<men> Medieval Slavic menologies

September 1

[Greek and Slavic month names] [E] [this entry is positioned immediately preceding 1 Sept] НАЧѦТОКЬ ЕНКТОҮ [S] памѧ прпобном ѡца семеѡна стльпник· и [E] памѧ великааго ꙁапаления· бывает же и [E] сборь [S] прѣстыѫ бцѫ вь халкопратѣх: [no final jer; see MEv also for reference to Chalkoprateia in this entry] ѿ миасинѣнь: и творѧщимь литиѧ: молбѫ кь б꙯оу: пришедшимь на вѡсто нарицаемое форось: еже есть трьгь

September 2

[SS] памѧ стыхь патриархь [S] іѡна постника и [S] п(ау)ла нваг вь тьи де  [S] стго мнка маманта 

September 3

[S] памѧ сщномка антим еппа нкми

September 4

[SS] Стрть [S] сщномчнка вавꙋлы· и [SS] младенець· Вь тоже де [S] стыѫ мчнцѫ ерилиѡны· [for ермиѡны] В тоже де · [S] стаго пррка мсеа бовидца

September 5

[S] стаго пррка ꙁахариѫ· [_]же ес ѡць іѡана прѣчѧ

September 6

[E] памѧ ꙁнамению бывшомоу вь ихонѣхь· [S] ѿ архгла михаила Вь тьжде де · [S] кирила еппа· и [sic] гортиньска:– вь тоже де · [SS] [S] стаго мчка евдоксия̇· и [SS] држины его·

September 7

[S] Ст꙯аго мчка соꙁонта: Вь тоиже де · [S] прѣпобнаго ѡца нашего данила· игꙋмена ѳасииска·

September 8

[E] Рожсо [S] прѣстѫѧ влчцѫ нашѫ бцѫ [no titlo]

September 9

[SS] Ст꙯ыма праведникома· [S] аку̇мꙋ и [S] аны: Вь тьже де · [S] Ст꙯аго мчка севериѣна·

September 10

[E] поклонение ченомꙋ дрѣвꙋ В тоже: де: [SS] стымь мнцамь· памѧ : [S] минодоры— [S] митродор — [S] нифодоры· [for нимфодоры] В тоже: де : [S] стаго прѣпобнаго мка варимавлы· [for варипсавы]

September 11

[E] поклонение ченомꙋ дрѣвꙋ· Вь тоже: де : [S] прѣпобныѫ ѳеѡоры

September 12

[E] поклонение ченомꙋ дрѣвꙋ· Вь тьже де стыхь сщеномчкь· [S] автонома· [cf. Despodova et al. 1995 авѳонома] и [S] [probably] кюроуѳа· [probably for корноута; cf. Despodova 1995 кюрноуѳа] Вь тоже де [S] стаго мчнка иꙋлиꙗна: иже вь анку(рѣ)· [cf. Despodova et al. 1995 аниу(рѣ) ]

September 13

[E] поклонение ченомꙋ д(рѣ)вꙋ· Вь тьже де [E] ѡбновление стго [______]ꙗ нашего ісха· Вь тьже де [S] стаго корнила сьтника· [Saturday and Sunday before Exaltation of the Holy Cross (вьꙁдвижениꙗ) follow here]

September 14

[E] Вьꙁдвижение ченаго крта· Вь тоже: де бы [E] оуспение [S] стаго ѡца ншго патриарха костандина гра· іѡана ꙁлатоꙋстаго и понеже приключи сѧ се ꙋспение быти ·ді· септѧ· вь нже ченаго крта бываеть вьꙁдвижение· и прѣложи сѧ праꙁнико : ноѫ ·гі· вьꙁдвижениꙗ̇ ради четнаго крта· [(Saturday and) Sunday after Exaltation of the Holy Cross (вьꙁдвижени) follow] [S] [for Sunday after Exaltation of the Holy Cross] памѧть стаго [____]средника гнѣ· [E] [for Sunday after Exaltation of the Holy Cross] Творит же и великая̇ цркве памѧт шестаго сьнма· [lexicon: съньмъ vs. съборъ]

September 15

[S] стаго великомчка никиты· и [S] акакиѣ· и [E] проꙁрѣние [cf. Despodova et al. 1995 мироꙁрѣние] ѡчею [S] паула апла· Вь тоже де [E] памѧть [S] стыхь ѡ̈ц꙯ь: иже вь ·꙯· сборьи· [lexicon: cf. съньмъ 14 Sept]

September 16

[S] памѧ : стѣи мчци ефими· В тже де [S] памѧ стѣи мчци агаѳкли·

September 17

[SS] [A conflation of the saintsets Eulampius, Charalampus, and Agathoclea, and Charalampus, Panteleemon, and Agathocleia. Carp has Agathocleia on the preceding day, 16 Sept.] Стыхь [no titlo] мчк [no final jer] [S] евлампиѣ : ['Eulampius', as in MEv, likely for харалампиѣ 'Charalampus'] [S] панталеѡ̈нта : и [SS] прочихь· Вь тьже де [SS] памѧ [S] стѣи мчци прѣмѫдрости· [lexicon: Slavic calque from Greek: прѣмѫдрости for софиѧ] и [SS] тремь дьщеремь еѫ· [S] вѣры [S] надеждѫ [cf. Despodova et al. 1995 надежѫ] [S] любы· [nom. sg. for gen. sg.]

September 18

[S] Ст꙯аго евмониꙗ [for евмениꙗ] еппа гортинска· В тже де · [S] стѣи мчци сосанꙑ:

September 19

[SS] Ст꙯ыхь мчк [no final jer] [S] трофима: [S] савваѳиꙗ: и [S] доримедонта:

September 20

[SS] памѧ стыхь мчкь· [S] евстаѳиѣ· [S] агапиа· [S] ѳопист·| [for ѳеописта] и [S] ѳѡписты· [for ѳеѡписты ]

September 21

[E] Памѧ [S] прѣстѣи бци: иже в камени· [lexicon: Slavic calque: камени for Petra] Вь тже де [S] стаго апла кондрата· [with DC2, for кодрата] Вь тже де [S] памѧ сщномчка исака [Despodova et al. 1995 omit the name 'Isaac'] еппа [Despodova et al. 1995 епппа, sic]

September 22

[S] стаго пррка иѡны· и [S] памѧ: іѡн(ьи) проꙁвитера: [Despodova et al. 1995 have canonical преꙁвитера instead] иже есть ѡць ѳѡ̈фана [cf. Despodova et al. 1995 ѳофана, sic] творца· Вь тьже де · [S] сщеномчка фꙋкьі· [for фокы]

September 23

[E] ꙁачѧтие [S] ченаго пррка прѣчѧ иѡ꙯ана [Despodova et al. 1995 иѡ꙯на, sic] крлѣ

September 24

[S] Ст꙯ыѫ првомчцѫ ѳеклы:

September 25

[E] Бываеть молба кь боу  и трьстоевеи [cf. Despodova et al. 1995 трьстое всеи] де : вь цри градѣ· еже глет сѧ поле: идеже молбѫ творѧть: на мѣстѣ нарицѣемѣмь три налиѡ: Вь тже де [S] стаго мчка пафнотиꙗ: и [S] п(рѣ)побнѣи ефросин :

