euphemia at her church near the Neorion Harbor, next to the Church of the Holy Might (3)

[S] Стрть ст꙯го пррка ꙁахариѫ ц꙯а іѡна кртлѣ е̇диного ѿ ·і· прркь ть бѣ сн꙯ь варахинь [F72 conflates Prophet Zacharias, in ZT and H, and Zacharias, father of John the Baptist, both celebrated this date] единого ѿ ·ѧ· прркь и [E] [see Janin 1969: 101.] [S] мцѧ ефимиѫ·

May 17

Saint sets: Solochon/Solon, Pamphamer and Pamphalon of Chalcedon, Egyptian soldiers, martyrs (3)

Стрть [SS] [S] ст꙯го мка силохона· [with ZT, for солохона] и [SS] дроужинӹ его

May 18

Saint sets: Patricius, Achatius, Menander, and Polyaenus, martyrs at Prusa in Bithynia (6)

Стрть [SS] [probably; ZT and F72 are a day ahead] [S] ст꙯го мка париа [with ZT, probably for патрикиа; see H for 19 May] е̇ппа и [SS] дрꙋжини его·

May 19

Saints: Asclas/Aeschylus, martyr at Hermopolis (6)

[S] Памѧ ст꙯го мка аскла·

May 20

Saints: Thalleleus the Merciful, Roman martyr (11)

[S] Стрть мка ѳалелѣꙗ

May 21

Saint sets: Emperor Constantine the Great and Empress Helen (11)

[SS] Памѧ [S] ст꙯го и̇ бл꙯говѣрнаго и̇ великаго и̇ равнаапломь [number disagreement: Gen Sg. vs. Gen Du.] костан̛дина цр꙯ѣ· и̛[S] мт꙯ере его еленӹ ть бѣ сн꙯ь костандиновь наренаго папера ꙁеленаго· цртвовава у старомь римѣ сь мт꙯ериꙛ си ·ві· лѣ вь ·е· ѿ и иі· лѣ ѿ сьꙁ ания вьсего мира ѿ и̇сх о гн꙯ѣ т꙯ и ·ꙁ꙯ ѿ начѧтка авгста цр꙯ѣ а вь цри гр а· цртвова ·л꙯· лѣ· и̇ мрѣ вь никомиди сы̇и лѣ ·ѯ꙯ и ·꙯·

May 22

Saints: Basiliscus/Basilicus, Bishop of Comana in Pontus (Asia Minor), martyr (17); Theodore Tiro of Euchaita near Amasea in Pontus, martyr (21)

Стрть [S] ст꙯го мка василиска· и [S] [perhaps; also 882 Theodore; cf. Spasskij's identification of this saint in ZT as Theodore of the Roses (25 May in Sin. 1, second Sunday after Pentecost in CT) together as a saint set with Thaddeus, ZT's separate entry] мка стго ѳеѡ ра·

May 23

Saint sets: Meletius the General/Stratelates, Stephen, and companions (John and 1218 soldiers, with women and children), martyrs at Ancyra (1); Simeon the Younger, Stylite, and Martha, his mother (6)

Памѧ [SS] [S] ѡц꙯а нш꙯его· сумеѡ̇на стльпника· бьівшаго вь дивнѣи горѣ· и [S] мт꙯ере его марѳьі̇ и̇ [SS] сты мкь [S] мелетинь· [Nom. for Gen.] и [S] стефа· [SS] инѣ [for инѣ]много единь на десѧте тїс[_]щь и с꙯ и н꙯· сь женами и сь дѣтми· и̇ ст꙯ии мци· іѡ и̇ стефа ѿ галатьскскы̇ꙛ страны̇ бӹв̛ше·

May 24

Saints: Celestine, Greek martyr (6); Meletius the General/Stratelates, martyr at Ancyra (12); Therapontes, bishop, martyr at Cyprus (7)

Стрть [S] ст꙯го мка мелетина· и̇ [S] калестина и [S] [probably] ѳерапонта· еппа вь персидѣ: ['Persia', apparently for кипрѣ 'Cyprus']

May 25

Events: Third Discovery of the Head of John the Baptist (13)

[E] Памѧ ѡ̛брѣтение честьниѧ глави [S] іѡна кртлѣ:

May 26

Saints: Apostle Jude/Thaddeus (Lebbeus/Lebbai), brother of Jesus (40); Heliconis of Thessalonica, martyr at Corinth (6); Therapontes, priest at Sardes in Lydia, martyr (6)

Стрть [S] ст꙯го апла и̇юда бра гн꙯ѣ и̇ [S] [or perhaps Therapontes, bishop, martyr on Cyprus, F72 also 24 May] ѳерапонта и̇ [S] ст꙯иѫ мцѧ е̇ликонди [for еликониди]

May 27

Saint sets: Sergius and Bacchus, martyrs (35); unspecified others (unknown) (54) Events: First Ecumenical Council at Nicea (4)