September 26

[E] прѣставление [S] стаго апла еуаелиста іѡана:

September 27

[SS] стыхь мчкь [S] калистрата и [SS] иже с ним : [no final jer ] и [S] стѣи мченици епихари 

September 28

[S] Ст꙯аго прѣпобнаго ѡца нашего исповѣдника харитона:·

September 29

[S] прѣпобнаго кириꙗка поустыника·:

September 30

[S] Ст꙯го сщенмка григриѣ ве(ик)ыѫ арменѫ: Вь тже де [SS] ст꙯ыхь мчникь:· [S] ѱимиꙗ  [sic, masc. for fem. риѱимиѧ] и [S] гананиѧ:· [sic, for fem. гаианы] и [SS] иже с нимь:· [sic, for pl. с ними]

October 1 ()

[S] Ст꙯го (ап)ла· ананиѫ· Вь те де [S] стаго ареѳы· и [S] прѣпобнаго романа· и [S] домнина:·

October 2

[SS] [S] Ст꙯аго сщеномчка куприꙗна: и [S] оустины: [cf. Despodova et al. 1995 descriptor пстины 'of the desert', sic, for и оустины ]

October 3

[S] Ст꙯го мчнка диѡнисия: иже вь ареѡвѣледѣ: [for ареѡпагии]

October 4

[S] Ст꙯го ероѳеꙗ· [cf. Despodova et al 1995 ереѳея] и [S] сщномчка петра·

October 5

[SS] Ст꙯ыхь мць· [S] харитины· и [SS] іже с неѫ:

October 6

[S] Ст꙯го апла ѳомы·

October 7

[SS] Ст꙯хь мк· [no final jer; cf. Despodova et al. 1995 мк, sic] [S] сергѣ и [S] вакха:· [cf. Despodova et al. 1995 ваиха, sic]

October 8

[S] прѣпобнѣи матери нашеи пелаги:

October 9

[S] Ст꙯го иꙗкова апла алѳеѡва·

October 10

[SS] Ст꙯ыхъ мчкь [KarpEv inadvertently omits Eulampia] [S] евламбиа  [for евлампиа]

October 11

[S] Ст꙯аго апла филина· единого ѿ :ꙁ꙯: диѣконь· Вь ть де [S] прѣпобнаго ѡца нашего ѳѡфана творца каномь: Вь тыже де [S] прѣпобныѫ мчцѫ ꙁинаиды· и [S] ст꙯ыѫ ѳеѡфань: [for ѳеѡфаны?]

October 12

[SS] Ст꙯ьхь [sic, for Ст꙯ыхь] мкь [S] прова и [S] тарха и [S] дрнка· [for андрнка]

October 13

[SS] [with 882, Carp specifies only Carpus and Papylus] Ст꙯ьіхъ мчк: [no final jer] [S] карпа: и [S] памбꙋлы:· [for папꙋла]

October 14

[SS] Ст꙯хь мчкь [S] наꙁариа: [SS] [S] гервасиꙗ· [S] про(та)сиѣ: и [S] келесна· [for келсиа]

October 15

[S] Ст꙯аго сщеномнка лꙋкиѣна 

October 16

[S] Ст꙯аго мчнка логгина [cf. Despodova et al. 1995 аггина, sic] сьтника 

October 17

[SS] Ст꙯ымь мчнцамь: [S] исидоры: и [S] неѡфиты· Вь тже де · [S] стаго пррка иѡсиѫ·

October 18

[S] Ст꙯аго апла: еуалиста [cf. Despodova et al. 1995 еуаелиста ] л·

October 19

[S] Ст꙯аго пррка иѡилѣ  [cf. Despodova et al. 1995 пѡ̇илѣ, sic ] Вь ть де [SS] [S] стаго мчка ꙋара: [Despodova et al. 1995 omit Varus's name in this entry] и [SS] іже с ним:· [no final jer]

October 20 ( )

[S] Ст꙯аго мка вел(ик)аг: артѣмиꙗ:· Вь т [sic] де [S] стаго прѣпобнаго мка андреа:· критскаг:

October 21

[S] прѣпобнаго ѡца ншего илариѡна·

October 22

[S] Ст꙯аго ѡца нашего аверкиꙗ̈ еппа:· иерапольска:

October 23

[S] Ст꙯аго апла иꙗкова брата гнѣ:· Вь ть де [S] стаго игнатиꙗ патриарха:· костандина гра· Вь ть де [SS] стыхь три ѡтро : иже вь ефесѣ·

October 24

[SS] [S] Ст꙯аго великомчка ареѳы: [SS] иже с ни :

October 25

[SS] Ст꙯ыхь писець: [sic; only Marcianus was a notary] [S] мркиѣна: и [S] мартириа:·

October 26

[S] Ст꙯аго великомчка димитриѣ· Вь ть де [E] памѧ : великаго трꙛса :·

October 27

[S] Ст꙯аго мчка нестора :· и [S] артемидора·

October 28

[SS] Ст꙯ыхь мчкь [S] терендиꙗ: [for терентиꙗ] [S] неѡнилы: и [SS] чѧ еѫ:

October 29

[S] Прѣпобнааго аурамиꙗ: Вь ть де [S] памѧ стѣи прѣпобнѣи анастаси:· римѣнини:

October 30

[SS] Ст꙯ыхь мчнкь [S] ꙁиновиꙗ: и [S] ꙁиновиѫ: и [S] кирьѣка [Despodova et al. have "......" here instead of the saint's name] архиеппа костандина: гра :·

October 31

[S] Ст꙯аго маркиꙗна еппа: сиракꙋска:· Вь тьже де [SS] стыхь апль: [S] стахиась:· [Graecism: nom. masc. in -s ] [S] амеблиꙗ  [for амьплиꙗ; cf. Despodova et al. 1995 амьблиꙗ] [S] аристоꙋла: [for аристобꙋла; cf. Despodova et al. 1995 арестоꙋла] и [SS] іже с ними :· [Despodova et al. 1995 с нимь, sic ]

November 1

[SS] Ст꙯ыхь бесребрьникь :: [S] коꙁмы и [S] дамиана :·

November 2

[SS] Ст꙯х мк [no final jers] [S] акѧндиа [orthography: ѧ for Gr. -in-; for акиндина] и [S] пигасиꙗ:· [S] анбодиста·: [for анемподиста] [S] афтониа· [S] елпидифора::

November 3

[SS] Ст꙯хь мкь [S] акеѱимы· [Despodova et al. 1995 акеjимы, sic] [S] іѡсифа и [S] анталы:: [_]ь т [final jer is omitted] де [S] прѣпобнаго иѡаникиа

November 4

[SS] Стхь мкь [S] никанора· ['Nicanodorus', with DC2, a conflation of никанора 'Nicanorus' and никандра 'Nicander'] и [S] ермеа:·

November 5

[SS] Ст꙯хь мкь [S] галактиѡно :· [Graecism: nom. masc. sg. name in -os] и [S] епистими:·