[SS] Ст꙯ихь мкь· [S] сер̛ги и [S] вакха [SS] инѣ· [E] [SS] ст꙯ы ць ·т꙯· и ·иі· прьваго [____] [illegible word is in superscript; cf. ZT сьбра]

May 28

Saints: Euphemia, Megalomartyr (58) Saint sets: Eusebius, Romanus, Teletius, Charalampus, Christina and 268 companions, martyrs at Nicomedia (2)

Стрть [S] [also ZT, Ban, Cur, 882;, likely a shared transmission of a misinterpretation of the church of St. Euphemia near the Church of St. Laurentius in the Petrium, the site given in CT for the synaxis honoring Eusebius and companions, as a separate entry for Euphemia; cf. CT 30 May] ст꙯ѣи е̇фимиѫ [SS] ст꙯и мкь· [S] е̇всевиꙗ̇ и [SS] дрꙋжини ег:

May 29

Saints: Isaac/Isaacius, abbot at Constantinople, Confessor (24); Theodosia, maiden martyr of Tyre, at Caesaria in Palestine (17)

[S] Стрть ст꙯иѧ мцꙛ ѳеѡ сиѧ· [S] и̛сакы̇ꙗ исповѣдника·

May 30

Saints: Eutychius, Hieromartyr, Bishop of Melitene in Armenia and Disciple of John the Evangelist (1); Isaac/Isaacius, abbot at Constantinopl,e Confessor (1)

Стрть [S] ст꙯го евтꙋхиꙗ̇ и [S] ст꙯го исакы̇ꙗ̇ чрьнца попа· [lexical variant: попа vs. преꙁвитера]

May 31

Saints: Bishop Carpus, disciple of Paul, martyr (11); Hermas, bishop of Philippi, disciple of the Apostles (2); Hermias, martyr at Comana in Cappadocia (14); Petronilla/Aurelia, daughter of Apostle Peter (7)

[S] [probably] стго апла карпа· и [S] мка еремиѧ· [with ZT, 882, and Carp, for ермиѧ] и̛ [S] ст꙯ѣи петрꙋи дьщери апла петра [S] [probably] ереими:

June 1

Saints: Justin the Philosopher, martyr at Rome (17)

[S] Стрть ст꙯го и̇оустина философа·

June 2

Saints: Nicephorus, Patriarch of Constantinople, Confessor (15) Saint sets: Gerasimus and Erasmus, martyrs (2); other infant martyrs under Valerianus (2)

Памѧ [S] ст꙯го никифора еппа ц꙯ѣ гр а· [lexicon: цр꙯ѣ гр а for usual кодстандина гр а] и̇ [SS] [S] стмꙋ герасимꙋ и [S] е̛раꙁмꙋ [SS] инѣ младенць с ними при ꙗ̈вриꙗ̇нѣ цр꙯и· [also ZT; this formula is the end of the entry for Lucillianus, Paula and children for 3 June ]

June 3

Saint sets: Lucillianus/Lucianus, Paula, and their sons Claudius, Hypatius, Paul, and Dionysius, martyrs at Constantinople (3)

Памѧ [SS] [S] ѡц꙯а ншего [no titlo visible; with ZT, likely an anticipation of the honorific for Metrophanes, 4 June below] лꙋкиꙗна· и [S] павли и [SS] мланць с ни[_] | [for (ZT) младенць сь нимь]

June 4

Saints: Metrophanes, first Patriarch of Constantinople (19)

Памѧ [S] ст꙯го ѡц꙯а ншего [no visible titlo]митрофана а̇рхиеппа цри [lexicon: vs. константина] гр а

June 5

Saints: Christopher/Christobal/Tobal/Kester/Kitt ‘the Dog-Headed’, martyr (21); Dorotheus, Bishop of Tyrus in Phoenicia, martyr (16); Epiphanius, Patriarch of Constantinople (16)

Стрть ст꙯ы мкь· [S] христофора· и [S] [likely; also P, F72 'Theodore'] ст꙯го мка ѳеѡ ра ппа иверска· и [S] [with Xlud. 31, ZT, ] ст꙯го е̇пифана патриа̇рха

June 6

Saint sets: five maiden martyrs in Persia (Mary, Martha, Thecla, Zenaïs/Mariamne, and Nemmonia/Enneim) (5)

[SS] [F72 stops at line-end after Zenaïs; see ZT for the full entry] Стрть ст꙯и ·е꙯· дв꙯ь [S] марѳи и̇ [S] [possibly a conflation with Zenaïs the Miracle Worker, also this date?] ꙁинаиди|

June 7

Saints: Anthimus, priest and monk (10); Theodotus, martyr at Ancyra, burier of the seven maiden martyrs (8)

Памѧ [S] прѣп обнаго антима ппа [lexical variant: попа vs. преꙁвитера] и̇ [S] ст꙯го мка ѳеѡ та·

June 8

Saints: Theodore the General/Stratelates, martyr (37)