November 6

[S] Ст꙯го ѡца нашего паула исповѣдника:·

November 7

[SS] Ст꙯ыхь мчкь :лг:· иже вь мелентини· Вь ть де [S] [probably; Bulashev p. 12 gives this as Ven. Matrona of Constantinople for Bal, but her usual date is 9 Nov, while Matrona of Perge's is 8 Nov] п(рѣ)побныѧ ма(тр)оны:·

November 8

[E] Снемь [lexicon: съньмъ vs. съборъ] [SS] архгломь н(ау)трии·

November 9

[SS] Ст꙯ыхь мчкь:· [S] ѡнисифора: и [S] порфириꙗ:· Вь тьде де : [S] прѣпобнѣи еустоли

November 10

[S] Ст꙯аго мчка аресты:· [for ѡреста] Вь ть де [S] прѣпобнааг ѡца нашего нилꙑ: [Despodova et al. 1995 omit the saint's name and indicate an ellipsis]

November 11

[SS] Ст꙯хь великомчк: [no final jer] [S] мины· и [S] викториѣ и [S] векен(ти)[_] Вь же [sic, for тьже] де [S] прѣпобна | ѡца нашего ѳеѡдора:· игꙋмена стꙋдииска:·

November 12

[S] Ст꙯аго іѡана млтиваго:·

November 13

[S] Ст꙯аго ѡца нашего: іѡана ꙁлатоꙋстааго: архиеппа костандина гра :·

November 14

[S] Ст꙯аго апла: филипа

November 15

[SS] Ст꙯ыхь исповѣ(ни)к: [no final jer] [S] гꙋриѫ [S] самн· [for самна] и [S] авива·

November 16

[S] Ст꙯аго апла ма:

November 17

[S] Ст꙯аго григориꙗ чюотворца:

November 18

Ст꙯ыхь мк· [no final jer] [S] платона· и [S] романа:

November 19

[S] Ст꙯аго мчнка дасиа: и [S] пррка навдиа: [for авдиа] Вь тьже де: [S] стаго мчка варлама:·

November 20

[SS] Ст꙯ыхь патриахь [sic, for патриархь] [S] прокла  [S] максима:· [S] анатолиа и [S] генадиꙗ:

November 21

[E] Вьнесение вь црковь:· [S] прѣстыѫ влчцѫ нашѫ бцѫ:·

November 22

[S] Ст꙯аго апла филимона:·

November 23

̇ [S] Ст꙯аго прѣпобнаго ѡц꙯а нашего: амьфилохиа еппа: иконииска: и [S] стаго сщеномчка сиси(ни)а:· [cf. Despodova et al 1995 сисинна]

November 24

[S] Ст꙯го григориꙗ еппа: акрагаидиинска:· Вь тже де: [S] стѣи великомчнци· екатрини·

November 25

Ст꙯ыхь сщномчкь: [S] климѧнта: [orthography: ѧн for Gr/Lat ен] папы римскааго: и [S] петра архиеппа: алеѯандрьскааго: и [S] стго мчка меркоуриꙗ:

November 26

Ст꙯ыхь прѣпобныхь ѡць нашихь: [S] алпиа [for алипиа] стльпника· киѡнитска:· и [S] акакиꙗ· иже в лѣствиц·

November 27

[S] [Despodova et al. 1995 substitute this date's listing with the listing for 28 Nov ] Ст꙯аго великомчка: иѣкова перкааг:

November 28

[S] [Despodova et al. 1995 misnumber this listing as 27 Nov] Ст꙯го мка· иринарха· и [S] стго прѣпобнаго мка стефана· новааго·

November 29

[S] Ст꙯аго апла силы:· и [S] стго мка парнма:· [for пармна; cf. Despodova et al. 1995 пармиа]

November 30

[S] Ст꙯аго апла андреа:·

December 1

[S] стаго пррка наꙋм :

December 2

[S] Стаго пррка ауакꙋма: [_]ь тже: де : [S] памѧть праведнаго филареѳа млтивааго:· сѫщааго ѿ панфлагениꙛ:· [cf. Despodova et al. 1995 панфлагони[_]]

December 3

[S] Ст꙯аго пррка софониѫ:

December 4

[S] Ст꙯ѣи великмци варва(рѣ):· Вьже [for Вь тже] де : [S] прѣпобнаго ѡца ншего іѡана дамаскина:·

December 5

[S] Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡца нашго савы:·

December 6

[S] Ст꙯аго ѡца нашго николы:·

December 7

[S] Ст꙯аго прѣпобнаго ѡца нашего амбросиа:·

December 8

[S] Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡца нашего: патапиѣ· ['Patapius' appears to be inserted by a later hand; over an illegible original name.]

December 9

[E] Зачѧтие [S] стьіѫ а(нн)ы:· [S] no specification of Mary

December 10

[SS] Ст꙯хь мкь: [S] миньі и [S] ермогена: и [S] ѥоуграфа:·

December 11

[S] прѣпобнаго [sic, for прѣпобнаго] ѡца нашего данила стлпника

December 12

[S] памѧ прѣпобнаго ѡца нашего спиридона:

December 13

[SS] [S] Ст꙯аго великомка еустратиꙗ:· и [SS] иже с нимь:·

December 14

[SS] [S] Ст꙯аго мчка фирса и [SS] іже с нимь:· Вь тже де [E] великаго трѫса памѧ:

December 15

[S] Сщ꙯еномка елевѳериꙗ:·

December 16

[S] Ст꙯аго пррка аггеа:· и [S] стаго мнка марина: [cf. Despodova et al. 1995 маркела 'Marcellus', sic] и [S] вакха [cf. Despodova et al. 1995 ісха 'Jesus Christ', sic, for Bacchus] новаго:

December 17

[SS] [SS] Ст꙯ыхь три ѿрокь: и [S] данила пррка:·

December 18

[SS] [Spasskij indicates that Athenodorus is "the ascete", 7 Dec; Holweck considers them two different saints] Ст꙯ыхь мкь· [S] аѳинодора:· [S] филетора: [probably for филарета] и [S] еѡвта:·

December 19

[S] Ст꙯аго мка вонифантиѫ: [cf. Despodova et al. 1995 нифантиѫ, sic]

December 20

[S] Ст꙯аго сщеномка [cf. Despodova et al. 1995 сщеномкх, sic ] игнатиꙗ боносца:

December 21

[S] Ст꙯ѣи мци ꙋлиѣни:·

December 22

[S] Ст꙯ѣи мци анастаси:· Вь ть де [E] ѿврьꙁение великыѫ цркве:·

December 23

[E] Обновление великыѫ цркве:· Вь тьже де : [SS] стыхь мкь: і꙯: иже вь критѣ стрть приемшихь:· Сѫ· прѣ · рожсомь хвомь: не : прѣже: рожса хва· [SS] [specified for the Sunday before Christmas] памѧть· стыхь ѡць:· [S] аврама· [S] исака· [S] иꙗкова:·

December 24

[S] Ст꙯ѣи мци евгени:· [E] Вь навечерие рожства хва:

December 25

[E] Стварѣет [cf. Despodova et al. 1995 ·варѣет, sic] сѧ стое рожьство га ба ншего ісха·

December 26

[E] Сборь [S] стыѫ бцѫ [Sat. and Sun. after Christmas follow, with no calendar entry for Sunday]

December 27

[S] Ст꙯аго првомка: архидиꙗкна стефан ·: [E] по праꙁденьствия̇ г꙯꙯а нашго іс꙯ха 

December 28

[SS] Ст꙯ыхь мкь: двою тмоу: иꙁ горѣвшихь вь никомиди· и [S] прѣпобнаго исповѣдника· ѳѡдора·: грапта· [lexicon: Graecism] брата ѳѡфана творца каноном:· [no final jer]

December 29

[SS] Ст꙯ыхь младенець: иꙁбиеныхь ѿ іроѧ црѣ:· и [S] прѣпобнаго маркелѣ:· игоумень [case misagreement: nom. for gen.] неꙋсыпаѫщихь:· Вь тьже· [E] ѡбновление· прѣчитаго храма:· [S] стѫѧ бцѫ: еургетидьскѫѧ:· [E] по праꙁденьствѣ:

December 30 (this date's numeral inadvertently omitted)

[E] По праꙁденьствии: [S] прѣпобнӹѫ анꙋсиѫ:

December 31 (this calendar date omitted)

[E] [П]о [cf. Despodova et al. 1995, p. 439 и, sic ] праꙁденьствии  и [S] [possibly originally intended, with DC2, for Dec 31, which is also unlabeled] памѧ · прѣпобнѣи матери нашеи мелании:· римлѣнини Вь тьже де : [S] прѣпобнаго ѡца ꙁотика: нищимь питѧтель:· [case misagreement: nom. for gen.] Вь ть де : [S] [possibly originally intended for Dec 31, which does not occur in this calendar] стаго еппа: иринеа: иже вь лоугдыни:·

January 1

[E] Обрѣꙁание: га нашего ісха·: и [S] памѧть прѣпобнаго ѡца васи|сиꙗ: [sic, for василиꙗ]

January 2

[E] Прѣже праꙁденьства боꙗвлениа· Вь тже де [S] стаго селевестра: папы римскаг:

January 3

[E] прѣпраꙁденьство боꙗвлениа·:· [_]ь тже де: [S] стаго мчка гордиꙗ:· [_]ь ть де : [S] стаго [no titlo] пррка малахиѫ:

January 4

[E] прѣдьпраꙁденьство:· Вь ть де · [SS] стыхь апл :о꙯: [cf. Despodova et al. 1995 :е꙯: 'five' instead of 'seventy', sic] Вь ть де [S] прѣпобнаго паула  ѳивеискааго· [Saturday and Sunday before Epiphany follow (прѣ просвѣщениемь)]

January 5

[E] вь наверии боꙗвлениꙗ:

January 6

[E] стое боѣвление·

January 7

[E] сьнем· [no final jer; lexicon: съньмъ vs. съборъ] [S] иѡана крлѣ· и [E] прѣнесение [S] его чест·нѣи [sic] рѫцѣ· ѿ антиѡхиѫ· вь цри градь великыи: [Sat. and Sun. after Epiphany follow (по боѣвении)]

January 8

[E] по праꙁденьствии· боꙗвлениꙗ: Вь ть де : [SS] стымь мчкомь· [S] иꙋлиѣна и [S] васи|ликѫ [probably for василисы; masc. for fem.; this appears to be a conflation of Basilissa and Domnica, who follows this date in MEv and PhotEv]

January 9

[E] попраꙁденьство· боꙗ̇влениа· Вь ть де : [S] стаго мка плиеуьктѧ· [sic, superfluous jer] и [S] прѣпобнаго маркияна преꙁвитерѧ· иконома стыѫ [no titlo] великыѫ црькве·

January 10

[E] попраꙁество· боꙗ̇вениа·:· Вь т [no jer] де [S] стго ѡца [no titlo] нашего григория· нсиискааго· бра стго василия· и [S] дометия· [for дометияна]

January 11

[E] попраꙁенств боꙗ̈вениа· Вь ть де [S] памѧ стго ѡца ншго ѳеѡсиѣ кинови|[_]рха [cf. Despodova et al. 1995 ] ѡбщагожитӥемь

January 12 (date illegible)

[E] попраꙁденсво боꙗвениа· [no titlo] Вь ть де· [S] стѣи мчци татияны:

January 13

[E] попраꙁденство боꙗвениа: Вь ть де· [SS] стхь мчкь [S] ермила· и [S] ꙿ

January 14

[SS] стыхь мкь аввадь· иже вь сінаи и раиѳѣ

January 15

стыхь и п(рѣ)побныхь· ѡць ншхь [no titla visible] [S] паула· ѳивеиска· [S] іѡа̇на каливита· и [S] стго мка· пансофиа· [cf. Despodova et al. 1995 пансефиа]

January 16

[E] Поклонение веригь: [lexicon: веригь vs. ѫжа] [S] стаго петра·

January 17

[S] памѧ прѣпонаго ѡца ншго [no titlo visible in scan] антония великаг ·

January 18

[SS] [S] прѣпобнаго ѡца [no titlo visible in scan] нашего аѳанасия и [S] крила архиеппа· алеѯадриискы · [sic, Gen. Pl. for Gen. Sg. adjective; orthography: Greek-style ад for 'and']

January 19 (date illeg.)

памѧть [S] прѣпобнаго макариа египетскаг· и [S] ѳ[_]ѡта агкурска· [on 'of Ancyra', as here, vs. 'of Cyrenia, Cyprus', see Xristova-Šomova 2012: 465.]

January 20

[S] прпобнаго ѡца нашго [sic; cf. Despodova et al. 1995 нашего] евѳимиа великааго·

January 21

[S] Ст꙯аго прѣпонаго ѡца нашего маѯима испвѣдника· Вь ть де [S] стго мчка неѡфита·:·

January 22

[S] Ст꙯аго апла тимоѳеа· ченика стго апла паула и [S] стаго мка анастасиа:

January 23

[SS] [S] Ст꙯го сщеномчка климента: агкӱрьска· и [S] стртотрпца его агаѳоггела·

January 24

[S] памѧ · стѣи прѣпобнѣи ксениі̇ римлѣныни·

January 25

[S] Ст꙯аго ѡца нашго григориа бословца

January 26

[SS] Памѧ · [S] прѣпо енофонта· и [SS] иже сь нимь·

January 27

[E] Прѣнесение ченӹхь мощеи· [S] стаго ѡца ншего иѡа ꙁлатоꙋстаго:

January 28

[S] памѧ · прѣпобнаго ѡца ншго ефрема· сирѣнина·

January 29

[E] прѣнесение [cf. Despodova et al. 1995 прѣносение, sic] мощеи ченӹхь· [S] сщеномка игнатия боносца·

January 30 (1/30)

[S] Ст꙯го сщеномнка ипополита [for иполита] пап римскааго· [sic, Hippolytus was not a Pope; also DC2; apparently a conflation of Hippolytus and Pope Clement I, also this date]

January 31 (date illegible)

[SS] Ст꙯ыма и чюотворцема· беꙁмеꙁд(ни)кома· [S] кура [S] іѡа̇на

February 1

[S] Ст꙯аго великомка трифна·

February 2

[E] срѣтение га ншго исха

February 3

[SS] [S] Ст꙯аго праведнааго симеѡна: бопримца· и [S] а(нн)̇ пррчицѫ:·

February 4

[S] памѧть прѣпобнаго ѡца нашего сидора· илсиѡ̇тииска· [for пилсиѡ̇тииска; cf. Despodova et al. 1995 ивриѡ̇тииска, sic]