[S] Стрть стго мка ѳеѡ ра стратилата·

June 9

Saints: Achatius, identity uncertain (2); Alexander, martyr at Crodamnus in Bithynia (4); Heliodorus, identity uncertain (3) Events: Synaxis of the Archangel Michael in the Sosthenian Quarter, on the opposite bank (7)

Памѧ [S] [perhaps for Ananias, this date in Petr., Klar., 240.?] ст꙯го акакиа и̇ [E] [S] арг꙯гла михаи̇ла· и̇ ст꙯ою мкоу· [S] [probably; or Alexander, Bishop of Prusa in Bithynia, martyr, with P?] алеꙁандра· [S] [Spasskij suggests for ZT that this may be Hilarion 'The New', but for June 10 882 has both Hilarion and Heliodorus.] илиѡ роу

June 10

Saints: Theophanes of Antioch, converter of Pansemne (4); Timothy, Bishop of Prusa in Bithynia, martyr (14)

Стрть [S] [probably] ст꙯го мка тымоѳеа̇ и̇ [sic] ппа купрьска· [also ZT; apparently a garbling for проусы] и [S] стиѧ мцꙛ| [name inadvertently omitted; probably referring to fem. 'Theophane' (sic), as in ZT]

June 11

Saint sets: Apostles Bartholomew and Barnabas (21)

[SS] стою мкоу· Стрть ст꙯ою̇ апл· [S] вар̛ѳоломеꙗ и̇ [S] варнави·

June 12

Saints: Onuphrius the Great (4); Tychon the Miracle Worker, Bishop of Amathus in Cyprus (19)

Памѧ [S] прѣп обнаго ̈ц꙯а нш꙯его неуфриꙗ̛ [sic, for еноуфриꙗ]поустиннаго· и [S] п(р)п обнаго ѡц꙯а тифона· [sic, with ZT, for тихона] ппа купрьска·

June 13

Saints: Aquilina the Elder, maiden martyr at Byblos in Phoenicia (13)

[S] Стрть ст꙯иѫ мцѫ килиниѫ [for акилиниѫ]

June 14

Saints: Methodius I, Bishop and Confessor, Patriarch of Constantinople (8); Prophet Elisha/Eliseus (34)

Памѫ [S] ст꙯го прр꙯ка е̇лисеа· и̇ [S] ст꙯го меѳодиꙗ̈ архиппа цр꙯ѣ [lexicon: vs. константина] гр а

June 15

Saints: Boniface, martyr at Tarsus (21); Dulas-Tatianus, martyr at Zephyrium in Cilicia (8) Saint sets: Vitus, Modestus, and Crescentia, martyrs at Rome (4)

Стрть [SS] [S] ст꙯го вита· и [S] модиста [for (ZT) модеста] и [S] крьстениѧ и̇ [S] мка адоула· [ cf. ZT аддола, for доула] и [S] [probably] ст꙯го вонифонта·

June 16

Saints: Prophet Isaiah (23); Tychon the Miracle Worker, Bishop of Amathus in Cyprus (19)

[S] Прѣп обнаго ѡ̛ц꙯а нш꙯его· тихона еппа [probably] и [S] пр꙯рка исаѧ·

June 17

Saints: Alexius/Alexis, “Man of God”, Confessor at Rome (1); Prophet Amos (16)

[S] [with CT '1', according to Spasskij] Стрть ст꙯го прр꙯ка амоса· ѡць же сеи е̇сть исаѫ пррка и [S] алеꙁа чл꙯ка биа::

June 18

Saints: Archangel Michael (64); Leontius, martyr at Tripoli in Phoenicia (14); Marcellianus, deacon, martyr at Rome (2)

[S] Стрть ст꙯го леѡньтиꙗ̇ и̇ [S] [cf. CT on the following day, Synaxis of the Archangel Michael near St. Julian's Church at the Forum (Mateos 1960:317)] архгла михаила· и̇ [S] маркелоу·

June 19

Saints: Apostle Jude/Thaddeus (Lebbeus/Lebbai), brother of Jesus (40); Apostle Matthew the Evangelist (51); Gervasius, Protomartyr at Milan (20); Zosimas, martyr at Apollonias in Bithynia, beheaded at Antioch (Pisidia) (13)

[S] Стрть ст꙯го апла маѳеꙗ и памѧ [S] ст꙯го апла ю̛ды̇ и [S] гервасиꙗ· и̇ [S] мка ꙁосими:

June 20

Saints: Zosimas of Palestine, Confessor (5)

[S] [per Spasskij; see also 882] Памѧ прѣп обнаго ѡц꙯а нш꙯его ꙁосими·

June 21

Saint sets: Julianus, Basilissa, Antonius, Anastasius, Marcionilla, her small son Celsus, seven other children, and twenty soldiers, martyrs at Antinoe in Egypt (4)

[SS] Стрть [S] стго иꙋлияна е̛гупетьска и [SS] оумершихь с нимь

June 22

Saints: Bishop Eusebius of Samosata, martyr (2); Juliana, martyr in Greece (7)