February 5

[S] стѣи мци агѧѳи· [this listing is added in the margin, apparently by the original copyist; omitted by Despodova et al. 1995]

February 6

[S] памѧть прѣпобнаго ѡца нашего вкла· еппа· сьмирьнска·

February 7

памѧть [S] прѣпобнаго ѡца нашего лкы· иже вь елдадѣ· и [S] [perhaps;] прѣпобнаго ѡца нашего парѳения̇· еппа вь лаѱакиѫ· [cf. Despodova et al. 1995 лаjакиѫ, sic] Вь ть· де · [S] великомка ѳеѡдора стратилата 

February 8

[S] ст꙯го пррка ꙁахариѫ·

February 9

[S] стаго мка никифора·

February 10

[S] сщеномка харалампиа·

February 11

[S] стго сщеномчка власия· еппа севасиска:

February 12

Ст꙯ыхь патриархь· [S] мелетиа антиѡ̈хискаго· и [S] аньтония̈ кстан(ти)а гра 

February 13

[S] стаго прѣпобнаго ѡца наш꙯го [superscript ш] мартимиана [with DC2, for мартиниана]

February 14

[S] прпобнаго ѡца нашего авен(ти)а 

February 15

[S] апла ѡнисима· ченика стаго апла пула: [cf. Despodova et al. 1995 пула]

February 16

[SS] [S] стго сщеномка панфила· и [SS] іже с нимь·

February 17

[S] стго великомка ѳеѡдора тӥрона 

February 18

Ст꙯ыхь ѡць наши · [S] леѡ̈нта· римьскаго· и [S] флавиа̇на костандина града  Вь ть де [S] стаго ѡца нашго [superscript ш] ӥ чюотворца· агапи(та) синавска 

February 19

[SS] Ст꙯ыхь мкь· [S] максима· [S] ѳѡ꙯дота· и [S] асклипотиа̇· [cf. Despodova et al. 1995 асклпотиа]

February 20

[S] Ст꙯аго прѣпобнаго ѡца ншго пафнтиа·

February 21

[S] Ст꙯аго евстатӥя· антӥѡ̈хиӥскааго· и [S] прѣпобнааго тимоѳея· иже вь сӥвиѣ· и [S] прѣпобнааго ѡца нашего леѡнтӥя· еппа катанена· еже вь сикили·

February 22

[E] Ѻбрѣтенӥе ченыхь мощеи· [SS] стыхь мкь иже вь евгени· Вь ть де [S] стаго ѳомӹ патрӥарха·

February 23

[S] Ст꙯аго сщеномка· и прѣпобнаго поликарпа смирнеискааго:

February 24

[E] Ѻбрѣтение ченыѫ главы· [S] стаго їѡ̇ана пррка прѣчѧ крлѣ·

February 25

[S] Ст꙯аго прѣпобнаго ѡца нашего тарасӥѩ костандина града  [lexicon: vs. цри града]

February 26

[S] Ст꙯аго прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а нашего· порфирия еппа гаꙁьскааго· и [S] макария̈ ерлиимскааго :·

February 27

[S] Прѣпобнаго ѡца нашго исповѣдника прокопия декаполита:·

February 28

[S] Прѣпобнаго ѡца нашего исповѣдника василия· и [S] щ꙯еномкаⷱⷱⷭ протерӥя· патриарха александрьска: Вь ть де [S] стаго ѡца нашего геѡ̇ргия еппа 

February 29

same saints as 28 Feb: аще ли не бѫде висекта: [ч]етемь [cf. Despodova et al. 1995 отемь, sic] еуаеле и сихь стыхь ·ки·

March 1

[S] прпбньіѫ е̇вдокиѫ̛· и̇же ѿ самарѣнъ·

March 2

[S] Ст꙯аго сщеномка: еппа· ѳеѡота кӱрӥкеӥска:· Вь тьи де : сты̇хь мкь [S] [probably, usual date 1 Mar; cf. Spasskij Marcellus of Apamea, abbot (not a martyr), 1901, vol. II, p. 65] маркела· и [S] [probably; this date] коинада:· [for квинта; cf. Despodova et al. 1995 конада, sic]

March 3

[SS] Ст꙯ы̇хь мкь [S] евфропия· и̇ [S] клеѡ̈ника· [S] васӥаӥска· [for (Despodova et al. 1995, sic) василиска ]

March 4

[S] Ст꙯аго ѡца нашего· иси̇хӥя еппа ерлмска· Вь ть де · [SS] стыхь мкь· [S] паула· и [S] оулия̇ны̇ сестры его·

March 5

[S] Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡ̇ц꙯а нашего· герасима· Вь тьі? де · [S] [perhaps; or Conon of Bida] Ст꙯аго мка· конона:·

March 6

[SS] Ст꙯ы̇хь мкь мв: иже вь мории· [sic, for амории]

March 7

[SS] Ст꙯ыхь мкь· сщены̇хь ·ꙁ꙯· иже вь херсонии· еппы бывшѫ: [S] ефрема [S] василия и [SS] прочихь· Вь тьже· де · [S] аркадия· еппа· ку̇прьска·

March 8

[S] прѣпобнаго ѡца наш꙯го [superscript ш꙯]исповѣдника· ѳѡфилакта [for ѳеѡфилакта] еппа ни̇коми̇дьскааго·

March 9

[SS] Ст꙯ыхь мкь ·м꙯: иже вь севастии:·

March 10

[SS] Ст꙯ыхь мкь· [S] кондрата· иже вь корентѣ [S] анекта· [S] паула и [S] крӥекента [for (Despodova et al. 1995, sic) крӥскента] [S] кӱпрӥана· и [S] диѻнисиа:·

March 11

[S] Прѣпобнаго ѡца нашего [superfluous titlo] софронӥя· патриарха ерлимска

March 12

[S] Прѣпобнаго исповѣднӥка· ѳеѡ̇фана сигрӥанила [S] [probably, according to Spasskij for MKr on this date] исакӥя 

March 13

[E] Прѣнесение мощеи· [S] стаго ѡца ншего никифора· па(тр)иарха костандина града:·

March 14

[S] Ст꙯аго мка алеѯандра· иже вь понтѣ: [for пиднѣ]

March 15

[SS] [S] стаго мка ѡ̈агапӥя· [for агапӥя] и [SS] иже с нимь· Вь ть де : [S] [perhaps for Aristobulus, this date?] прѣпобнаго ѡца нашго [no titlo] аиталы·

March 16

[S] [a conflation with Sabinus, also this date] Ст꙯аго мчка папӥна· [sic, ] Вь ть· де [S] стѣи прѣпобнѣи марѳѣ·

March 17

[S] Ст꙯аго алекса члка бия· и [E] вьскрѣшение [S] дрга бия [__]

March 18

[S] Ст꙯аго курила архиеппа· ерлимска:·

March 19

[SS] Ст꙯ыхь мкь [S] хрисанта· и [S] дарӥя : [sic,with DC2, masc. 'Darius' for fem. дариѧ 'Daria']