Стрть [S] ст꙯ѣи оулиꙗ̈ни и̇ [S] ст꙯аго евсевиꙗ ппа самоньскаго

June 23

Saints: Julianus, bishop, identity uncertain (1); Zeno of Philadelphia, martyr (10)

Стрть [S] [see C, B beheading of Julianus, bishop and martyr on 21 June] ст꙯го ꙋли|я еппа и [S] ст꙯аго ꙁинови [also ZT [__]новїа, probably for ꙁинона as in 882]

June 24

Events: Nativity of John the Baptist (23)

[E] Рож ьство [S] іѡна кртлѣ

June 25

Saints: John, Bishop of the Goths (5); Theodore Tiro of Euchaita near Amasea in Pontus, martyr (21)

[S] [probably: H has this saint on the next day] Прѣп обнаго ѡ̛ца иѡна еппа лꙋтьска· при львѣ· кост иа и [S] [also ZT, 882; cf. CT's Dedication of the Church of St. Theodore in the Rhesos Quarter on the next day, 26 Jun] ѳе ѡра· |

June 26

Saints: Cyril, Patriarch of Alexandria, Confessor (34); Mark, martyr (13); Ven. Euphrosyne of Alexandria, daughter of Paphnutius (22)

[S] Стрть стго мка марка· и [S] е̛фросини· и [S] ст꙯го ѡца кирила· архі|еппа алеꙁр ка·

June 27

Saints: Samson the Hospitable (19)

[S] Памѧ ст꙯го ѡ̇ц꙯а нш꙯его сампсона· створшаго ѡ̇битѣль странимь· [Xristova-Šomova (2012: 764) notes that this textual formula also occurs in 882 and DC2.]

June 28

Events: Discovery/Translation of Relics of Cyrus and John, martyrs in Egypt (9)

[E] б(р)тение̇ мощемь [SS] [S] ст꙯го кури [S] іѡна·

June 29

Saint sets: Apostles Peter and Paul (39)

[SS] ПАМѧ ВРЪХоВНЮ АПЛ [S] ПЕА И [S] ПАВЛА· Вѣсто же ѥсть· яко ̈бою̈ жие вь рїмѣ [ї seems to be a correction by the scribe from another letter] есть· петръ бо повѣшень бы стрьмоглавь· а павель сѣченъ мечемь и̇ тако сконьчаста сѧ·

June 30 (this date missing)

July 1

Saint sets: Cosmas and Damian the Silverless, martyrs at Rome (14)

[SS] ПАМѪ ст꙯ымь чюдотворцема [Plural-Dual misagreement] и̇ беꙁмеꙁникома· [S] кꙋꙁмѣ и̇ [S] дамиꙗ̇н·

July 2

Events: Deposition of the Vestments of the Virgin Mary in the Blachernai Church at Constantinople (22)

[E] Положение [____] [S] ст꙯иѧ̇ вл чцѧ нш꙯ѧ бцѫ вь влахернѣ

July 3

Saints: Hyacinth, of Caesaria in Cappadocia, martyr (1); Theodutus, converted by Hyacinth, martyr at Caesarea in Cappadocia (1) Saint sets: Mark and Mucianusr, martyrs (1)

Стрть сты̇хь мкь [S] некьіндина· [also ZT никиндина, for иакинѳа] [S] ѳеѡ та [SS] [likely] [S] марка· и [S] маркиа̇н[_] ['Marcianus', for мокиана 'Mucianus']

July 4

Saints: Andrew, Bishop of Crete/Jerusalem, Confessor (18); Mark the Confessor (6); Vincent, martyr, identity uncertain (3)

[S] Стрть ст꙯го марка и [S] андреꙗ ерлмьскаго и [S] [perhaps; incomplete at line-end] ст꙯го мка векен|

July 5

Saints: Martha, mother of Simeon Stylites the Younger (8) Saint sets: Basil and seventy companions, martyrs at Scythopolis in Palestine (5)

[SS] Стрть [S] стго василиꙗ и [SS] дрꙋжини е̇го· и [S] ст꙯ыѫ марѳӹ· мт꙯ере ст꙯го симеѡ̇на:

July 7

Saint sets: Archippus, Philemon, and Onesimus, martyrs (2); many unspecified others (11)

[SS] [S] Стго архиеппа [probably 'archbishop' for архиппа 'Archippus'; see also note to 6 Jul entry for Archippus and Philemon in ZT, F72, 882] [S] филимона и̇ [S] ѡнисима [SS] и̇нѣхь много–:

July 8

Saints: Procopius, Megalomartyr at Caesaria in Palestine (26) Saint sets: Eustathius and Polycarp, martyrs (8)

Памѧ [S] ст꙯го и великаго мка прокопиꙗ и [SS] [CT synaxis with Evangelus 7 July] [S] еу̇стаѳиꙗ̇ и [S] поликар̛па·

July 9

Saints: Orestes, physician of Tyana in Cappadocia, martyr (14); Pelagia, maiden martyr of Antioch (12); Proculus, martyr, identity uncertain (2); Sabas, martyr (7) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary at the Source (in Pege) (10)

[E] Свщение [S] ст꙯ѣи бц꙯и вь пигиѫ· и [S] ст꙯го мка ареста· и [S] мка прокла и [S] сави и [S] стѣи пелаги·

July 10

Saints: Orestes, physician of Tyana in Cappadocia, martyr (14); Patermuthius/Petarpemotis, Egyptian hermit, martyr (14); Polycarp, martyr (15) Saint sets: forty-five martyrs at Nicopolis in Armenia (9)

Стрть [S] [with ZT and DC2; per Spasskij 1901 vol. II p. 209, this is Polycarp with Eustathius and Evangelus] стго мка поликар̛па· и [S] [probably] терма [sic; also ZT] [S] [probably] ареста и [SS] сты мкь м꙯· ꙯· иже вь никополи гр а

July 11

Saints: Euphemia, Megalomartyr (58); Marcianus, martyr at Iconium in Lycaonia (8)

Памѧ [S] ст꙯иѧ мцѫ ефими и [S] стго мка маркина· [with ZT, for маркиꙗна]

July 12

Saints: Golinduch/Colanduch/Dolinduch/Mary, Persian martyr (8) Saint sets: Proculus and Hilarion, martyrs at Kalipta (12)

Стрть [SS] [S] ст꙯го мка прокла· [S] илариѧ· [for илариꙗ] и [S] стиѧ мцѧ голин ꙋх·

July 13

Saints: Serapion, martyr at the stake under Severus (7) Saint sets: Heraclius and companions (Andrew Stratelates, Faust, Menas, and others), martyrs (2)

[SS] [S] Ст꙯го иракиꙗ̇ и [SS] дроужины его· и̇ [S] ст꙯го серапиѡна:

July 14

Saints: Epiphanius, Archbishop of Salamis (Constantia) on Cyprus (23); Luke the Evangelist (3); Onesimus the Miracle Worker (6)

[S] Ст꙯го а̇пла лꙋки· [S] ст꙯го ч ютврца ѡнисима· и̇ [S] [probably, as in ZT] ст꙯го ѡц꙯а |

July 15

Saints: Abudimus, martyr on the isle of Tenedon in the Aegean (6) Saint sets: Cyricus and Julitta, martyrs at Tarsus in Cilicia (23)

[SS] Стрть [S] ст꙯го мка курика· и̇ [S] оулити мт꙯ере его· и̇ [S] ст꙯го мка авидима·

July 16

Saints: Antiochus, physician at Sebaste, martyr (10) Saint sets: Paul, Valentina, and Thea/Chionia of Gaza, sibling martyrs (5) Events: Fourth Ecumenical Council, at Chalcedon (13)

Ст꙯ихь мкь· [S] антиха· [SS] [probably] [S] авла [for павла] [S] виꙋменьтинь· [probably for валентины] [S] иѡна· [probably for fem. хионы; apparently superscript п was intended for entry авла, above] Вь тож е дн꙯ь [E] ст꙯го сьбора ·д꙯· хал̛кидоньска· [SS] иже сьбра сѧ вѣри р аи ·х꙯ ·л꙯ ст꙯и ѡц꙯ь· и ст꙯и мирныи сьборь· иже биемь даромь сьбра сѧ· и ꙋставение̇мь ѡ̛ц꙯ь нш꙯ы· при ꙋалентиꙗнѣ цр꙯и и̇ маркиꙗна· и̇ сьвькпи сѧ вь хал̛кӹдонстѣмь градѣ вь чѧскӹꙛ бласти· идеже ѥ мние ст꙯ыꙛ е̇фимиѫ· ꙯·сть и̇ ·л꙯· ѡ̈ц꙯ь  халкӹдонѣхь ·д꙯· сьнма· и̇ сьглашение ст꙯ы ̇ц꙯ь· писание̇мь сьвькплено и положено  гроба· ст꙯ыѫ е̇фимиꙛ· також е и писание еретигь· вѣри ра и испитанна· и цр꙯евꙛ печатиꙛ ꙁапечатень гробь· ст꙯иꙛ мцꙛ· иже и сьбраномь вь трѣшни дн꙯ь и̇ ч ю бѣ дивно видѣти брае· како мр꙯твое̇ тѣло сꙛще· и мл꙯твьеѫ ра и· б꙯ь вѣрꙛ бличи правꙛꙛ· я̇ко писание̇ христиа̇ньское· рꙛкама дрьжьщи  прьсехь своихь· а писание еретигомь· под ногама еꙛ поврьжено· вь нш꙯е вѣри еи̇ тврьж ение̇ :·

July 17

Saints: Athenogenes the Old Theologian, Bishop of Pidachthos (Heliopolis) in Armenia, martyr (10); Marina/Margaret, Megalomartyr of Antioch (12)