March 20 (3/20)

[SS] Ст꙯ьіхь ѡць· бӥенӹхь ѿ варварь вь моностыр[_] прѣпобнаго ѡца нашего савы·

March 21

[S] прѣпобнаго еппа· иякова·

March 22

Ст꙯ыхь мчкъ [S] ѳеѡдосӥя· и [S] васи̇я̇· [sic, for василия] Вь тыӥ де : [S] Ст꙯аго ѳомы· патриарха костандина гр[__]

March 23

[SS] [S] Ст꙯аго прѣпобнаго мчка икона· [sic, for никона, with an extra blank space before the name] и [SS] ·с꙯: ченкь[кь] [erasure] его:·

March 24

[SS] Ст꙯ыхь мчкь ·и꙯:

March 25

[E] Блговѣщение [S] бци прѣстѣи:·

March 26

[S] Архгла гѧурила

March 27

[S] Ст꙯ѣи матронѣ· иже в селни:·

March 28

[S] Ст꙯аго ѡ̈ц꙯а нашего кирила: архиеппа костандина града· и [S] стаго ѡ̈ц꙯а ншго илариѡна и [S] сщеномчка марка ареѳиска:·

March 29

[SS] Ст꙯ыхь мкь [S] иѡ̈ны и [S] вархӥсӥя· и [SS] иже с ни :

March 30

[S] Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡца нашего иѡ̈ана пиавшааг · лѣствӥцѫ·:

March 31

[S] [perhaps for Abdas,] прѣпобнаго ѡца ншего савы· Вь тьи де : стыхь мчкь [S] менадра· [S] неѡ̇фита [S] ѳе[___]ла

April 1

[S] ПАМѦ прѣпобнѣи мариѧ: египтѣнини·

April 2

[SS] Ст꙯ыхь мчкь [S] епифанӥя:· ['Epiphanius', sic, for ампфиана 'Amphianus; also MEv, PhEv, L299'] и [S] едесиа· и [SS] иже снимь

April 3

[S] [probably] прпобнаго ѡца ншго никиты· игмена мидикииска [____]

April 4

[SS] Ст꙯ыхь мкь [S] ѳѡдла· [S] агаѳопода· и [S] прѣпобнаго иѡсифа· пѣнемь пиателѣ·

April 5

[S] прѣпобнаго ѡца наш꙯его [superfluous titlo] геѡргиа· иже вь малии̇ Вь ть де [S] Прѣпобнӹѫ ѳѡдоры· и [S] стыѫ мнцѫ ипомони

April 6

[S] ꙋꙋ

April 7

[S] Ст꙯аго геѡ̈ргия митрополита мӥтилӥнска· 

April 8

[SS] Ст꙯ыхъ апль [S] ироди̇ѡна· и [S] агава· и [S] рфа· и [S] флегонда· [for флегонта] и [S] [probably] парфа [for епафра]

April 9

[SS] Ст꙯ыхь ѡць наши : [S] патермфия· и [S] копра и [S] [probably] стаго мка сп[___] [sic, for епсихия]

April 10

[SS] Ст мкь [S] тернодина· [sic, for терентия] [S] африкиана [for африкана] [SS] іже сѫ:

April 11

[S] Сщ꙯еномка· антипы:

April 12

[S] Прѣпобнаго ѡца нашего василиѣ· исповѣдника парисииска

April 13

Ст꙯ыхь мкь· [S] крискенда· и [S] [the same figure as Queen Theodosia, Greek martyr, with the same companions] ѳѡосиа·

April 14

[SS] Ст꙯хь апль· ѿ :о꙯· [S] аристарха и [S] подии· [S] (тр)офима·

April 15

Ст꙯ыхь мкь· [S] савы· готѳеска· [SS] [S] леѡ̇нида· никодима и [SS] еже с нимь·

April 16

[SS] Ст꙯ыхь мнць· [S] ӥрины· и [S] агапиѧ· и [S] хиѡнӥа· и [E] спе[_____]е [SS] прѣпобныхь ѡць нашихь· и ктиторь· нашего монасТырѣ евергетиты [S] мниха· кир паула· и [S] мниха кир тимѳеа: Вь тьже де · [S] стаго акаки[_] еппа мелитыньскаа̇го·

April 17

памѧ [S] прѣпобнаго коꙁмы халкыдоньска· и [S] ѡ̈гапиа [for агапита; cf. DC2 а̇гапиа] папы римскаго·:

April 18

[S] памѧ ѡца нашего иѡана палеѡ̈лаӱриТска

April 19

[S] Ст꙯аго великомка ѳеѡра:

April 20 (date illegible)

[S] [Spasskij 1901 vol. II: 116 queries whether this iså the same figure as Paphnutius, hermit, martyr in Egypt, 25 Sept.] Сщ꙯еномка панотиа·

April 21

[S] Прѣпобнаго ѡца нашго ѳеѡдора трихинск

April 22

[S] п(рѣ)побнаго ѡца нашго ѳеѡра· еппа ѳеѡосии[___]ска гра сикиѡтска·

April 23

[S] Ст꙯го велӥкомка геѡ̈ргиа·

April 24

[SS] Ст꙯ыхь мкь· иже вь халкидонѣ стрть приемшии и [S] стаго савы стратилата·

April 25

[S] Ст꙯аго апла: еуаелиста марка·

April 26

[S] Сщ꙯еномнка вѧсивасӥа· [sic, for василиа 'Basil'] еппа маси̇иска: [sic, for амаси̇иска]

April 27

[S] Сщ꙯еномка симеѡ̇на ерлмска· сроника гнѣ:

April 28

[S] Ст꙯аго апла иасона:

April 29

[S] Ст꙯аго прѣпобнаго мка мемнона· и [SS] ·ѳ꙯: мкь· иже вь киꙁицѣ·

April 30

[S] Ст꙯аго апла иꙗкова брата іѡ̈ана бословца·

May 1

[S] Стго пррка ѥремиѧ·

May 2 (-5/02)

[S] Ст꙯аго ѡца нашего аѳанасиа· архиеппа алеѯан[__]скааго:

May 3

[SS] Ст꙯ыхъ мчнкь [S] спера [for еспера] и [S] ꙁоиѫ· и чѧд еѫ· [S] кириꙗка и [S] ѳеодла· и [SS] стхь мчкь [S] тимоѳеа и [S] ма[___]

May 4

[S] стѣи мнци ерини· и [SS] [S] [likely] фродӥсия̇ [sic, for афродӥсия̇] и [SS] прчиихь·

May 5

[S] Ст꙯ѣи мчнци пелаги двци:·

May 6

[S] Прѣпобнаго пахомия

May 7 (05/07d)

[E] памѧть всѣм[_] небе[__] же[_] небе[__] чст[______å] яви сѧ

May 8

[S] Ст꙯аго апла [this word is added in superscript] еваелиста: иѡана бословца:

May 9

[S] [perhaps for Isaiah] Ст꙯аго пррока ꙁахариѫ·

May 10

[S] Ст꙯аго апла симона ꙁӥлота·

May 11

[S] Ст꙯го сщеномка: мкӥа·

May 12

памѧ стыхь ѡ̈ц꙯ь нашихь исповѣдникь [S] герЪмана патриарха костандина гра· и [S] епифанӥа архиеппа кӥпрьска:·