Стрть [S] ст꙯го чистителѣ· анѳиногена· [also ZT, 882, for аѳеногена ] и̇ [S] ст꙯иѫ мцѫ маринӹ·

July 18

Saints: Emilianus the Victorious, martyr at Durostorum in Lower Moesia (Silistra, Bulgaria) (16); Hyacinth, martyr at Amastria in Paphlagonia (on the Black Sea) (7); Marcellus, Greek martyr (5)

Стрть [S] стго мка· е̇милиꙗна и̇ [S] аки· и [S] ст꙯го марке :|

July 19

Saints: Dius, abbot and Miracle Worker (7); Macrina the Younger, maiden, sister of Basil the Great of Nyssa (2)

[S] Прѣп обнаго ̇ц꙯а нш꙯его диꙗ· и̇ [S] ст꙯иѧ марини [for макринꙑ] сестри и̛ [sic]ст꙯омоу васили [sic] великомоу:

July 20

Saint sets: Prophets Elijah and Elisha (11)

[SS] Памѧ ст꙯ою прркоу [S] илии [S] лисею·

July 21

Saints: Justus, martyr in Lydia (Asia Minor) (5); Simeon Salus of Syria, Confessor (14)

Стрть [S] ст꙯го апла оусты· и [S] ст꙯го симеѡна·

July 22

Saints: Helen, identity uncertain (2); Mary Magdalene (22); Phocas, Bishop of Sinope, martyr (28)

Памѧ [S] ст꙯ыѧ мироносниꙛ̇ мариꙛ· и̇ [sic; also ZT] магдалини соуриискыѫ· и̇ [S] [probably] ст꙯го чистителѣ· и̇ мка фокиꙗ̇ и [S] ст꙯иꙛ елени· [also ZT]

July 23

Saints: Apollinaris of Ravenna, bishop, martyr (9)

[S] Стрть ст꙯го а̛полиариꙗ̇· а̇рхиеппа равеньска: [with ZT, "Archbishop" for "Bishop"]

July 24

Saints: Christina, Megalomartyr at Tyre in Phoenicia (13)

[S] Стра стыѧ мницѧ христины

July 25

Saints: Venerable Euphrasia/Eupraxia of Tabenna Monastery in Egypt (2) Events: Dormition of Anne, mother of the Virgin Mary (15)

[E] Прѣставление̇ [S] анни ст꙯ыꙛ мт꙯ере бц꙯и· си прѣмт꙯и бы̇вши по пльти га нш꙯его іс꙯ь ха и̇ [S] ст꙯ыѧ евираꙁнѧ [sic, for евпраѯиꙛ]

July 26

Saints: Simeon of the Stable, Stylite (15) Saint sets: Hermolaus, Hermippus/Anamaeus, and Hermocrates, sibling martyrs at Nicomedia (3)

Памѧ [S] ст꙯го семеѡ̈на стльпьника· и̇ [SS] [S] рмола ѡц꙯а [SS] иже с нимь мци [with ZT, Nom. Pl. for Gen. Pl. ]

July 27

Saints: Pantaleon/Panteleemon, martyr at Nicomedia (26)

Стрть [S] ст꙯го и великаго мка пантелеимона·

July 28

Saint sets: Prochorus, Nicanor, and Parmenas of the Seven Deacons of the Church of Jerusalem, martyrs (2)

[SS] Стрть ст꙯ы а̇пль [S] прохора и [S] никанора· и [S] пармена·:

July 29

Saints: Callinicus, martyr at Gangra in Paphlagonia (18); Theodota of Nicea, martyr (12)

Стрть [S] [probably; with CT1; or Callinicus at Dorostolum a second time? cf. 28 Jul] ст꙯го мка· калиника и [S] [probably] ст꙯иѧ ѳеѡ сиѧ·

July 30

Saints: John the Warrior, Confessor (9); Mamas, martyr at Darii (4); Prophet Nathan (3) Saint sets: Benjamin and Berius, Greek saints (4); Silas and Andronicus of the Seventy Disciples (2)

Памѧ [S] [Spasskij assumes this is Prophet Nathaniel in ZT and No. 51, but all four Slavic calendars who list this entry for this date refer to Nathan.] стго прр꙯ка· наѳана и [SS] [S] силѣ и [S] андроника· и [S] ст꙯го иѡа вои̇на· и̇ [SS] [S] ст꙯го веньниꙗ· и [S] венении '[S] мананѳтоу·

July 31

Saints: Emperor Theodosius II 'the New' (4); Eudocimus the Just (the Younger), Confessor (9) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary at Blachernai (6); Procession of the Holy Cross (7)

[S] Стрть блж꙯наго евдокима· и̇ [S] памѧ ѳеѡ сиꙗ̇ цр꙯ѣ вьноука ѳеѡ сию· великом цр꙯ю и [E] свщени цр꙯кви [S] ст꙯иѧ бц꙯ѧ· ꙗже вь влахернахь и [E] поклонение кртоу хвоу· на немже распꙛт сꙛ·

August 1

Saint sets: Faith, Hope and Charity, maiden martyrs, and their mother Sophia (7); Polyeuctus, Theodore, Cyriacus, and Eleazar, Greek martyrs (1); The Machabees/Maccabees, martyrs (Eleazar, mother Solomina and children) (9)

стрть [SS] стыхь макавеи· [SS] ·ꙁ꙯· ѡ̇трокь и̇ [S] елиаꙁара оучителѣ и̇хь· и̇ [S] соломониѫ [also ZT соломѡнїды, for соломинꙑ·]мт꙯ерь [for Gen Sg мт꙯ере] и̇хь· и̇ [SS] [SS] ст꙯иꙛ ·г дв꙯и мцꙛ· [S] писты· [Graecism, for Slavic вѣры] и̇ [S] елпиды· [Graecism, for Slavic надежды] и̇ [S] агапиꙛ· и̇ [S] мтрь [for Gen Sg мт꙯ере] ихь софиѧ· и памѧ [SS] [S] полие̇вькта и [S] ѳеѡ роу и̇ [SS] дроужины ихь·

August 2

Saint sets: Pope Stephen I of Rome and companions, martyrs (5); Seven Sleepers of Ephesus (Maximilianus, Jamblichos, Martianus, John, Dionysius, Constantine and Antonius), martyrs (9) Events: Translation/Discovery of Relics of Stephen, Protomartyr (5)

[E] брѣтение тѣлеси [S] ст꙯го прьвомка стефана· и [SS] [S] чтнаго мка стефана· ппа [lexical variant: попа vs. папежа]римьскаго и [SS] еже с нима [dual for masc. sg. нимь] [SS] ст꙯и ·ꙁ꙯· ̇трокь· и̇же вь ефесѣ·

August 3

Saint sets: Cantidius and Cantidianus, martyrs in Egypt (2); Isaac and Dalmatuss of Constantinople (1) Events: Second Ecumenical Council, at Constantinople (5)

[SS] Стрть [S] ст꙯го ѡц꙯а исакиꙗ и̇ [S] далма· и̇ [E] ст꙯го мирскаго втораго сьбора [SS] р꙯·н꙯· ст꙯и ѡць· и [SS] [S] калидиѡа [cf. ZT калидона ] и [S] кадидиѡна· [sic; dittography; cf. 882 882 калх ианата·]

August 4

Saints: Eusignius, martyr at Antioch (17); Ia/Eudocia, Greek martyr in Persia (20); Micah, Sixth of the Minor Prophets (12); Thathuel/Thuthael/Paphuel, martyr in Persia (8)

[S] Стрть ст꙯еи [for usual стѣи] евдоки· и [S] пррка михеꙗ· и [S] [also 5 Aug] [also, with ZT, 5 Aug] мка тꙋталѣ· и [S] [also ZT; likely for Eusignius, martyr at Antioch, this date in C, next day in H] ев̛гениꙗ

August 5

Saints: Agapitus, subdeacon, Roman martyr (1); Pope Fabian of Rome, martyr (d. 250) (2); Thathuel/Thuthael/Paphuel, martyr in Persia (8) Events: Forefeast of the Transfiguration (8)

Стрть [S] [also, with ZT, 4 Aug] ст꙯го тꙋталѣ и̇ [S] [probably; this date in other calendars] мк тит· папежю и̇ [S] [likely; usual date 7 Aug, Baron 6 Aug] агапит и [E] пр ѣпраꙁденство· п(р)бражения̇· га нш꙯его ісха·

August 6

Events: Transfiguration (9)

[E] ПРѢѠБРАЖЕНИЕ ГА НШЕГО IСХА [Entry itself is illegible, but service follows.]

August 7

Saints: Cyriacus, deacon, Roman martyr (8); Dometius the Illustrious, martyr in Persia (16)

Памѫ [S] ст꙯го домен̛та и [S] [perhaps, also Cur;; cf. 8 Aug in Baron.] кирика·

August 8

Saints: Eleutherius, martyr by fire (10); Emilianus, Bishop of Cyzicus, off the Sea of Marmura, Confessor (2); Marinus, martyr at Anazarbus, Cilicia (7) Events: Apodosis of the Transfiguration (3)

Стрть [S] ст꙯го е̇милина· [for емилиꙗна] и [S] елевѳерия̇· и [S] марина стрца и [E] ѿдаваемь праꙁникꙋ·

August 9

Saints: Anthony/Antoninus, martyr at Alexandria (4); Apostle Matthew the Evangelist (51); Myron, Miracle Worker, Bishop of Crete, Confessor (5) Saint sets: martyrs for the Icon of Christ (Julianus, Marcianus, Gregory, John, James, Alexius, Demetrius, Photius, Peter, and Leontius) (5)