May 13

[S] Ст꙯аго мнка александра·

May 14

[S] Ст꙯аго мка сидора:

May 15

[S] прѣпобнаго ѳѡора сщенаго:·

May 16

[S] Ст꙯аго пррка ꙁахариѫ единого ѿ і·

May 17

[S] Ст꙯аго апла андроника:·

May 18

[SS] Ст꙯(ьи)хь мкь [S] петра и [S] диѡ̇нисия [SS] иже с нимь [sic, for plural с ними]

May 19

[SS] [S] Сщ꙯еномка патрия· [for патрикиа] и [SS] иже с нимь 

May 20

[S] Ст꙯аго мка ѳалалеа·

May 21

[SS] [S] Ст꙯аго и славнагоу црѣ костандина и [S] м(тр)ь ег еленѫ:

May 22

[SS] [S] Ст꙯го мка василиӥска· и [SS] іже с нимь·

May 23

[S] прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а ншго мӥхаила еппа· синаска·

May 24

[S] прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а ншго сӱмеѡ̈на іже вь дивнѣи грѣ·

May 25

[E] Ѻб(рѣ)тение ченыѫ главьі [S] іѡ̇ана крлѣ· В ть де : [S] [KarpEv is thrown off a day by treating Jude as a second 25 May entry instead of an entry for 26 May; he has left unnumbered the following entries for May ] стаго апла июды:·

May 26 (this entry is undated)

May 27 (this entry is undated)

[S] Ст꙯аго апла карпа· единого ѿ :о꙯: и [S] стаго ѳерапонта:

May 28 (this entry is undated)

[S] Сщ꙯еномка еладӥа·

May 29 (this entry is undated)

[S] Ст꙯ѣи мнци ѳеѡ̈доси·

May 30 (this entry is undated)

[S] Ст꙯аго прѣпобнаго исакия· иже вь далматѣ

May 31 (this entry is undated)

[S] Ст꙯го мка ѥрмила ['Hermylus', for ѥрмиѧ 'Hermias']

June 1

[SS] [S] СТГО (ПР)РКА· ИꙊꙷꙷС(Ти)на· философа· и [SS] иже с нимь:

June 2

[S] стаго нӥкӥфора· патрӥарха костандина града

June 3

[S] Ст꙯аго мка салкӥлӥана:· [sic, for лкӥана ]

June 4

[S] Ст꙯аго ѡца ншго митрофана патрӥарха кстандина гра:·

June 5

[S] Сщ꙯еномка дороѳея·

June 6

[KarpEv is one day behind, beginning on this day, through 18 June] [S] Сщ꙯еномка ѳеѡота· еппа· анкӥрска·

June 7

[S] Ст꙯аго велӥкомка ѳеѡора· стратилата· В ть де · [S] исповѣника паӱла· каимска· [cf. Despodova et al. 1995 наимска, sic ]

June 8

[S] Стго мка хва ѳеѡра с(тр)атила·

June 9

[S] стго тимоѳеа еппа· прсьска·

June 10

[SS] Ст꙯ыхь апль [S] варѳоломеа· ӥ [S] варнавы 

June 11

[S] Ст꙯аго и п(рѣ)побнаго ѡца ншго енфрия·

June 12

[S] Ст꙯ѣи мци аклӥнѣ·

June 13

[S] Ст꙯аго пррка елисея:

June 14

[S] Ст꙯го пррка амоса· Вь тӹи де : [S] стаго мка долӹ: [for длы ]

June 15

[S] Ст꙯го преѣпобнаг ѡца наш꙯го и чютворца тихона·

June 16

[SS] стьхь [sic, for стыхь] мкь [S] маноила, [S] севела· [for савела; cf. Despodova et al. 1995 сына, sic] [S] иꙁмаила·

June 17

[S] [probably; cf. DC2 and others 18 June] Ст꙯го мка леѡ̈ндоса· [probably for леонтия]

June 18

[S] Ст꙯аго пррка еꙁекиила: и [S] мка ꙁосим[_]·

June 19 (this date is omitted)

June 20

[S] Ст꙯аго мка: асигкрӥта· и̇ [S] сщеномчка меѳодиа· еппа патарьска:

June 21

[S] Ст꙯аго мка илӥяна· и [SS] [usual date 23 July] стыхь мкь [S] [Spasskij (1901, vol. II, p. 188) misidentifies this figure as Justus of the Seventy Disciples] естра· [for иоуста] [S] трофима· и [S] феѡ̈тӥла ["Pheothilus", sic, for ѳеѡфила "Theophilus"; cf. Despodova et al. 1995 фоѡ̈тӥла ]

June 22

[S] Ст꙯аго и прѣпобнаго ѡца нашго· исповѣдника евсевӥя еппа· самсатьска:·

June 23

[S] Ст꙯ѣи мнци агрипиньі 

June 24

[E] Рожсо· [S] іѡна пррка прѣчѧ крлѣ·

June 25 (illegible)

[S] Ст꙯ѣи прѣпонѣи фефроӥі·

June 26

[S] прпобнаго двда солнскааго:

June 27

[S] прпобнаго ѡ̈ц꙯а ншего самѱона· странопрӥемца·

June 28

[S] Сщ꙯еномка патия [for ипатия] еппа гагроньска·

June 29

[SS] Ст꙯ыма ӥ всехвалны̇ма· и̇ врьховною апл [grammar: change from Du Dat to Du Gen] [S] петр и [S] паӱл·

June 30 (date illegible)

[SS] · Ст꙯ыхь апль :ві·

July 1

[SS] СТ꙯Х [no final jer] [S] КОꙀМ и [S] дамиѣна

July 2

[E] Положение ченӹѫ риꙁы [S] прѣстыѫ бцѫ· еже [omits вь] влахернѣ·

July 3

Ст꙯ыхь мкь· [S] иякинѳа· [S] кои̇нда· [for коинта; note also DC2 коинѣа, also with a replacement letter for т] [S] марк · и [S] ѳ꙯ѡон(та) [for ѳеѡота; cf. Despodova et al. 1995 ѳѡ̇она, sic]

July 4

прѣпобнӹхь ѡць наш꙯ихь· [extraneous titlo] [S] андрея архиеппа критска (тв)орца· и [S] ѳѡора киринска 

July 5

[S] прѣпобнаго ѡца ншго· алампадӥя  [ for лампада]

July 6

[S] Сщ꙯еномнка· аетӥа· [sic, for астӥа ; also MEv, PhEv,L299 ἁετίου ] [S] фӥлимна·

July 7

Ст꙯ыхь мкь· [S] ӥсавра: [S] еустаѳия̈:—

July 8

[S] Ст꙯аго велӥкомка прокопӥя:

July 9

[S] Сщ꙯еномка панкратӥя:

July 10

[SS] Ст꙯ыхь мкь ·ме иже вь нӥкополи· стрть приемше:

July 11

[E] [S] Ст꙯ѣи мци ефими· и [E] еже вь прѣдѣлѣ ѡць·

July 12

[SS] Ст꙯ы мкь [S] прокла· [S] илариа· и [S] стѣи мнци голиндха·

July 13

[S] Ст꙯го мка серапиѡ̇на· Вь ть· де · [S] прѣпобнаго стефана· саватиӥска·:

July 14 (o7/14)

[S] Ст꙯аго апла аклы·

July 15

[SS] Ст꙯ыхь мкь· [S] кӹрика· и [S] оулиты матере его:·

July 16

[SS] [S] Сщ꙯еномка· аѳиногона· [SS] иже с нӥмь· и [S] стаго мка антиѡ̈хӥа·

July 17

[S] Памѧть· стѣи великомнци маринѣ·

July 18

[S] Ст꙯аго мка емилиана· и [S] акӱнѳа иже вь амс(тр)идѣ·

July 19

[S] Прѣпобнаго ѡца ншго диа и [S] прѣпобньіѫ макрины·

July 20

[SS] [second of two headers for this saint set this date] Ст꙯ыхь прркь: [S] илиѫ и [S] елӥсея·

July 21

[S] Ст꙯аго пррка иеꙁекӱа Вь ть де [S] п(рѣ)побнаго ѡ̈ц꙯а нашего симеѡ̈на· родиваг ха раи· Вь ть де [S] иѡна поника симеѡ̈нѣ:·

July 22

[S] Ст꙯ѣи мироносици марии магдалыни:

July 23

[S] Ст꙯аго мчка аполония· [SS] [S] трофима· и [S] феѡ̈фила· [for ѳеѡ̈фила] в ь де [S] сщеномка фкы ӱ?н?с?та· [the first four letters of the last word appear to be a later correction from initial ѳ followed by now-illegible letters; cf. Despodova et al. 1995 conflation сщеномка фупста, sic]

July 24

[S] Ст꙯ыѫ мнцѫ хритинѣ· прѣпобныхь жень [S] ѡлимпиадьі и [S] епраксиа· [sic, Nom. for Gen. епраксиѫ in KE's orthographic system] Вь ть де· [SS] стою и славною мк хв· чюотворц [S] бориса· и [S] глѣба· иже в рсии:

July 25

[E] Оуспение [S] стыѫ а(нн)ы матерь [superfluous titlo] стыѫ бцѫ::

July 26

[S] Прѣпобнаго ѡца симеѡ̇на· иже вь ѡ̇градѣ· и [S] стго мнка рмола

July 27

[S] Ст꙯го· великомка пантелеӥмна:·

July 28

[SS] Ст꙯хь апл: [S] прхора ӥ [S] нӥконора:

July 29

Ст꙯хь мк: [S] калиника· и̇ [S] [probably] ѳѡота· [Masc Gen Sg 'Theodotus', probably intended for Fem Gen Sg ѳѡоты 'Theodota'; also PhE]

July 30

[SS] Ст꙯хь апль· [S] силы· и [S] сӥлана:

July 31

[S] Прѣпобнаго· и правенаго еӱдокӥма· Вь тьӥ де · [E] провожение· и поклонение четнаг крта·

August 1

[SS] СТ꙯Х макавеи·

August 2

[E] Срѣнесенӥе [sic, initial С red for П ] ченыхь мощеи: [S] стго апла ·а꙯· мка архидӥѣкона стефана·

August 3

[SS] Прѣпобныхь ѡць нашихь· [superfluous titlo] [S] нӥсакӥа· [sic, extraneous initial н ] и [S] далмата· и[S] фаста·

August 4

[S] Ст꙯ѣи мци евдоки·

August 5

[S] Ст꙯аго мка· еусигния·

August 6

[E] прѣѡ̈бражение̇ га ба нашего ісха·

August 7 (date partly illegible)

[E] По праꙁденстви· прѣѡ̈браженӥа гнѣ

August 8

[S] прѣпобнаго ѡ̈ц꙯а ншго емӥлӥана· ӥсповѣдн|ка· и [SS] стх [no final jer] мкь· [S] еле[_]ериа· [the illegible letter and the following е are a correction from two illegible letters; cf. Despodova et al. 1995 телотериа, sic] ӥ [S] еѡ̈нӥда· [sic, initial л missing]

August 9

[S] Ст꙯го апла маѳея̈:

August 10

[S] Ст꙯го мка· лаврентӥꙗ̇ 

August 11

[S] [probably] Ст꙯го мка еѵпла·

August 12

[SS] Ст꙯ыхь мкь [S] фотӥя· ӥ [S] анӥки̇та·

August 13

[S] прѣпобнаг и̇спвѣдника маѯи̇ма·

August 14

[S] Ст꙯го пррка мӥхеа·

August 15

[E] ꙊСПЕНӤЕ· [S] ПРѢСТ̇Ѫ ВЛЧЦѪ НАШ[____]

August 16

[E] Іже ѿ едеса прѣнесенӥе· стаго ѡ̇брса· [for брса; cf. Despodova et al. 1995 ѡ̇браꙁа, sic, the expected word here (‘icon’); the sequence ̇бр appears to be an emendation of two illegible letters] га ба нашего ісха: [E] и на нахоженӥе срацӥнь:·

August 17

стыхь мкь [S] мирона [SS] [S] с(тр)атника и [S] пау̇ла:·

August 18

[SS] Ст꙯хь мкь [S] флора и [S] лаӱра

August 19

[SS] Ст꙯хь мкь [S] [Holweck 1924:71 suggests that Andrew, Megalomartyr may be the same individual as Andrew the General (stratelates), celebrated on 12 July.] андреа стратилат: и [SS] іже с ни ь

August 20

[S] Ст꙯го апла ѳадеа·

August 21

[S] Ст꙯ѣи мци васӥі·

August 22

[SS] [S] стго мка агаѳоника· и [SS] іже с нимь:·

August 23

[S] Ст꙯го мка лппа:

August 24

[S] Ст꙯го сщеномка еу̇тха· ченӥка іѡана [superfluous titlo] бословц : и [SS] стыхь мкь [S] мемнона· и [S] севира·

August 25

[S] Ст꙯го апла тита и [SS] сты̇хь патрӥархь костандина града· [S] епифанӥѣ: [S] мины· [S] [per Holweck 1924: 544; cf. Spasskij's suggestion that this is John III (1901 vol. II, p. 258)] і̇ѡна·

August 26

[SS] Ст꙯ыхь мкь [S] андриана и [S] натали̇і

August 27

Ст꙯ыхь прѣпобныхь· [S] папы̇ римьскаго ливериа [cf. Despodova et al. 1995 тивериа 'Tiberius', sic] [S] прѣпобнаго [the name of the saint is inadvertently omitted] кордвӥ сь[___] [cf. Despodova et al. 1995 корд в ись, sic]

August 28

прѣпобнӹхь ѡць нашихь· [S] пим̈ена и [S] м̈осеа

August 29

[E] Ѻусѣкновенӥе четнӹѫ главӹ [S] іѡ̈а̇на кртлѣ·

August 30

[SS] Ст꙯ыхь патриахь· костандина гра· [S] алѯанра [S] і̇ѡ̈ана· [S] паӱла новаго· и [S] фӥлонида еппа:

August 31

[E] Положенӥе четнаго поя̈са [S] стѫѫ бцѫ· вь халкопратѣ·