Стрть [S] ст꙯го апла ма и [SS] множтво мкь ꙋбыени̛· ѿ диклитиана и [S] ст꙯го мирона еппа и [S] ст꙯го анѳониꙗ·

August 10

Saint sets: Laurentius, Sixtus, and Hippolytus, martyrs at Rome (5)

[SS] Стрть ст꙯ы мкь· [S] кьꙋсоуста· [for ксоуста] и̇ [S] лаврентия̇· [S] ивьполитꙋ [for иполита]

August 11

Saints: Euplus, deacon, martyr at Catania in Sicily (12); Neophytus, martyr (14)

Стрть [S] ст꙯го мника· евьпла и [S] не̇фита:

August 12

Saints: Anicetus/Nicetas the Count, martyr at Nicomedia (11); Marcius, martyr (6); Photius/Photinus, martyr at Nicomedia (11)

Стрть [S] ст꙯аго мка никыти и [S] [an interruption of the saintset Anicetus and Photius with Marcius from 11 Aug Neophytus and companions (F72 has Neophytus alone from that set at 11 Aug)] мар̛ка и [S] фотиꙗ·

August 13

Saints: Maximus the Confessor/Theologian (24); Pamphilus, Greek martyr (7) Saint sets: unspecified others (m) (9)

Стрть [S] ст꙯аго мка памфила [SS] инѣ· и [S] маꙁима и̛сповѣдни|

August 14

Saints: Marcellus, bishop, martyr at Apamea in Syria (21); Micah, Sixth of the Minor Prophets (12) Events: Dedication of the Church of the Virgin Mary at Constantinople by Patriarch Alexis in 1034 (4)

[E] Памѧ творимь б̛новение̇ храмꙋ [S] ст꙯ыѧ бцꙛ· и [S] стрть стго маркела еппа· и [S] ст꙯го михеа пррка·

August 15

Events: Dormition of the Virgin Mary (23)

[E] ОУСПЕНИİ̇̈Е [S] [____] ВЛДЧЦꙛ НШ꙯ꙛ

August 16

[this day's listing is apparently missing, as it is not listed in the catalogue of the last extant eight folios of F72 (Bubnov et al. p. 31).]

August 17

Saints: Myron, priest at Cyzicus, martyr (8); Paul, martyr at Ptolemais in Syria (5); Ven. Aeglon, anchorite (6)

[from the catalogue description for the eight separate folios of F72] [S] [S] Ѥлогиꙗ [orthographic variant of the catalogue] [S]

August 18

Saint sets: Florus and Laurus of Illyria, sibling martyrs (14); John and George, Patriarchs of Constantinople (3)

[from the catalogue description of the eight separate folios of F72.] [SS] [S] [S] [SS] [S] [S]

August 19

Saints: Andrew, Megalomartyr (11); Timothy, Bishop of Gaza, martyr (9)

[from the catalogue description for the eight separate folios of F72.] [S] [S]

August 20

Saints: Jude/Thaddeus Simon, disciple of the Apostles, martyr (9); Prophet Samuel (17)

[from the catalogue description for the eight separate folios of F72.] [S] Таддеꙗ [orthographic variant in the catalogue, p. 31] [S] Милѣ [orthographиc variant in the catalogue, p. 31]

August 21

Saints: Lucius, senator from Cyrene in Libya, martyr (8) Saint sets: Bassa and her children (Theogonius, Agapius, and Fidelis/Pistus), martyrs (4)

[from the catalogue description for the eight separate folios of F72] [SS] [S] Васили [orthographic variant in the catalogue, p. 31] [SS] [S] [S] [S] Фиса [orthographic variant in the catalogue, p. 31] [S] [F72 'Lucianus', per catalogue p. 31; also 882, for 22 Aug]

August 22

Saints: Agathonicus, martyr at Selymbria (Silivri) on the shore of the Propontis (Marmora) (13)

[from the catalogue description for the either separate folios of F72.] [S]

August 23

Saints: Callinicus I, Patriarch of Constantinople (14); Eustathius, Patriarch of Antioch (18); Tatio/Dacianus, martyr at Claudipolis in Bithynia/Isauria (6); Ven. Anthusa, senior, of Seleucia (5)

[from the catalogue description for the eight separate folios of F72.] [S] [S] [S] Тапиꙗна [orthographic variant in catalogue, p. 31] [S] [also 24 Aug., according to catalogue]

August 24

Saints: Callinicus I, Patriarch of Constantinople (14)

[from the catalogue description for the eight separate folios of F72.] [S] [also 23 Aug., according to the catalogue]

August 25

Saints: Epiphanius, Patriarch of Constantinople (16) Saint sets: companions of unspecified martyrs at Tarsus (1); unspecified martyrs at Tarsus (1); unspecified martyrs at Tarsus and companions (1)

[from the catalogue description for the eight separate folios of F72.] [S] [SS] [SS] [according to the catalogue; unclear whom this refers to.] [SS]